@違いすぎ! 【 原題と訳題 】―検索では見つけにくいものを集めてみました

夜帆。@楽利多マスターさんの"リストマニア"リスト
 
Broca's Brain: Reflections on the Romance of Science
1.  Broca's Brain: Reflections on the Romance of Science  Carl Sagan
リスト作成者のコメント:
  "これの邦訳が…"
¥ 776   新品&中古品: ¥ 374

サイエンス・アドベンチャー〈上〉 (新潮選書)
2.  サイエンス・アドベンチャー〈上〉 (新潮選書)  カール・セーガン
リスト作成者のコメント:
  "…こちらだとは、第一章の章題 (「ブローカ博士の脳」) を見ないとちと判らない。"
新品&中古品: ¥ 1

他の商品を見る
サイエンス・アドベンチャー〈下〉 (新潮選書)
3.  サイエンス・アドベンチャー〈下〉 (新潮選書)  カール・セーガン
リスト作成者のコメント:
  "せめて副題にでもしてあれば判るのでしょうが。"
新品&中古品: ¥ 1

他の商品を見る
Many Lives, Many Masters: The True Story of a Prominent Psychiatrist, His Young Patient, and the Past-Life Therapy That Changed Both Their Lives
4.  Many Lives, Many Masters: The True Story of a Prominent Psychiatrist, His Young Patient, and the Past-Life Therapy That Changed Both Their Lives  Brian L. Weiss
リスト作成者のコメント:
  "このタイトルを…"
¥ 1,363   新品&中古品: ¥ 492
5つ星のうち 4.7  レビューをすべて見る (3件のカスタマーレビュー)

前世療法―米国精神科医が体験した輪廻転生の神秘
5.  前世療法―米国精神科医が体験した輪廻転生の神秘  ブライアン L.ワイス
リスト作成者のコメント:
  "…ズバリのこの訳題にしたのはお見事!! ベストセラーになり、続篇も続々刊行され、文庫にもなりました。"
新品&中古品: ¥ 1
5つ星のうち 4.7  レビューをすべて見る (61件のカスタマーレビュー)

他の商品を見る
Holy Blood, Holy Grail
6.  Holy Blood, Holy Grail  Michael Baigent
リスト作成者のコメント:
  "こちらも…"
¥ 771   新品&中古品: ¥ 354
5つ星のうち 3.2  レビューをすべて見る (5件のカスタマーレビュー)

レンヌ=ル=シャトーの謎―イエスの血脈と聖杯伝説 (叢書ラウルス)
7.  レンヌ=ル=シャトーの謎―イエスの血脈と聖杯伝説 (叢書ラウルス)  マイケル ベイジェント
リスト作成者のコメント:
  "…副題に気づけば納得なんですが (^^)。"
¥ 5,040   新品&中古品: ¥ 1,154
5つ星のうち 3.5  レビューをすべて見る (10件のカスタマーレビュー)

Remote Viewers: The Secret History of America's Psychic Spies
8.  Remote Viewers: The Secret History of America's Psychic Spies  Jim Schnabel
リスト作成者のコメント:
  "こちらは…"
新品&中古品: ¥ 1,523

他の商品を見る
サイキック・スパイ―米軍遠隔透視部隊極秘計画 (扶桑社ノンフィクション)
9.  サイキック・スパイ―米軍遠隔透視部隊極秘計画 (扶桑社ノンフィクション)  ジム シュナーベル
リスト作成者のコメント:
  "…内容に沿った邦題。"
新品&中古品: ¥ 146
5つ星のうち 5.0  レビューをすべて見る (2件のカスタマーレビュー)

他の商品を見る
THE MIND RACE
10.  THE MIND RACE  Russell Targ
リスト作成者のコメント:
  "こちらも…"
新品&中古品: ¥ 983

