|
||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容説明
High-class call girls billed to Mastercard. A psychic 13-year-old dropout with a passion for Talking Heads. A hunky matinee idol doomed to play dentists and teachers. A one-armed beach-combing poet, an uptight hotel clerk and one very bemused narrator caught in the web of advanced capitalist mayhem. Combine this offbeat cast of characters with Murakami's idiosyncratic prose and out comes "Dance Dance Dance".
From Publishers Weekly
In this impressive sequel to A Wild Sheep Chase , Murakami displays his talent to brilliant effect. The unnamed narrator, a muddled freelance writer, is 34 and no closer to finding happiness than he was in the previous book. Divorced, bereaved and abandoned by his various lovers, he is drawn to the Dolphin Hotel--a strange and lonely establishment where Kiki, a woman he once lived with, "upped and vanished." Kiki and the Sheep Man, an odd fellow who wears a sheepskin and speaks in a toneless rush, visit the narrator in visions that lead him to two mysteries, one metaphysical (how to survive the unsurvivable) and the other physical (a call girl's murder). In his searchings, he encounters a clairvoyant 13-year-old, her misguided parents and a one-armed poet. All the hallmarks of Murakami's greatness are here: restless and sensitive characters, disturbing shifts into altered reality, silky smooth turns of phrase and a narrative with all the momentum of a roller coaster. If Mishima had ever learned the value of gentleness, this is the sort of page-turner he might have written. Paperback rights to Vintage.
Copyright 1993 Reed Business Information, Inc. --このテキストは、絶版本またはこのタイトルには設定されていない版型に関連付けられています。
Copyright 1993 Reed Business Information, Inc. --このテキストは、絶版本またはこのタイトルには設定されていない版型に関連付けられています。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
類似した商品から提示されたタグ(詳細)関連タグ(この商品に近い関連キーワード)を追加する++最初のタグになります
|
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
22 人中、20人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:ペーパーバック
アルフレッドの翻訳はいわゆる直訳ではありません。平気で回りくどい表現は2、3行とばします。英語の表現も多少わかりにくいところもありますが、日本語で読んだ後でここはこのような場面だったかなと思い起こしながら流れに乗ると自然と理解できます。
ジェイルービンの逐語訳も悪くないですが、彼の英訳作品（ねじまき鳥、ノルウェイの森等）を読んだ後にこのアルフレッド訳を読むと英語が英語としてずばっと心に刺さります。原作者が書いている内にぼやかした焦点をアルフレッドは混ぜ物なしにぶつけます。翻訳者であると同時に最高の解釈者であり批評家でもある彼の文章は日本語で村上作品を読みなおす際に新たな視点を付与してくれることは間違いありません。そこには作品への愛情がある。素晴らしい！
9 人中、8人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:ペーパーバック
全体としての訳しかたなどに不満はなく、いい感じに訳せているとは思う。
けれど、例えば冒頭の「月に戻りなさい、君」という女性との話や、ハワイでユキが雷を怖がって部屋にくる（そして仲直りする）シーンなど、大切な部分をいくつも訳さず飛ばしてしまっている。
最初にコレに気付いた時は、本の落丁かと思ってページ数を確認したぐらいだ。
数行程度の飛ばしならまだしも、シーンまるごと抜けている訳は、どう考えても訳として不完全だと思う。
なので、全体として悪くないので星は1つ多い2つ。正直、あまりオススメではない。
けれど、例えば冒頭の「月に戻りなさい、君」という女性との話や、ハワイでユキが雷を怖がって部屋にくる（そして仲直りする）シーンなど、大切な部分をいくつも訳さず飛ばしてしまっている。
最初にコレに気付いた時は、本の落丁かと思ってページ数を確認したぐらいだ。
数行程度の飛ばしならまだしも、シーンまるごと抜けている訳は、どう考えても訳として不完全だと思う。
なので、全体として悪くないので星は1つ多い2つ。正直、あまりオススメではない。
2 人中、2人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:ペーパーバック
タイトルはこの本の表紙に書いてあるキャッチコピーです。
以下のように続きます「he might have written something like Dance Dance Dance」
この傑作コピーを読んで思わず手に取りました。
日本語のオリジナルを読んだのは10年以上も前でしょうか。失踪した恋人、再会した元同級生との友情、エキセントリックで裕福な家族との交流、そして人々の死。再読に耐える面白さです。
ハードボイルドな村上春樹をどうぞ。
以下のように続きます「he might have written something like Dance Dance Dance」
この傑作コピーを読んで思わず手に取りました。
日本語のオリジナルを読んだのは10年以上も前でしょうか。失踪した恋人、再会した元同級生との友情、エキセントリックで裕福な家族との交流、そして人々の死。再読に耐える面白さです。
ハードボイルドな村上春樹をどうぞ。
ちなみに描かれている風俗が容易にイメージできるので、英語で読んでもSFなどと比べてだいぶ読みやすいと思います。
この商品のレビューをもっとご覧になりますか？
これらのレビューは参考になりましたか？
ご意見はクチコミでお聞かせください。
最近のカスタマーレビュー
haruki Murakami-my favorite writer
This is my third Murakami books. My first encounter was "Kafka on the shore". 続きを読む
投稿日: 8か月前 投稿者: Harley Rider
わくわく！ そして表紙が最高
村上作品の中でも一番好きなものだっただけに、カルカッタの書店で英訳版を見つけた時は小躍りしました。読んで見て・・・、最初に日本語で読んだ時の自分自身の時代背景まで... 続きを読む
投稿日: 2003/11/11 投稿者: 郷田庄太郎
アルフレッド最高
アルフレッドの翻訳はいわゆる直訳ではありません。平気で回りくどい表現は２，３行とばします。英語の表現も多少わかりにくいところもありますが、日本語で読んだ後でここは... 続きを読む
投稿日: 2002/7/11 投稿者: soozaki
英語で読んでも春樹さん！
アメリカの本屋さんで見つけました。村上春樹さんの著書の中でも「ダンスダンスダンス」は好きな本のひとつですが、英語で読んでも不思議と村上さんの日本語の言い回しという... 続きを読む
投稿日: 2001/11/10 投稿者: "たぬきときつね"
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
