＠【 英仏推理対決 『ルパン対ホームズ』 大集合 】―遺漏もかなりありますが m(_ _)m

リスト作成者のコメント:
	"竹西英夫訳。これまでで最も多くの作品を収録している定番の全集版。この作品では、ホームズはハーロック・ショームズもしくはエルロック・ショルメスとなっていますが、邦訳では伝統的にホームズと訳すことになっています。"

リスト作成者のコメント:
	"リュパンという言い方からして現代的な訳。訳者は東京学芸大学や日本工業大学の教授だった方。ほぼすべての邦訳を読んでみましたが、これが一番原文に忠実なようです。"

リスト作成者のコメント:
	"ボードレールやヴェルレーヌの訳詩でも知られる文化勲章受賞の詩人による、格調高い伝統の訳。角川文庫版 (大友徳明訳、1979) および旺文社文庫版 (野内良三訳、1979) は絶版 (/_;)。"

リスト作成者のコメント:
	"中島河太郎、松村喜雄両氏によるもの。勝手に客演させたとホームズのファンには評判の悪い作品ですが、実はホームズが 『緋色の研究』 でフランス人探偵たちを侮辱したのが始まり。"

リスト作成者のコメント:
	"大正以来のルパン・ブームの立役者、活弁をヒントにした洒脱な文体でかつて一世を風靡した、保篠龍緒 (保篠竜緒。『アサヒグラフ』 編集長・星野辰男の筆名。1892-1968) 版。"

リスト作成者のコメント:
	"こちらは 『怪人対巨人』 という訳題。『怪紳士 (怪盗紳士)』 『奇巌城』 『水晶の栓』 「真紅の肩掛け (『告白』 より)」 「ルパン・ノート (同)」 『ソニアの宝冠 (ルパンの冒険)』 も収録"

リスト作成者のコメント:
	"原作より面白いと言われ、中国語訳や韓国語訳も出ている少年少女向け編訳の名作。"

リスト作成者のコメント:
	"↑の新装再刊版。"

リスト作成者のコメント:
	"なぜか英訳の文庫も出ています。改めて綴りを見ると、ショルメスって 「こなさん、みんばんわ」 なんだと判りますね (^^)/。英訳については別途リスト⇒もご参照ください m(_ _)m。"

リスト作成者のコメント:
	"TVドラマ化されてフランス国営放送で放映されていました! こちらは 「ブロンドの貴婦人」 からの脚色。"

リスト作成者のコメント:
	"同じく 「ユダヤのランプ」 からのもの。"

リスト作成者のコメント:
	"こちらは、ヨーロッパ8ヶ国共同制作版のTVシリーズからのヴィデオ。"

リスト作成者のコメント:
	"永井豪&安田達矢の 『鋼鉄ジーグ』 コンビによる劇画化! 保篠訳に基づくもの。"

リスト作成者のコメント:
	"韓国でも刊行されている大ヴェテランの一峰大二によるものには 「ブロンドの貴婦人」 を収録。"

リスト作成者のコメント:
	"遺族の反対で原著が絶版になっていたのが、没後50年たってドイルの著作権が消滅したため、ようやく復刊されたパロディ&パスティシュ集。ルブランの 「遅かりし……」 も入ってます。"

リスト作成者のコメント:
	"ホームズはこちらにも登場……。"

リスト作成者のコメント:
	"↑がフランス伝統のバンドデシネ方式で劇画化されていました (^^)/。"

リスト作成者のコメント:
	"ショルメスことルブラン版ホームズの相棒がなぜウィルソンというのか。長年の疑問がようやく解けました! ホームズがこの後しばらく “引退” する理由も……。ルブランてスゴすぎ!!"

リスト作成者のコメント:
	"↑の文庫化。なぜか初刷に基づいているため、増刷時の補足・訂正が反映されていません (/_;)。要するに 『ルパン対ホームズ』 という作品自体がドイルへのメッセージだったんですね (^^;;)"

リスト作成者のコメント:
	"表題作を収録したパスティッシュ(模作)集。"

リスト作成者のコメント:
	"『別冊花とゆめ』 に連載された 「新説ルパンvsホームズ」 シリーズ全11作中、2作の単行本化。"

リスト作成者のコメント:
	"日本推理作家協会賞作家によるこんな作品まで! (@o@;)"

リスト作成者のコメント:
	"一種のパスティッシュとみなすべきなんでしょうね。"

リスト作成者のコメント:
	"ネタバレ注意!"

リスト作成者のコメント:
	"ホームズとルパンの孫娘同士の情けなくもエロい戦い! (^^;;)"