よく一緒に購入されている商品
商品の説明
商品の説明
第13回（1997年） 講談社エッセイ賞受賞
内容（「BOOK」データベースより）
私たちの常識では1ダースといえば12。ところが、魔女の世界では「13」が1ダースなんだそうな。そう、この広い世界には、あなたの常識を超えた別の常識がまだまだあるんです。異文化間の橋渡し役、通訳をなりわいとする米原女史が、そんな超・常識の世界への水先案内をつとめるのがこの本です。大笑いしつつ読むうちに、言葉や文化というものの不思議さ、奥深さがよーくわかりますよ。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
51 人中、50人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
ロシア語通訳者の経験などから得た話題は枯れることのない泉のよう。ただただ鋭い観察力に脱帽するばかり。物事って片方だけ見てちゃダメなんだということが良く分かります。世界は広い！いろんな人種がいていろんな文化があります。ところ変われば常識が変わる。
米原万里さんの本は全部おもしろいけど、あえて一番は？と聞かれたらコレ。米原さんの本を読んだことがない方は是非この本からどうぞ。
29 人中、28人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
故米原女史は言うまでもなくロシア語通訳の第1人者であり、またエッセイの名手としても知られる。職業柄世界中を飛び回っているので、ある国の常識が他の国の非常識である事を熟知している。そんな著者が世の中の相対性を中心に様々なエピソードをユーモアを交えて語ったエッセイ。題名は魔女の世界では1ダースは13を意味するという事から取ったもの。
日本人のシベリア拘留者が残したという川柳「オッパイが先に出てくる街の角」のような艶笑話も多い。旧ソ連からの来客をラブホテルに案内したら最先端のホテルだと感心された文化の相違を語る話。勿論、言語と概念の関係に関する考察等真面目な話もある。スープの"だし"に関するイタリア人の質問に、日本ではカツオで取ると答えたが、「カツオ」という発音はイタリア語の男根に極めて近い事を挙げ、共通価値が存在するのかと言う問いをする手法は巧み。著者はとにかく実地での経験が豊富なので、言葉に重みがある。
下ネタを含むユーモアで包んで種々のエピソードを語りながら、文化・習慣に"絶対"は無く、あくまで相対的・逆説的である事を鋭く説く好エッセイ。
日本人のシベリア拘留者が残したという川柳「オッパイが先に出てくる街の角」のような艶笑話も多い。旧ソ連からの来客をラブホテルに案内したら最先端のホテルだと感心された文化の相違を語る話。勿論、言語と概念の関係に関する考察等真面目な話もある。スープの"だし"に関するイタリア人の質問に、日本ではカツオで取ると答えたが、「カツオ」という発音はイタリア語の男根に極めて近い事を挙げ、共通価値が存在するのかと言う問いをする手法は巧み。著者はとにかく実地での経験が豊富なので、言葉に重みがある。
下ネタを含むユーモアで包んで種々のエピソードを語りながら、文化・習慣に"絶対"は無く、あくまで相対的・逆説的である事を鋭く説く好エッセイ。
最近のカスタマーレビュー
エッ勝手リーナ様の面目躍如
文化が異なれば夫々に価値観も異なるのであるから、独善は厳に慎むべきであると... 続きを読む
投稿日: 3か月前 投稿者: 安部懶人
初めて読む通訳者の本
住む場所や国、人種や歴史、文化などの背景によって様々な価値観があること。
自分の正義や常識、価値観が通じるわけではないこと。... 続きを読む
自分の正義や常識、価値観が通じるわけではないこと。... 続きを読む
投稿日: 4か月前 投稿者: 門捨裸
なんとも言えない後味の悪さがある
文化の違いで常識がまったく異なるいくつもの例をあげ、相対的な視点の大切さをささやくような本。通訳と言う仕事を通しいろんな国の事情を体験した著者だから書けた内容だろ... 続きを読む
投稿日: 7か月前 投稿者: フニャ子フニャ雄
おもしろい、のだけど
... 続きを読む
投稿日: 2010/3/29 投稿者: bluestar
この国際情勢ももう十数年前だ
主に国際情勢を下ネタまじりで綴ったエッセイのようです。... 続きを読む
投稿日: 2010/2/27 投稿者: 魏
差異と共通 おちんちんサイズ
子供時代にプラハで社会主義各国の子供が通う学校での体験と通訳の経験とに裏付けられた幅広い事例と解説はスピード感がある。一方で、「ところ変われば品変わる」調が行き過... 続きを読む
投稿日: 2010/1/19 投稿者: ８１９
下ネタばかりじゃない
足の骨折のせいで、すっかりの寝正月。どこも出かけられず、読書三昧だ。... 続きを読む
投稿日: 2009/7/20 投稿者: hamachobi
脳を刺激する珠玉のエッセイ集
講談社エッセイ賞を受賞した１冊。いつも思うことだが、米原さんの文章は、典型的に頭がいい人の文章。ずば抜けた記憶力で、過去の体験（実体験や読書体験）を掘り起こし、そ... 続きを読む
投稿日: 2009/2/18 投稿者: るるやま・かおる
常識が壊され、文化の壁を崩す破壊力
... 続きを読む
投稿日: 2008/6/30 投稿者: 歯職人
「絶対」はなく、必要なのは歩み寄り
自分が常識と思っていることはけっして「絶対」ではない。文化が違えば常識も変わる。... 続きを読む
投稿日: 2008/5/10 投稿者: mountainmania
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
