|
||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
商品の説明
内容説明
This book is the story of the love affair between Miss Helene Hanff of New York and Messrs Marks and Co, sellers of rare and secondhand books, at 84 Charing Cross Road, London.
Amazon.com
84, Charing Cross Road is a charming record of bibliophilia, cultural difference, and imaginative sympathy. For 20 years, an outspoken New York writer and a rather more restrained London bookseller carried on an increasingly touching correspondence. In her first letter to Marks & Co., Helene Hanff encloses a wish list, but warns, "The phrase 'antiquarian booksellers' scares me somewhat, as I equate 'antique' with expensive." Twenty days later, on October 25, 1949, a correspondent identified only as FPD let Hanff know that works by Hazlitt and Robert Louis Stevenson would be coming under separate cover. When they arrive, Hanff is ecstatic--but unsure she'll ever conquer "bilingual arithmetic." By early December 1949, Hanff is suddenly worried that the six-pound ham she's sent off to augment British rations will arrive in a kosher office. But only when FPD turns out to have an actual name, Frank Doel, does the real fun begin.
Two years later, Hanff is outraged that Marks & Co. has dared to send an abridged Pepys diary. "i enclose two limp singles, i will make do with this thing till you find me a real Pepys. THEN i will rip up this ersatz book, page by page, AND WRAP THINGS IN IT." Nonetheless, her postscript asks whether they want fresh or powdered eggs for Christmas. Soon they're sharing news of Frank's family and Hanff's career. No doubt their letters would have continued, but in 1969, the firm's secretary informed her that Frank Doel had died. In the collection's penultimate entry, Helene Hanff urges a tourist friend, "If you happen to pass by 84, Charing Cross Road, kiss it for me. I owe it so much."
--このテキストは、
ペーパーバック
版に関連付けられています。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
類似した商品から提示されたタグ(詳細)関連タグ(この商品に近い関連キーワード)を追加する++最初のタグになります
|
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
8 人中、8人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:ペーパーバック
アンソニー・ホプキンスとアン・バンクロフトの共演による映画『チャーリング･クロス街84番地』はレビュー者のお気に入りの映画の一つです。第二次世界大戦後の米国の女性作家と英国の古書店の責任者との手紙のやりとりを映画にした内容で、原作を読みたく、本書を入手しました。
英国と米国の文化の差、また、戦争直後の英国と米国の状態などが興味深く読め、期待以上に楽しめました。人の暖かい心が感じられる作品で、多くの人に映画のDVDと一緒に楽しんで欲しいと思います。
英国と米国の文化の差、また、戦争直後の英国と米国の状態などが興味深く読め、期待以上に楽しめました。人の暖かい心が感じられる作品で、多くの人に映画のDVDと一緒に楽しんで欲しいと思います。
7 人中、6人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:ペーパーバック
Like many people I saw a movie first. Naturally due to media constraints, you expect certain amount of the book to be homogenized. So I wanted to read what was missing. To my amazement very little was missing or modified. I don't normally read this sort of book. So I was surprised at finding myself wanting more when it finished.
Also until I read the book I did not realize that Charing Cross Road was a real place. The whole book is based on a collection of correspondence between Helene Hanff, an avid book reader, and Frank Doel an agent for British bookseller.
My wife has taken this one step further and is collecting all the books that were mentioned in the correspondence. Some of these books appear to have been reprinted due to this publication.
If you can find it there is a book called “The Library of Helen Hanff.”
I wonder what became of all the other people described in the correspondents after the book.
1 人中、1人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:ペーパーバック|Amazonが確認した購入
友人から貰った「チャリング・クロス街84番地」（江藤淳訳・中公文庫）を読み、即座に原書を読みたくなった。
江藤氏が著者（Helene Hanff)と翻訳を通して交流があったのかどうか分からないが、氏は、H.Hanffの
原文を、彼女の性格を熟知して和訳したのではないかと思うほどの、感情豊かな翻訳だと感じた。
電子書籍時代といわれる現代から約半世紀前に書かれた本（手紙の交信集）だが、著者の書籍に抱く
心持が見事に描かれている。本は、その内容だけでなく、装丁や紙質や、匂いや活字など、それぞれに個性を有しており、読書はその個性との出会いと言えるのかも知れない。 その出会いがあればこそ、ニューヨークの安アパートに住むHanffとロンドンの古本屋のFrank Doelとの書簡によるコミュニケーションに気取らない、爽やかさが生れたのであろうか。
江藤氏の翻訳は素晴らしい。 一方、原文の英米国人の文章（手紙文）は英語という言語の素晴らしさに満ち溢れている。訳本は200ページを超えるが、原書は100ページに満たないというのが、翻訳と原書の違いを示しているように思う。
本書の終わり方（エピローグ）はH.Hanffの文筆家としての品格そのものだろう。
江藤氏が著者（Helene Hanff)と翻訳を通して交流があったのかどうか分からないが、氏は、H.Hanffの
原文を、彼女の性格を熟知して和訳したのではないかと思うほどの、感情豊かな翻訳だと感じた。
電子書籍時代といわれる現代から約半世紀前に書かれた本（手紙の交信集）だが、著者の書籍に抱く
心持が見事に描かれている。本は、その内容だけでなく、装丁や紙質や、匂いや活字など、それぞれに個性を有しており、読書はその個性との出会いと言えるのかも知れない。 その出会いがあればこそ、ニューヨークの安アパートに住むHanffとロンドンの古本屋のFrank Doelとの書簡によるコミュニケーションに気取らない、爽やかさが生れたのであろうか。
江藤氏の翻訳は素晴らしい。 一方、原文の英米国人の文章（手紙文）は英語という言語の素晴らしさに満ち溢れている。訳本は200ページを超えるが、原書は100ページに満たないというのが、翻訳と原書の違いを示しているように思う。
本書の終わり方（エピローグ）はH.Hanffの文筆家としての品格そのものだろう。
この商品のレビューをもっとご覧になりますか？
これらのレビューは参考になりましたか？
ご意見はクチコミでお聞かせください。
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
