出版社/著者からの内容紹介
DITA(Darwin Information Typing Architecture)は情報を「トピック」というモジュールで表現し、それを「マップ」という構成定義を使って組み立てるXML 技術の一つである。DITAはIBM がソフトウェア・マニュアルの制作用に開発したものであるが、2004年同社はこの仕様を国際的な標準化団体OASISに寄贈した。そこでOASISのDITA 技術委員会(TC)が結成され、2005年5月OASIS DITA1.0仕様がOASIS 標準として承認された。
2005 年頃から欧米においてDITAへの関心は燎原の火のように拡がり、実際にDITAを導入する動きが拡がってきた。日本でもグローバル企業を中心にDITA 採用の動きが始まっている。こうした状況の下、日本におけるDITA の啓蒙普及を目的として、2009年2月4 日DITAコンソーシアムジャパンが設立された。
DITAによる情報制作は、従来のDTP によるものとは全く異なり、コンピュータでシステマティックに処理することを前提とする。このためDITAの採用は制作業務のプロセス改革を伴うことが多く、このためDITAが普及するには時間がかかると思われる。しかしこの動き
が確実に進むことは間違いないことだろう。
DITAの仕様書は公開されているので誰でも入手することができるが、これからDITAの導入を検討する人達が読みこなすのは容易ではない。本書はそうした方々に向けてのDITA を分かりやすく解説した入門書である。本書の原著である「Introduction to DITA」初版は2006年に発刊されたが、その著者であるハッコス女史は構造化ドキュメントの専門家であり、またOASIS DITA TC の中心メンバー、つまりDITAの第一人者として国際的な活動をされている方である。こうしたことから本書は欧米でDITAを学びたい人の定番書として読まれている。
この度、DITAコンソーシアムジャパンの手によって本書が日本語に翻訳され、発刊されることになったのは誠に喜ばしいことである。DITAに関心を持っている方々にはぜひ一読をお勧めしたい。本書が日本のDITA普及の一助になれば幸いである。
DITAコンソーシアムジャパン理事会
2005 年頃から欧米においてDITAへの関心は燎原の火のように拡がり、実際にDITAを導入する動きが拡がってきた。日本でもグローバル企業を中心にDITA 採用の動きが始まっている。こうした状況の下、日本におけるDITA の啓蒙普及を目的として、2009年2月4 日DITAコンソーシアムジャパンが設立された。
DITAによる情報制作は、従来のDTP によるものとは全く異なり、コンピュータでシステマティックに処理することを前提とする。このためDITAの採用は制作業務のプロセス改革を伴うことが多く、このためDITAが普及するには時間がかかると思われる。しかしこの動き
が確実に進むことは間違いないことだろう。
DITAの仕様書は公開されているので誰でも入手することができるが、これからDITAの導入を検討する人達が読みこなすのは容易ではない。本書はそうした方々に向けてのDITA を分かりやすく解説した入門書である。本書の原著である「Introduction to DITA」初版は2006年に発刊されたが、その著者であるハッコス女史は構造化ドキュメントの専門家であり、またOASIS DITA TC の中心メンバー、つまりDITAの第一人者として国際的な活動をされている方である。こうしたことから本書は欧米でDITAを学びたい人の定番書として読まれている。
この度、DITAコンソーシアムジャパンの手によって本書が日本語に翻訳され、発刊されることになったのは誠に喜ばしいことである。DITAに関心を持っている方々にはぜひ一読をお勧めしたい。本書が日本のDITA普及の一助になれば幸いである。
DITAコンソーシアムジャパン理事会
著者からのコメント
私たちの手による、DITAについて草分けであるこの作品が、今「DITA( Darwin Information Typing Architecture)概説書」となって日本の友人たちや共に働く人々の手に届くことは、とても誇らしい。DITA は、XML でのトピックに基づくオーサリングについてのOASIS 標準であり、必ずやこの地でも、暖かく迎えられるとともに、ビジネスにおいて大きな恩恵をもたらすであろう。日本の企業やそのライターたちにとって、あるいはお客様に最も良質の情報を提供し自らのオーサリングのプロセスを効率化しようと努めるすべての方々
にとって、DITA 標準は、ビジネスを行う上で貴重な手段や作法となるはずである。
DITAコンソーシアムジャパンの人々には、「DITA 概説書」の出版のために卓越した仕事をなしとげたことについて感謝したい。彼らはこのプロジェクトに多くの意を注ぎ、これを速やかに、そして手際よく遂行した。またこの日本語版の出版社には、このプロジェクトへの熱意とその遂行について感謝する。
思えば、2009年8月、私たちは、「DESIGN IT! Conference」の催しのために日本を訪れた。そのすばらしい旅行の途中、都会を離れて自分の趣味である野鳥観察を楽しむ機会も得た。その際、現地のガイドの案内で、この地域にのみ棲息する美しい鳥を数多く目にすることができた。いずれ日本でDITA が深く受け入れられるとき、いま一度この地を友人や共に働く人々と訪れ、カワセミという驚くべき鳥をまた見てみたい。私にとって、この鳥の力強さと俊敏さは、日本の友人たちのことに重なる。すなわち、日本の人々は、その活力をもって惜しみなく努力することにより、DITA 標準を深く理解し、みごとに使いこなすであろ
う。
Comtech Services, Inc.社長JoAnn Hackos 博士(PhD)
にとって、DITA 標準は、ビジネスを行う上で貴重な手段や作法となるはずである。
DITAコンソーシアムジャパンの人々には、「DITA 概説書」の出版のために卓越した仕事をなしとげたことについて感謝したい。彼らはこのプロジェクトに多くの意を注ぎ、これを速やかに、そして手際よく遂行した。またこの日本語版の出版社には、このプロジェクトへの熱意とその遂行について感謝する。
