|
||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
よく一緒に購入されている商品
商品の説明
Amazon.co.jp
関ヶ原の戦いは、その後300年以上も続く平和な江戸時代へのきっかけとなる、今でいえば世界最終戦争のような戦争である。本書の「前書き」にあるのだが、宮本武蔵には、若いころにこの戦に参戦した経験があるらしい。
それを知ったうえで読むと、武蔵の『五輪書』には平時に生きざるを得なかった有能な荒武者の、屈折に満ちた自己述懐という一面が感じられる。否定命令文で占められた過剰に禁欲的な「独行道」の文体や極度に倫理的な内容に、たとえば西欧の騎士道に見られる明るく開放的なダンディズムとは無縁な、暗い境遇の不幸を感じるのだ。武蔵の武芸者としての真骨頂が「実戦」にあり、端的に言って「戦場における公明正大な人殺し」にあったのだとすれば、彼の絵や彫刻は本来の才能の屈折した表現なのかもしれず、だとすれば『五輪書』が、敗戦を経験し戦後の高度成長を支えた企業人たちの間で、主にビジネス書として読まれてきた消息も合点がいくのである。
とはいえ、以上は単なる内向きの述懐にすぎないこともまた事実だ。日本の文物が、外からの新規なまなざしによって新たな息吹を獲得するのはよくあることで、近くは寺山修司の「天井桟敷」に代表される前衛演劇や、「山海塾」などのいわゆる舞踏がそうだった。その意味で、本書のもつ価値は出版後の外の評価によってこそ明かになるのかもしれない（今野哲男） --このテキストは、 単行本 版に関連付けられています。
出版社/著者からの内容紹介
無敗の剣豪。創造的な芸術家。そして人生の達人――。
世界中で人気を集める、宮本武蔵の不朽の名著
『五輪書』の原文に、現代語訳、決定版英訳を
添えた、古典と英語と人生が、同時に学べる画期的な書。
昨年から、イギリスで小社の英文版『葉隠』がベストセラーになっています。翻訳はウィリアム・スコット・ウィルソン氏。吉川英治著『新書太閤記』や沢庵禅師の『不動智神妙録』などの翻訳で名高い人物です。そのウィルソン氏が、心血を注いで訳しあげたのが本書です。
--このテキストは、 単行本 版に関連付けられています。
世界中で人気を集める、宮本武蔵の不朽の名著
『五輪書』の原文に、現代語訳、決定版英訳を
添えた、古典と英語と人生が、同時に学べる画期的な書。
世界中の武道関係者はもとより、経営者、ビジネスマンたちが、武蔵の書を読み、勝ち抜くための哲学、創造性の秘密、そして人生の極意を学び、多大の影響を受けてきました。本書はそうした世界の読者待望の決定版『五輪書』です。
昨年から、イギリスで小社の英文版『葉隠』がベストセラーになっています。翻訳はウィリアム・スコット・ウィルソン氏。吉川英治著『新書太閤記』や沢庵禅師の『不動智神妙録』などの翻訳で名高い人物です。そのウィルソン氏が、心血を注いで訳しあげたのが本書です。
--このテキストは、 単行本 版に関連付けられています。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
6 人中、6人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
あまり古典には興味がなかったが、峯本展夫氏の著書『プロジェクトマネジメント・プロフェッショナル』の中で、宮本武蔵の「近くのものを遠くから見る」という言葉が紹介されており、原典に触れたいとおもったので購読した。
単なる現代語訳では面白くないので、この英文対訳に興味をもった。大正解だった。
平易な英語で感心する。何より、脚注が良い。単なる脚注ではなく本文と一体となって構成されたものと考えたほうがよいだろう。例えば"observation"が「観」（心理的）であり、"seeing"が「見」（肉体的）であるなどの英文での使い分けがよくわかる。日本語だけで理解するより、より内容が理解できるのが不思議だ。
遠い過去の同じ日本人の心に触れることができたような感じがした。
単なる現代語訳では面白くないので、この英文対訳に興味をもった。大正解だった。
平易な英語で感心する。何より、脚注が良い。単なる脚注ではなく本文と一体となって構成されたものと考えたほうがよいだろう。例えば"observation"が「観」（心理的）であり、"seeing"が「見」（肉体的）であるなどの英文での使い分けがよくわかる。日本語だけで理解するより、より内容が理解できるのが不思議だ。
遠い過去の同じ日本人の心に触れることができたような感じがした。
23 人中、19人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
本書は宮本武蔵の名著「五輪書」に現代語訳とウィルソン氏による英訳を掲載した本です。 本書の構成は、左ページが日本語で右が英訳となっていて、両者を比較しながら読む事が出来ます。日本の古典を英語で読むとどうなるのか？「空」等の訳し難い概念は英語ではどうなるのか？ こうした疑問を普段からお持ちの人には本書は最適でしょう。
英訳は非常に明晰で読み易いです。内容はほぼ同じなのに読後感が原書とは違うのが不思議です。少し不満を言わせてもらうと、それは原文の漢字の振り仮名が少ない事です。そのため原文だけの鑑賞が多少しづらくなっています。
欠点が少しあるものの、英訳も読めると言う特色は評価すべきもの。そしてウィルソン氏のまえがきと序文は読み応えがあります。本書は日本に関心のある外国人の方や英語学習者にお勧めです。
形式:単行本
海外でも引用されていたので買いました。
欧米の方から質問されても，
本に書かれている単語を使って説明できる程度には読み込みました。
それでも手元にないと，どういえばいいかがすぐに分からなくなってしまいます。
欧米の方から質問されても，
本に書かれている単語を使って説明できる程度には読み込みました。
それでも手元にないと，どういえばいいかがすぐに分からなくなってしまいます。
この商品のレビューをもっとご覧になりますか？
これらのレビューは参考になりましたか？
ご意見はクチコミでお聞かせください。
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
