よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容紹介
立川志の輔が、「英語落語」に挑む! 付属CDには志の輔の「時そば」を収録した。師匠と対談するのは、英語落語のプロデューサー、パフォーマーとして知られる大島希巳江氏で、「英語落語は世界に通用するか」というテーマ。硬軟取り混ぜたノンストップの大盛り上がり、1時間半の対談を収録。大島氏の英語落語「権助魚」「お菊の皿」の臨場感溢れるライブもCD収録(英日の台本付き)。さらに、付録として、大島氏作の英語落語3席(「壺算」「代脈」「たぬさい」)の台本も掲載した。音付き、台本付きで、英語落語に興味のある方には絶対にお得な一冊。
内容（「BOOK」データベースより）
立川志の輔、「英語落語」に挑む!「時そば」(Time Noodles)収録。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
10 人中、10人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本（ソフトカバー）
アメリカ人へ日本を紹介できるものを探していて、偶然発見、大当たりでした。初対面の人（外国人）とでも一緒に笑えるところがいいし、勤務先のフリースクールでは、英語教材としても使えそうです。とてもわかりやすい日本式英語の志の輔さんから始まって、大島さんの本格的な英語は、とても魅力的、何度も聞きたくなるし、そのたびに笑えました。（ライブであるのもいい。一部、雑音はあるけど）
で、映像も見たくなり、「英語落語」（DVD）も購入しましたが・・・やはり数年前のものだからか、こちらのCDの方が、こなれているというかレベルアップしているというか、断然いい。というわけで、より進化した「今の落語英語」の映像が見たいなあと切に願っているところです。
で、映像も見たくなり、「英語落語」（DVD）も購入しましたが・・・やはり数年前のものだからか、こちらのCDの方が、こなれているというかレベルアップしているというか、断然いい。というわけで、より進化した「今の落語英語」の映像が見たいなあと切に願っているところです。
1 人中、1人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本（ソフトカバー）
落語を英語で行うなんて、実にチャレンジャー。日本の生活背景や風習、文化などがわからなければ理解できない噺を、英語で話して笑わせるというのは、考えただけでも大変だ。
前半の対談部分でも、大変だった点が語られている。文化背景が異なるから国によって受ける落語が異なる。日本語の小噺は最後の詰めのセリフを言うが、英語圏ではオチは最後までは言わない。通訳を介すると、落語のテーマが変わって伝わってしまう。だじゃれの小噺は、外国では通じない。日本語の「よろしくお願いします」は訳せない、など、日本文化と他の文化との比較考察になっており、軽い感じの対談にも関わらず含蓄に富みおもしろかった。日本の落語を英語で表現する工夫も語られており、異文化の言語への翻訳の参考になった。
そもそも落語のような会話だけで噺が作られているのは日本独自のスタイルの芸であり、外国人には落語家が一人二役でやっているのがわからない。なので、お客さんが会話の問いかけに答えたがる（落語に参加したがる）そう。日本では当たり前と思っていることも、他国ではそうではないということに気づかされた。
そういう点も踏まえてCDを聴くと、苦労のあとがしのばれて興味深い。権助魚の刺身の部分など、苦労した部分で爆笑してもらえるのは、制作者の醍醐味だろう！
前半の対談部分でも、大変だった点が語られている。文化背景が異なるから国によって受ける落語が異なる。日本語の小噺は最後の詰めのセリフを言うが、英語圏ではオチは最後までは言わない。通訳を介すると、落語のテーマが変わって伝わってしまう。だじゃれの小噺は、外国では通じない。日本語の「よろしくお願いします」は訳せない、など、日本文化と他の文化との比較考察になっており、軽い感じの対談にも関わらず含蓄に富みおもしろかった。日本の落語を英語で表現する工夫も語られており、異文化の言語への翻訳の参考になった。
そもそも落語のような会話だけで噺が作られているのは日本独自のスタイルの芸であり、外国人には落語家が一人二役でやっているのがわからない。なので、お客さんが会話の問いかけに答えたがる（落語に参加したがる）そう。日本では当たり前と思っていることも、他国ではそうではないということに気づかされた。
そういう点も踏まえてCDを聴くと、苦労のあとがしのばれて興味深い。権助魚の刺身の部分など、苦労した部分で爆笑してもらえるのは、制作者の醍醐味だろう！
形式:単行本（ソフトカバー）
最初は、自身の英語ヒアリング力向上の目的であった
が、著者・大島希巳江女史の「英語落語」の世界に、
すっかり惹き込まれてしまった。
その理由は、英語教材ということ以上に、「英会話」
と「落語」という異なるふたつが融合しているからか？
なんとも、快い不思議な感覚なのである。
大島希巳江女史が、4回目のマレーシア公演で演じる、
古典落語の「権助魚」が、付属CDに収められている。
観客席にグァバを投げるイマジネーションや、観客に呼び
かけときながら、応答する客席に「必要ないんです。」と
いうはなしの冒頭部分から、完璧なのである。
けっして録音状態は良くないのだが、小さなホールの
ざわつきや余韻を感じる事ができる。
異国の客席と一体化している「英語落語」の世界に、
ひとりの観客として楽しめむ事ができた。
はたして、何回聞いたであろうか。そして、頭の中でぱっ
とひらめいた。
「権助」自身は、大島先生そのものだったのだと・・・！
素晴らしい書籍と大島先生に対して、最大の敬意を贈りたい。
が、著者・大島希巳江女史の「英語落語」の世界に、
すっかり惹き込まれてしまった。
その理由は、英語教材ということ以上に、「英会話」
と「落語」という異なるふたつが融合しているからか？
なんとも、快い不思議な感覚なのである。
大島希巳江女史が、4回目のマレーシア公演で演じる、
古典落語の「権助魚」が、付属CDに収められている。
観客席にグァバを投げるイマジネーションや、観客に呼び
かけときながら、応答する客席に「必要ないんです。」と
いうはなしの冒頭部分から、完璧なのである。
けっして録音状態は良くないのだが、小さなホールの
ざわつきや余韻を感じる事ができる。
異国の客席と一体化している「英語落語」の世界に、
ひとりの観客として楽しめむ事ができた。
はたして、何回聞いたであろうか。そして、頭の中でぱっ
とひらめいた。
「権助」自身は、大島先生そのものだったのだと・・・！
素晴らしい書籍と大島先生に対して、最大の敬意を贈りたい。
リストマニア
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
