＠【 コナン・ドイル 『緋色の研究』 大集合 】―ホームズもの第一作の別訳リストです

リスト作成者のコメント:
	"まずは定番。エラリー・クイーンが1943年に発表した推理小説ベストテンで、ドイルの代表作として選んでいる作品がこれ。中国語では 『血字的研究』 と訳されているそうです。"

リスト作成者のコメント:
	"こちらも定番。同一訳者によるものが、角川文庫でも出ていたことがありました。"

リスト作成者のコメント:
	"こちらも定番ですね。"

リスト作成者のコメント:
	"これも定番だった、高名な詩人、鮎川信夫による訳の講談社文庫版は品切れ中 (/_;)。"

リスト作成者のコメント:
	"と思ったら、こちらの超お徳用版に収録されていました (^^)/。もともと鮎川訳が出ていなかった 『恐怖の谷』 と 『事件簿』 を除く全篇が一冊で読めます!! (@o@;)"

リスト作成者のコメント:
	"小池滋訳。こちらは目からウロコの詳注版。"

リスト作成者のコメント:
	"小林司&東山 あかね訳。こちらはオックスフォード注釈版からの訳。やはり初出時のイラストを全点収録。"

リスト作成者のコメント:
	"学生時代のアンチョコが懐かしいルビー訳版。初出時版テキストを採用。"

リスト作成者のコメント:
	"各務三郎訳。文庫という名前ですが少年少女向けソフトカヴァーです。"

リスト作成者のコメント:
	"↑のハードカヴァー版。"

リスト作成者のコメント:
	"日暮まさみち訳。少年少女向けの新定番。"

リスト作成者のコメント:
	"「7」 と同じ訳者による少年少女向け。"

リスト作成者のコメント:
	"面白さ優先の思い切った脚色・翻案ぶりで一部のファンから抗議を受けて絶版になってしまっている山中峯太郎版ホームズでは、こういう訳題。"

リスト作成者のコメント:
	"同じポプラ社から出ていたこちらの少年少女向けも絶版。"

リスト作成者のコメント:
	"亀山龍樹先生の訳もファンが多かったのですが、同様に絶版……。"

リスト作成者のコメント:
	"こちらはカセット・ブック。"

リスト作成者のコメント:
	"こっちはCDブックです。"

リスト作成者のコメント:
	"CDブックの全集版。延原謙先生訳のテキストを全収録! (^^)/"

リスト作成者のコメント:
	"もちろんコミック版もあります (^^)。石ノ森章太郎監修。"

リスト作成者のコメント:
	"もう一種類のコミック版。こちらには3篇を収録。"

リスト作成者のコメント:
	"どうせ原著を買うなら、取り敢えず一度に揃えちゃいましょう (^^)/。"

リスト作成者のコメント:
	"【 オマケ 】 第二章で故人作家作のフランス人探偵たちの悪口を言いまくっちゃったもんだから、こんな逆襲を受けてしまいました (^^;;)。この本の第三章と読み比べてみよう!"

リスト作成者のコメント:
	"“史上最高のホームズ役者” と評される主演俳優、ジェレミー・ブレットの急逝により、このシリーズに収録されることなく終わったのは、返す返すも残念 (つ_;)。"

リスト作成者のコメント:
	"『緋色の研究』 でのこの教団の扱われ方があんまりなのは有名ですが、それとはまた別にいろいろと問題ありのようです (-_-;)。この本のページの著者名をクリックして、別途関連リストをご覧になってみてください。"