よく一緒に購入されている商品
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
9 人中、9人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
ルパンものというと「奇岩城」がいの一番にあげられますが、私は本書もしくは「水晶の栓」「虎の牙」「金三角」から読むことをお勧めします。
頭脳明晰かつ行動力に富むルパンが怪盗という立場ながら悪と立ち向かう点がシリーズの魅力だと思っています。
その魅力が全篇渡り展開するのが本書であり、窮地に陥っても不屈の精神で困難を打開し真相に辿り着く様は痛快であります。
また、ミステリー作品としても一級品で推理小説と違いテンポも非常に良い。勿論、アイディアも優れています。
ポプラ社のジュブナイル訳に親しまれた方も多いと思いますがあらためて原作を読むと更にクオリティーの高さを再認識させられると思います。
文字を若干大きくし読み易くなった本書ではありますが、如何せん翻訳が古いので海外古典作に慣れ親しんでいないと戸惑う事もあるでしょうが是非「続」と共に通読して頂きたい作品です。
恥ずかしながら、中学生まで「ハチ、イチ、サン」と読んでいましたが、「八百十三」と読むのが正しい。
頭脳明晰かつ行動力に富むルパンが怪盗という立場ながら悪と立ち向かう点がシリーズの魅力だと思っています。
その魅力が全篇渡り展開するのが本書であり、窮地に陥っても不屈の精神で困難を打開し真相に辿り着く様は痛快であります。
また、ミステリー作品としても一級品で推理小説と違いテンポも非常に良い。勿論、アイディアも優れています。
ポプラ社のジュブナイル訳に親しまれた方も多いと思いますがあらためて原作を読むと更にクオリティーの高さを再認識させられると思います。
文字を若干大きくし読み易くなった本書ではありますが、如何せん翻訳が古いので海外古典作に慣れ親しんでいないと戸惑う事もあるでしょうが是非「続」と共に通読して頂きたい作品です。
恥ずかしながら、中学生まで「ハチ、イチ、サン」と読んでいましたが、「八百十三」と読むのが正しい。
9 人中、8人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
推理小説はあまり好きなジャンルではないが、ルパンものだけはいつか読んでみたかったので、シリーズ中の傑作と呼び声の高いこの作品を選んだ。ルパンとはこれほど凄みのあるキャラだったのか。天才的頭脳、非情な悪人だが人間的な面もある。危機的局面では案外動揺したりする。ラストのどんでん返しは意表を突かれた。ただ、８１３は謎のまま続編へという進展はやや不満だ。それでも、起承転結の整った骨太の傑作といえる。
訳文は読みづらいというイメージがあったが、非常に読み易かった。
訳文は読みづらいというイメージがあったが、非常に読み易かった。
9 人中、7人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
図書館でたまたま見つけて懐かしくて久し振りに読んで
みました。ストーリーの胸のすくような切れ味は今更
言うまでもありません。
ただ、私は特に「赤い絹の肩掛け」という短編が好き
だったので真っ先に読んだんですが、ストーリー自体が
おもしろいのは当然としても、どうも訳文が今の感覚で
読むと表現が古すぎる部分があって、ルパンの華麗さと
いうか、カッコよさが今ひとつ伝わらない感じがして
残念です。
子供の頃、南さんの訳文にすっかり慣れ親しんでしま
ったからでしょうか？
ルパンが自分の事を「ワシ」「ワシ」言ってるのも
気に障るし（田舎の中小企業の成り上がりのオッサン
じゃあるまいし、通常「紳士」はワシとは言わないと
思う）、怪盗紳士ルパンが所々、嫌味なファイロ・
ヴァンス風みたいな人物表現になってるのも正直な
ところ凄く嫌です（笑）。
（ヴァンスはヴァンスでまた好きなんですが）。
よくはわかりませんが、訳者の心の中でのルパンは、
少々昔気質のヤクザの親分みたいな印象になってるん
でしょうかね？
遠い昔から、例え盗人であろうと、粋でお洒落な人物
を好むフランス人の感覚と、
「怪盗が紳士？何言っとんねん？所詮泥棒は泥棒」
っていう極めて日本的な感覚の違いなのか、はたまた
時代背景なのかもしれないし、事情は伺いしれません
が・・・
