よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
平凡無垢な青年ハンス・カストルプははからずもスイス高原のサナトリウムで療養生活を送ることとになった。日常世界から隔離され病気と死が支配することの「魔の山」で、カストルプはそれぞれの時代精神や思想を体現する数々の特異な人物に出会い、精神的成長を遂げてゆく。『ファウスト』と並んでドイツが世界に贈った人生の書。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
23 人中、23人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫|Amazonが確認した購入
本書のあらすじ等は他のレビューを読んでいただくとして、「翻訳」という観点から、岩波の関・望月訳と新潮の高橋訳を、ドイツ語の原作と比較してみました。
岩波（関・望月訳）
・仮名遣いや言い回しが古く、原作に近い味わいがある。
・原作の「構文」を極力変えずに訳してある。（一つの文が長い）
・訳注が多い。ヨーロッパのインテリの共通認識や、セテムブリーニのセリフについての解説が詳しい。
・誤訳が多い。
新潮（高橋）
・岩波に比べるとまだしも翻訳が新しいので、現代人には読みやすい日本語になっている。
・原作の長い文を読みやすく分割している。（原作に比べると一文が短く、句点が多い。）そのため、原作とはかなり異なった単純な構文になっている箇所が多い。
・訳注が少なく、本文中で解説できるものはそうしている。
・後から出版されただけあって、岩波よりも誤訳は少ない。
岩波（関・望月訳）
・仮名遣いや言い回しが古く、原作に近い味わいがある。
・原作の「構文」を極力変えずに訳してある。（一つの文が長い）
・訳注が多い。ヨーロッパのインテリの共通認識や、セテムブリーニのセリフについての解説が詳しい。
・誤訳が多い。
新潮（高橋）
・岩波に比べるとまだしも翻訳が新しいので、現代人には読みやすい日本語になっている。
・原作の長い文を読みやすく分割している。（原作に比べると一文が短く、句点が多い。）そのため、原作とはかなり異なった単純な構文になっている箇所が多い。
・訳注が少なく、本文中で解説できるものはそうしている。
・後から出版されただけあって、岩波よりも誤訳は少ない。
35 人中、29人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
筋書はハンス・カストルプというハンブルクの青年が友人が入院しているスイスのサナトリウムに三週間の予定で見舞いに云ったら、どういう訳か自分が病人であることになり、数年もそこで入院する羽目になり、そこでの体験、特異な思想を持った様々な人たちとの出会いにより、精神的な成長を遂げるというものである。小説の技巧に会話、説明、描写という三要素がある。会話は登場人物のやり取りを記述する等速運動である。説明は「あれから３年たった」という記述により、時間を加速させたり停止させたりする。そして描写は登場人物の外面的、内面的な特徴を記述したり、小説の舞台装置を詳述し、その多大な文章量で時間を減速させる。本作品では主人公がサナトリウムに到着した最初の数日の描写が三分の一以上占められており、あとはあっという間に数年が過ぎ、最後は時間の流れそのものが停止する。時間芸術と呼ばれる小説の特性を駆使したトーマス・マンの職人芸が発揮された作品。
17 人中、14人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
生と死とは、愛とはどんなものかをテーマに書かれた長篇小説。
単純な人間、ハンス・カストルプがひょんなことからとある山の上のサナトリウムに仮入院したことから始まり、彼が精神的な成長を遂げ、それゆえに山を下りる（＝物語の幕が下りる）所までが描かれる。
単純な人間、ハンス・カストルプがひょんなことからとある山の上のサナトリウムに仮入院したことから始まり、彼が精神的な成長を遂げ、それゆえに山を下りる（＝物語の幕が下りる）所までが描かれる。
とても長い小説なので、途中で飽きてしまいそうになるが、カストルプが「単純な人間」であることが、逆に人生や人間のあり方といった問題を扱うのにふさわしかったのだ、ということも上下巻を通して読むと分かってくるし、頑張って読むに足る名作だと思う。
中でも音楽「菩提樹の歌」によせて描かれる「死の世界への愛」が印象的で、最後にはこの歌とともに読者はカストルプと別れを告げることになる。
個人的には、繰り返ちかれる自由や若者の生き方に対し、深く考えさせられた。
最近のカスタマーレビュー
マン先生、そこまでロマン派芸術を憎みますか？
1924年に出版されたトーマス・マン（1875年 - 1955年）による長編小説。... 続きを読む
投稿日: 9日前 投稿者: 朱雀正道
取り付き難いが味わい深い作品
”読書の効用の一つは考える習慣が養われることである”と思われる読者には薦められる作品です。... 続きを読む
投稿日: 11か月前 投稿者: 山の案山子
上巻は魔の山登り、下巻は精神の冒険
※まず、上巻しか読んでいない段階で以下の感想を書いています。... 続きを読む
投稿日: 14か月前 投稿者: カーマイン
よく食べ，よく眠る。そして，思想する。
本作品が書かれたのは1924年。つまり第一次世界大戦で大敗し，ナチスが出てくる前のドイツで書かれたものだ。... 続きを読む
投稿日: 17か月前 投稿者: みやさま
人間的な成長とは何か
「魔の山」は、T・マンの中期の小説であるが、投稿者は、その「実験空間」に、人生の終点としての、死を待つ雰囲気を感じてしまう。初期のトニオ・クレーゲルにしても同様だ... 続きを読む
投稿日: 2010/3/2 投稿者: 時代錯誤
買いです。
ずいぶん時間をかけて読了しました。ペーペルコルン氏の登場で、それまでハンスの教育者的役割を担っていたナフタとセテンブリーニの影が急速に薄くなっていったので、このま... 続きを読む
投稿日: 2009/5/1 投稿者: yoshioki6
〈雪〉の洗礼
雪山での体験は、ハンスに何をもたらしたのか？ 私は知らない。... 続きを読む
投稿日: 2009/2/20 投稿者: 燈台守の卵
とんちんかんなレヴュー
ハンス・カストルプとショーシャ夫人との片言での語らいが、どういうわけか、私の目には、大変、魅力的に映った。... 続きを読む
投稿日: 2008/12/24 投稿者: 燈台守の卵
恐ろしく長い、そして圧倒されるばかり
この恐ろしく長い小説を読みながら常に感じた事は、
本書が非常にヨーロッパというものを意識して書かれているという事である。... 続きを読む
本書が非常にヨーロッパというものを意識して書かれているという事である。... 続きを読む
投稿日: 2008/6/27 投稿者: 南コータロー
教養小説って響きは堅苦しいけど
学業を卒業し、職場に勤務するようになる直前、
ぼんやりと無気力に陥っているハンス・カストルプは、... 続きを読む
ぼんやりと無気力に陥っているハンス・カストルプは、... 続きを読む
投稿日: 2008/5/22 投稿者: k
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