他の商品を見る
奇跡のスタンフォード・テクニック―超能力研究のメッカSRIが開発した短期間超能力増強システム (ムー・スーパー・ミステリー・ブックス)
11.  奇跡のスタンフォード・テクニック―超能力研究のメッカSRIが開発した短期間超能力増強システム (ムー・スーパー・ミステリー・ブックス)  ラッセル・ターグ
リスト作成者のコメント:
  "…原題では意味がよく解りませんものね。"
新品&中古品: ¥ 1,659
5つ星のうち 5.0  レビューをすべて見る (1 カスタマーレビュー)

他の商品を見る
Did Adam and Eve Have Navels: Discourses on Reflexology, Numerology, Urine Therapy, and Other Dubious Subjects
12.  Did Adam and Eve Have Navels: Discourses on Reflexology, Numerology, Urine Therapy, and Other Dubious Subjects  Martin Gardner
リスト作成者のコメント:
  "ハードカヴァーと…"
新品&中古品: ¥ 299

他の商品を見る
Did Adam and Eve Have Navels?: Debunking Pseudoscience
13.  Did Adam and Eve Have Navels?: Debunking Pseudoscience  Martin Gardner
リスト作成者のコメント:
  "…ペーパーバックでも副題が大きく異なるのですが…"
¥ 2,036   新品&中古品: ¥ 1,332
5つ星のうち 5.0  レビューをすべて見る (1 カスタマーレビュー)

インチキ科学の解読法 ついつい信じてしまうトンデモ学説
14.  インチキ科学の解読法 ついつい信じてしまうトンデモ学説  マーティン・ガードナー
リスト作成者のコメント:
  "…邦訳はこの判りやすい題名。原文のほとんどはオンラインでも公開されていますが、日本語で読めるようになったのはありがたいです (^^)/。"
新品&中古品: ¥ 209
5つ星のうち 3.4  レビューをすべて見る (8件のカスタマーレビュー)

他の商品を見る
Your Own Perfect Medicine
15.  Your Own Perfect Medicine  Martha M. Christy
リスト作成者のコメント:
  "↑で 『あなただけがもっている完璧な薬』 と訳されているこちらの原題は…"
¥ 1,513   新品&中古品: ¥ 1,261

尿療法バイブル―あなた自身がつくりだす究極の良薬
16.  尿療法バイブル―あなた自身がつくりだす究極の良薬  マーサ クリスティ
リスト作成者のコメント:
  "…邦訳の副題に生かされています (^^)/。ガードナーの本と読み比べてみると、この件に関してはガードナーがすっかり卑怯者になってしまっていることが判ります (つ_;)。"
新品&中古品: ¥ 4,462
5つ星のうち 3.5  レビューをすべて見る (2件のカスタマーレビュー)

他の商品を見る
How to Think About Weird Things: Critical Thinking for a New Age
17.  How to Think About Weird Things: Critical Thinking for a New Age  Theodore Schick
リスト作成者のコメント:
  "こちらの新訂版からの邦訳が…"
¥ 2,820   新品&中古品: ¥ 1,217

クリティカルシンキング 不思議現象篇
18.  クリティカルシンキング 不思議現象篇  T・シック・ジュニア
リスト作成者のコメント:
  "…こちら。よく見ると副題が生かされているんですね。原著は大学の教科書としての使用も意識されているのだそうです (^^)/。"
¥ 2,730   新品&中古品: ¥ 2,000
5つ星のうち 4.2  レビューをすべて見る (5件のカスタマーレビュー)

Fads and Fallacies in the Name of Science (Popular Science)
19.  Fads and Fallacies in the Name of Science (Popular Science)  Martin Gardner
リスト作成者のコメント:
  "こちらの註および最終章が欠けた旧版 『Fads and Fallacies』 からの邦訳が…"
¥ 1,356   新品&中古品: ¥ 900

