＠【 創元推理文庫で読む 怪盗リュパン(ルパン) 】―東京創元社版新訳全集からの文庫化 (^^)/

リスト作成者のコメント:
	"東京創元社版 「アルセーヌ・リュパン全集」 からの待望の文庫化シリーズ。"

リスト作成者のコメント:
	"この作品は無数の訳が出ていますが、この訳が最も原文に忠実なようです。"

リスト作成者のコメント:
	"訳者 (1906-76) は、『十五少年漂流記』 の仏語原本からの初訳者として知られ、東京学芸大学や日本工業大学の教授をも歴任された方。"

リスト作成者のコメント:
	"訳者 (1901-85) は、同盟通信パリ支局長や時事通信社取締役を歴任の後、翻訳家として活躍。"

リスト作成者のコメント:
	"全集版の底本が短縮版だったため、短縮版で省略されていた章を付け加えた折衷版。全訳版には、偕成社版全集の上下巻がある。"

リスト作成者のコメント:
	"「リュパン全集」 未収録作品。巻末にナルスジャックのリュパン論 (石川湧訳) を収録。"

リスト作成者のコメント:
	"本来は非ルパンものだが、日本では古くから外伝扱いされている作品。"

リスト作成者のコメント:
	"これも 「リュパン全集」 には未収録だった作品。"

リスト作成者のコメント:
	"本来は非ルパンものだが、日本では古くから外伝扱いされている作品。"

リスト作成者のコメント:
	"『ソニアの宝冠』 『消えた宝冠』 の訳題でも知られている作品。全集版では訳者のもう一つの筆名である 「池田宣政」 の名義でした。訳者については、別途リスト⇒をご参照ください。"

リスト作成者のコメント:
	"非ルパンもの。別訳題=『女探偵ドロテ』。一名、女ルパン (^^)。『小説推理』連載の瀬名秀明 『大空のドロテ』 はこの別伝。"

リスト作成者のコメント:
	"非ルパンもの。別訳題=驚天動地、震天動地。偕成社版全集の別巻にも未収録の作品。"

リスト作成者のコメント:
	"非ルパンもの。"

リスト作成者のコメント:
	"非ルパンもの。【 朗報 】 日本でもルブランの著作権が消滅したのを機に、残りの作品の文庫化が計画されているらしいです。実現に期待しましょう (^^)/。"

リスト作成者のコメント:
	"『告白』 から井上勇訳 「赤い絹の肩かけ」 を収録。"

リスト作成者のコメント:
	"定番の偕成社版は、『ルパンの帰還』 以外のルブランのルパンものすべてと非ルパンもののほとんどを全訳で収録。セットは品切れですが、分冊は入手可能です (^^)/。⇒のリストをどうぞ"

リスト作成者のコメント:
	"中でもこの 『ルパン最後の事件 (ルパンの大いなる財産)』 は、この版でしか読めません。単行本初収録の 「エメラルドの指輪」 と 「山羊皮服を着た男」 (仏語単行本未収録作) も併載。"