|
||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容説明
Entire text of the Analects of Confucius in large, readable characters, and beneath this Legge's full translation, which has been accepted and the definitive, standard English version. Full chinese text, standard English translation on same page. Finest edition anywhere of one of world's finest thinkers.
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
この商品にタグをつける(詳細)タグは、商品との関連性が非常に強いキーワードまたはラベルのようなものです。
タグにより、すべてのお客様がお気に入りの商品の整理と確認を行うことができます。 ※タグは初期設定で公開になっています。詳しくはこちら |
カスタマーレビュー
|
あなたの意見や感想を教えてください:
|
||||||||||||||||||||||
|
最も参考になったカスタマーレビュー
2 人中、2人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 5.0
Essential reading for students of Chinese civilization,
By
レビュー対象商品: Confucian Analects, The Great Learning & The Doctrine of the Mean (ペーパーバック)
『論語』は邦訳がたくさんあるので何も英訳を読む必要はないのですが、英訳のほうがかえってわかりやすいこともあります。たとえば、「巧言令色」の邦訳は、「ことば上手の顔よし」、「弁舌さわやかに表情たっぷり」などいろいろですが、これがどうしていけないのかよくわからない。Legge 訳の fine words and an insinuating appearance のほうが、猫なで声でお世辞笑いしているイメージが鮮明です。本書は、西洋人支那学者による『論語』の本格的な註釈書です。頁は大きく三分されていて、上段は論語の原文。句読点はついていますが、大きな活字を使った縦書き。中段はその英訳。もちろん横書き。下段は註ですが、虫めがねがないと読めないぐらい小さい字の英文に大きな漢字が混じっている。印刷屋の苦労がしのばれます。初版は1892年。いまだに版を重ねている優れ物です。巻末には、索引のほか、漢字辞典、コンコーダンスを兼ねた漢字表（部首別）がついていますので、漢字の古い英語表記を知るのに便利です。
あなたの意見や感想を教えてください: 自分のレビューを作成する
|
|
リストマニア
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