奇妙な論理〈2〉なぜニセ科学に惹かれるのか (ハヤカワ文庫NF)
20.  奇妙な論理〈2〉なぜニセ科学に惹かれるのか (ハヤカワ文庫NF)  マーティン ガードナー
リスト作成者のコメント:
  "…こちらの上下巻。全然違う邦題になったのは、邦訳の旧版の発行元から 『科学を名のった嘘と間違い』 という題名の本を訳者が出していたからではないかと思われます。"
¥ 756   新品&中古品: ¥ 279
5つ星のうち 4.5  レビューをすべて見る (6件のカスタマーレビュー)

The Descent of the Child: Human Evolution from a New Perspective
21.  The Descent of the Child: Human Evolution from a New Perspective  Elaine Morgan
リスト作成者のコメント:
  "こちらの原題は旧著の続篇であることが判るようになっているのですが…"
新品&中古品: ¥ 565

他の商品を見る
子宮の中のエイリアン―母と子の関係はどう進化してきたか
22.  子宮の中のエイリアン―母と子の関係はどう進化してきたか  エレイン モーガン
リスト作成者のコメント:
  "…邦題はむしろ原題よりも内容に即したものになっています。"
新品&中古品: ¥ 12

他の商品を見る
Instant Hypnosis: Self Improvement As You Read
23.  Instant Hypnosis: Self Improvement As You Read  Forbes Blair
リスト作成者のコメント:
  "原著も副題が異なるのですが…"
在庫切れ

Instant Self-Hypnosis: How to Hypnotize Yourself With Your Eyes Open
24.  Instant Self-Hypnosis: How to Hypnotize Yourself With Your Eyes Open  Forbes Robbins Blair
リスト作成者のコメント:
  "…原題の 「インスタント」 を…"
¥ 1,382   新品&中古品: ¥ 821

願いがかなうクイック自己催眠
25.  願いがかなうクイック自己催眠  フォーブズ・R. ブレア
リスト作成者のコメント:
  "…「クイック」 と訳したのは上手い! カスタマーレビューで評価が二分していますが、【 ちゃんと実行した人はすべて四〜五つ星を付けています (^^)/ 】"
¥ 1,365   新品&中古品: ¥ 521
5つ星のうち 4.2  レビューをすべて見る (31件のカスタマーレビュー)

その他のサービス

この作成者の他の情報を探す
 リストをすべて見る
マイリストを作る
 リストを作成
自分のプロフィールページを表示する
 プロフィールページ

情報: このリストマニア

 

作成者

夜帆。@楽利多マスター
簡単な自己紹介: リストマニア・マニア
最終更新日: 06/12/03
違反を報告
    

その他の リストマニア

 

プレアデス銀河の夜明け(地球の癒し、壮大なる宇宙のプロジェクト) プレアデス銀河の夜明け(地球の癒し、壮大なる宇宙のプロジェクト)

プレアデス銀河の夜明け(地球の癒し、壮大なる宇宙のプロジェクト): リストでは21個の商品を紹介。リスト作成者: エリンギのバター炒め

ワイス博士とウルフ氏とその他 ワイス博士とウルフ氏とその他

ワイス博士とウルフ氏とその他: リストでは17個の商品を紹介。リスト作成者: サーナベル

人生を変えた本、出合ってよかった! 人生を変えた本、出合ってよかった!

人生を変えた本、出合ってよかった!: リストでは5個の商品を紹介。リスト作成者: "makibaby"

@【 おっと! この本、翻訳が出てたんだ!! 】―検索では見つけにくいものを集めてみました @【 おっと! この本、翻訳が出てたんだ!! 】―検索では見つけにくいものを集めてみました

@【 おっと! この本、翻訳が出てたんだ!! 】―検索では見つけにくいものを集めてみました: リストでは19個の商品を紹介。リスト作成者: 夜帆。@楽利多マスター

ベストセラー in マイワールド及び購入したい本 ベストセラー in マイワールド及び購入したい本

ベストセラー in マイワールド及び購入したい本: リストでは10個の商品を紹介。リスト作成者: サーナベル