ただそういう点を除けば、とても楽しめたし、やはり
名訳なんでしょうね。
今度は、他の訳文付のルパンも探して読んでみようと
思います。
みました。ストーリーの胸のすくような切れ味は今更
言うまでもありません。
ただ、私は特に「赤い絹の肩掛け」という短編が好き
だったので真っ先に読んだんですが、ストーリー自体が
おもしろいのは当然としても、どうも訳文が今の感覚で
読むと表現が古すぎる部分があって、ルパンの華麗さと
いうか、カッコよさが今ひとつ伝わらない感じがして
残念です。
子供の頃、南さんの訳文にすっかり慣れ親しんでしま
ったからでしょうか？
ルパンが自分の事を「ワシ」「ワシ」言ってるのも
気に障るし（田舎の中小企業の成り上がりのオッサン
じゃあるまいし、通常「紳士」はワシとは言わないと
思う）、怪盗紳士ルパンが所々、嫌味なファイロ・
ヴァンス風みたいな人物表現になってるのも正直な
ところ凄く嫌です（笑）。
（ヴァンスはヴァンスでまた好きなんですが）。
よくはわかりませんが、訳者の心の中でのルパンは、
少々昔気質のヤクザの親分みたいな印象になってるん
でしょうかね？
遠い昔から、例え盗人であろうと、粋でお洒落な人物
を好むフランス人の感覚と、
「怪盗が紳士？何言っとんねん？所詮泥棒は泥棒」
っていう極めて日本的な感覚の違いなのか、はたまた
時代背景なのかもしれないし、事情は伺いしれません
が・・・
ただそういう点を除けば、とても楽しめたし、やはり
名訳なんでしょうね。
今度は、他の訳文付のルパンも探して読んでみようと
思います。
最近のカスタマーレビュー
ルパンに乾杯
ルパンの人間性が、怪盗であっても、その所作に喝采を送りたくなる気持ちを目覚めさせます。
縦横無尽に活躍する姿は、万能のように思えます。... 続きを読む
縦横無尽に活躍する姿は、万能のように思えます。... 続きを読む
投稿日: 11か月前 投稿者: kaizen
［復刊］文字サイズ、カバーリニューアル
田舎で読めるルパンシリーズといえば、図書館の南洋一郎版か
新潮文庫の堀口版か角川文庫の７冊くらいしかなかった。... 続きを読む
新潮文庫の堀口版か角川文庫の７冊くらいしかなかった。... 続きを読む
投稿日: 2010/3/28 投稿者: かに
わし
読み始めて５０ページも行かずにやめた。ルパンが自分のことを「わし」と呼んでいるのだ！堀口とかいうジジイのせいで名作が台無しである。どうしようもないくそジジイである... 続きを読む
投稿日: 2009/11/22 投稿者: David
怪盗紳士のダンディズム！
大人になって読むルパンは
ことのほかダンディー＆凄味を感じます。
堀口大学の名調子の訳文が醸し出す技でしょう。... 続きを読む
ことのほかダンディー＆凄味を感じます。
堀口大学の名調子の訳文が醸し出す技でしょう。... 続きを読む
投稿日: 2009/10/17 投稿者: すみれ
エスプリ劇
多数あるルパン作品の中でも一、二を争う傑作でしょう!とにかく読んでるコッチが拍手した
くなるような一品ですね。... 続きを読む
くなるような一品ですね。... 続きを読む
投稿日: 2009/5/18 投稿者: Martha Argerich
ルパン物推理作品の最高傑作！
「奇岩城」がルパン冒険譚の最高傑作なら、本書はルパン物推理作品の最高傑作で、前者がちょっと子供向けっぽいのに対し、こちらはずっと大人向きだ。... 続きを読む
投稿日: 2009/2/13 投稿者: 森 郊外
新版813
有名な堀口訳のルパンを大きな活字で再び。
屈指の冒険小説であり、サスペンス小説であるこの813。... 続きを読む
屈指の冒険小説であり、サスペンス小説であるこの813。... 続きを読む
投稿日: 2006/7/5 投稿者: spikework
冒険小説の傑作！
モーリスルブランの傑作。
アルセーヌルパンの活躍を描いたものだ。... 続きを読む
アルセーヌルパンの活躍を描いたものだ。... 続きを読む
投稿日: 2006/2/19 投稿者: taizo16
紳士然とした決闘に胸躍る
日本では大本のルパンよりもルパン三世のほうが認知率は高いかもしれないが、本作はそのルパンの冒険を描いている。... 続きを読む
投稿日: 2005/10/9 投稿者: ニャンゴロ
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
