商品の説明
出版社/著者からの内容紹介
ことばは、それを用いる人々や地域の文化と密接に結びついているため、日常よく使われる簡単そうに見える英語でも、日本人が本当に理解しているとは言い難いものが多くあります。たとえば、日本語の「まじめな人」は誠実で堅実な人格者というプラスイメージがあるのに対し、英語のa serious personには、おもしろみのない退屈な人物というマイナスイメージを喚起することがあります。 本書では、そうした英語を１００語取り上げて、日英の文化的なズレを中心に解説し、英語圏の人々の根本的な意識や考え方などを丁寧に教えます。
内容（「BOOK」データベースより）
ことばは、それを用いる人々や地域の文化と密接に結びついているため、日常よく使われる簡単そうに見える英語でも、日本人が本当に理解しているとは言い難いものが多くある。たとえば、日本語の「まじめな人」は誠実で堅実な人格者というプラスイメージがあるのに対し、英語のa serious personは、おもしろみのない退屈な人物というマイナスイメージを喚起することがある。本書では、そうした英語を100語取り上げて、日英の文化的なズレを中心に解説し、英語圏の人々の根本的な意識や考え方などを丁寧に教える。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
この商品にタグをつける(詳細)タグは、商品との関連性が非常に強いキーワードまたはラベルのようなものです。
タグにより、すべてのお客様がお気に入りの商品の整理と確認を行うことができます。 ※タグは初期設定で公開になっています。詳しくはこちら |
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
7 人中、7人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
実用英語に走りがちな日本人の英語学習を危惧し、日本と英語圏の文化基盤の違いを中心に扱った書籍で、内容の濃い仕上がりとなっている。
英和辞典の訳語からは知りえないことが解説されているので読む価値は高いと思う。
100個のそれほど高度でない語に絞り、それらを深く解説している。
例えば、中学生1年生ぐらいで習う自己紹介の表現としてMy hobby is...（私の趣味は~）という表現があるが、英語の"hobby"と日本語の「趣味」は必ずしもイコールで結ばれるものではないという。
どうやら、日本について知識の乏しいネイティブスピーカーの教師では指導不可能なことが数多くあるようだ。
Memoのコーナーではプラスアルファの事項やコロケーションが豆知識として掲載されている。
英和辞典の訳語からは知りえないことが解説されているので読む価値は高いと思う。
100個のそれほど高度でない語に絞り、それらを深く解説している。
例えば、中学生1年生ぐらいで習う自己紹介の表現としてMy hobby is...（私の趣味は~）という表現があるが、英語の"hobby"と日本語の「趣味」は必ずしもイコールで結ばれるものではないという。
どうやら、日本について知識の乏しいネイティブスピーカーの教師では指導不可能なことが数多くあるようだ。
Memoのコーナーではプラスアルファの事項やコロケーションが豆知識として掲載されている。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
