よく一緒に購入されている商品
商品の説明
出版社/著者からの内容紹介
正義をふりかざすアメリカこそ「テロの親玉」だ
9・11の自爆テロは「テロ国家の親玉」アメリカに対する別のテロ集団の挑戦だ──米国の知性が国際政治におけるテロの実態を明かす
9・11の自爆テロは「テロ国家の親玉」アメリカに対する別のテロ集団の挑戦だ──米国の知性が国際政治におけるテロの実態を明かす
内容（「BOOK」データベースより）
2001年9月11日―この日付は人類の歴史に深く鮮烈に刻印された。世界貿易センタービルや国防総省を標的とした同時多発テロをこの世界に生きるわれわれはどう捉えるべきなのか。米国にとって最重要の「米国批判者」とされ、事実に基づく精緻な分析と犀利な批判によって知られる著者が、静かに執拗に告発する大国アメリカの罪と罰。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
42 人中、39人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
米国に対するテロ行為と、米国によるテロ行為について、言うべきことを冷静に、噛んで含めるように言ってくれた快著だと思います。「その気になれば誰でも入手できる情報」を根拠に、その情報から国民の目を逸らそうという国家の詐術を、見事に暴いてくれます。こういう発言者がいる限り、帝国化に邁進するように見えるアメリカにも、まだ望みはあるのだな、と思わされます。
星一つ減点したのは、翻訳の悪さのせいです。この翻訳者には、文と文の間にある論理の連なりが全然読めていない。読めているのなら、それを日本語で再現する能力がない。あとがきには、単行本を文庫化するときに、訳文への批判があったので手直しした、と書いてあります。修正の機会を経てこの体たらくでは、この翻訳者には望みがない、と思わされます。
15 人中、14人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
政府やメディアによって誤魔化されがちな、現在のアメリカの批判すべき点を冷静にかつ的確に指摘している。
アメリカ及びイスラエルの軍事力行使は正義でありアラブのそれはテロであるとするダブルスタンダード、経済力と軍事力に裏付けられたユニラテラリズム、いささか独善的に過ぎる自由や民主主義を振りかざすアメリカの振る舞いは、様々な国際問題の火種に油を注ぐ結果となるという客観的事実が具体例とともに示されており、一読の価値はあると思う。
日本語訳に少し違和感があるのが残念。
47 人中、41人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
「9.11」はチョムスキーの著作のなかでは最も広く読まれたものである。米国での発行部数は20万を超え、カナダやイギリスでもベストセラーになった。チョムスキーの話は具体的で、その内容には戦慄を覚えるほどだ。例えば、1980年代の米国はベネズエラを攻撃し数万という人々を殺した。ベネズエラの提訴により国際司法裁判所で「有罪」になっても「判決を侮りとともに斥け」攻撃をエスカレートさせた。1998年にはスーダン最大の医薬品工場を破壊し、スーダンの医療に壊滅的な打撃を与えた。そして現在でも、パレスチナ人を弾圧するイスラエルや、クルド人を弾圧するトルコに多額の援助をおこなっている。チョムスキーは断言する。「アメリカこそテロ国家の親玉」である、と。一体どれほどの日本人がこういったアメリカの姿を知っているのだろうか？ 一人でも多くの人達がこの本を読んでくれることを切に願う。
ところで「9.11」以降、日本でもチョムスキーの知名度が俄に高まるとともに、彼に対する流言飛語の類も輸入されてきた。「ポルポトによるカンボジア虐殺を擁護した」というのがその典型だが、これは事実ではない。チョムスキーが批判したのは、カンボジアについての報道には不正確なものが多いことと、米英が援助していたインドネシアによる東ティモール虐殺はカンボジア虐殺に比べると米国での報道量が極めて少ないということである、そもそも、チョムスキーはアメリカが69年から73年までカンボジアに侵略したことを批判していたのであって、ポルポト政権を擁護していたのではないのである。
最近のカスタマーレビュー
ひどい翻訳で読む気が失せる
9.11直後のチョムスキーのインタビューを集めたもので、スピード出版されたためか、やっつけ仕事の翻訳の悪さには辟易する。チョムスキー自身も多くの先例を元に模索して... 続きを読む
投稿日: 2006/4/2 投稿者: fotoperiodista
たしかにひどい訳
英語の原文を読まなくてもこの拙劣な訳はすぐ気付くと思います。薄い本なので原書を読むのが吉でしょう。... 続きを読む
投稿日: 2005/10/24 投稿者: daepodong
合成の誤謬
著名な言語学者でありながら、反米論者としても有名な思想家であるチョムスキーが9.11と米国について語ったインタビューが掲載されている。... 続きを読む
投稿日: 2005/8/7 投稿者: キャメレオン
翻訳はさほど気になりません
翻訳が稚拙だとの、意見が有りますが、さほど気にはなりません。
寧ろ、ジャーナリスティックな観点から早い翻訳を試み、... 続きを読む
寧ろ、ジャーナリスティックな観点から早い翻訳を試み、... 続きを読む
投稿日: 2005/4/29 投稿者: fuky_000
翻訳が・・・。
英語版を読み、その後日本語版を読む機会があったのですが、あまりの翻訳の酷さに驚いてしまいました。翻訳過程で意味が変わってしまっている点もありますが、日本語としてお... 続きを読む
投稿日: 2004/2/26
９、１１アメリカに報復する資格はない！
~大事なことを書き忘れたので追加する。それは、”翻訳者を責めるのは早計である”ということだ。
講演や昔の活動の模様をヴィデオで拝見すると、ノーム... 続きを読む
講演や昔の活動の模様をヴィデオで拝見すると、ノーム... 続きを読む
投稿日: 2003/12/22 投稿者: kaminarinaru
９、１１アメリカに報復する資格はない！
~このような刺激と事実究明の精神を見逃すわけにはいかない！
チョムスキーを尊敬するアメリカ一般市民はとても多い。... 続きを読む
チョムスキーを尊敬するアメリカ一般市民はとても多い。... 続きを読む
投稿日: 2003/12/21 投稿者: kaminarinaru
賛否両論だが、是非ご一読をお薦めします
発刊から時間が経ち、賛否両論が有る中、この本についてある程度落ち着いて批評できるようになったと思います。... 続きを読む
投稿日: 2003/7/28
米国の犯罪
¬￣±3éèäo'¶... 続きを読む
投稿日: 2003/7/24 投稿者: 小熊
変奇翻訳
読書人生でここまで翻訳がオカシイのは初めての体験。内容はいつものチョムスキー語録ですが、9.11事件での限定的な内容に終始しているので、チョムスキー初体験にはあま... 続きを読む
投稿日: 2003/6/2 投稿者: カバヤン
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