思えば、2009年8月、私たちは、「DESIGN IT! Conference」の催しのために日本を訪れた。そのすばらしい旅行の途中、都会を離れて自分の趣味である野鳥観察を楽しむ機会も得た。その際、現地のガイドの案内で、この地域にのみ棲息する美しい鳥を数多く目にすることができた。いずれ日本でDITA が深く受け入れられるとき、いま一度この地を友人や共に働く人々と訪れ、カワセミという驚くべき鳥をまた見てみたい。私にとって、この鳥の力強さと俊敏さは、日本の友人たちのことに重なる。すなわち、日本の人々は、その活力をもって惜しみなく努力することにより、DITA 標準を深く理解し、みごとに使いこなすであろ
う。
Comtech Services, Inc.社長JoAnn Hackos 博士(PhD)
著者について
JoAnn T. Hackos, Ph Dは、1978年設立のコンテンツ管理や情報設計の会社Comtech Services(米国、デンバー)の社長、CEO。関係情報分野のベストプラクティスを主眼とする会員組織CIDM(Center for Information-Development Management)を主宰。コンテンツ管理、情報設計や開発、組織管理、顧客調査分析、情報アーキテクチャ、あるいはツールや技術の選択について、世界中の企業幹部が博士に戦略コンサルティングを請う。
OASISにて、DITA技術委員会、DITA Adoption 技術委員会を設立。DITA 仕様を共著。多数の部会に所属し、翻訳に関する部会では議長を務める。世界規模でDITAモデルへの理解を促し普及を進行させてきた功労者の1人であるとともに今もその活動はやまない。
30年来、国際講演多数。話題はコンテンツ管理、プロジェクト管理、構造化ライティングやミニマル情報製品、可用性研究、オンラインあるいはウェブベースの情報から情報設計や開発のプロセスまで及ぶ。博士のセミナーが追及するのは、顧客満足と生産性向上の推進に最適な方法や製品の強化である。
著書に、Information Development: Managing your Documentation Projects, Portfolio, and People (Wiley 2006)、ContentManagement for Dynamic Web Delivery (Wiley 2002)、Managing Your Documentation Projects (Wiley 1994)、Standards for Online Communication (Wiley 1997)、Introduction to DITA, eCompress Edition (Comtech 2009)、Introduction to DITA: The Arbortext Edition (Comtech 2007)、User and Task Analysis for Interface Design (Wiley 1998、Ginny Redish と共著)。
STC(International Society for Technical Communication)フェロー。また過去に同団体のプレジデント。最近のクライアントに、ITT フルイドテクノロジー、デル、国際通貨基金、米国連邦準備制度理事会、GEヘルスケア、カナダ天然資源省、米国郵政庁、シーメンス・メディカル、ヒューレット・パッカード、アメリカ赤十字、ニコンプレシジョン、ネットワーク・アプライアンス、バリアン・オンコロジー・システムズ、コネ・エレベーターズ・アンド・エスカレーターズ、ケイデンス・デザイン・システムズ、SAP、アバイア、ルーセント・テクノロジー、ノキア、モトローラ、ノーテルなど。
OASISにて、DITA技術委員会、DITA Adoption 技術委員会を設立。DITA 仕様を共著。多数の部会に所属し、翻訳に関する部会では議長を務める。世界規模でDITAモデルへの理解を促し普及を進行させてきた功労者の1人であるとともに今もその活動はやまない。
30年来、国際講演多数。話題はコンテンツ管理、プロジェクト管理、構造化ライティングやミニマル情報製品、可用性研究、オンラインあるいはウェブベースの情報から情報設計や開発のプロセスまで及ぶ。博士のセミナーが追及するのは、顧客満足と生産性向上の推進に最適な方法や製品の強化である。
著書に、Information Development: Managing your Documentation Projects, Portfolio, and People (Wiley 2006)、ContentManagement for Dynamic Web Delivery (Wiley 2002)、Managing Your Documentation Projects (Wiley 1994)、Standards for Online Communication (Wiley 1997)、Introduction to DITA, eCompress Edition (Comtech 2009)、Introduction to DITA: The Arbortext Edition (Comtech 2007)、User and Task Analysis for Interface Design (Wiley 1998、Ginny Redish と共著)。
STC(International Society for Technical Communication)フェロー。また過去に同団体のプレジデント。最近のクライアントに、ITT フルイドテクノロジー、デル、国際通貨基金、米国連邦準備制度理事会、GEヘルスケア、カナダ天然資源省、米国郵政庁、シーメンス・メディカル、ヒューレット・パッカード、アメリカ赤十字、ニコンプレシジョン、ネットワーク・アプライアンス、バリアン・オンコロジー・システムズ、コネ・エレベーターズ・アンド・エスカレーターズ、ケイデンス・デザイン・システムズ、SAP、アバイア、ルーセント・テクノロジー、ノキア、モトローラ、ノーテルなど。
