高行健『霊山』を読み解く

リスト作成者のコメント:
	"個人的にはオールタイムベスト１に挙げたいこの作品、ノーベル賞の対象になった割には、英語圏や日本での評判はさほどでもないようだ。英訳には註や地図もついていないので、中国の宗教や地理について基本的な知識のない人間にとっては、わかりにくい点が多過ぎたのかもしれない。"

リスト作成者のコメント:
	"作者によれば『霊山』の姉妹篇であり、章ごとに人称代名詞が使い分けられる形式は共通している。文革期の描写などに一読の価値はあるが、個人的な感想としてはさほどの出来ではなく、少なくとも、『霊山』に比べるとだいぶ落ちると思う。"

リスト作成者のコメント:
	"やはり『霊山』と共通する手法が随所に見られる短篇集。「おじいさんに買った釣り竿」に典型的に見られる、幻想と現実が渾然一体となった流麗きわまりない文章は、この作者の独壇場と言える。"

リスト作成者のコメント:
	"高行健は小説を書く以前に、戯曲作家として名を成している。とくに「野人」には、『霊山』の神農架を舞台とする章（57･59章）との主題の共通性が明白だが、『霊山』での神農架の扱い方が、やや雑であるように思われるのは、いちど「野人」で書き尽くしてしまったという思いがあったからなのかもしれない。"

リスト作成者のコメント:
	"英語圏の書評などを見ると、この英訳の評判はあまり良くないようなのだが、とりあえず、邦訳を読むのとは違った感興があったし、邦訳ではすらっと流して読んでしまう部分にどうしても注意が行くので、読んだかいはあったと思う。いつのことになるかわからないが、できれば次は中国語の原書に挑戦したい。"

リスト作成者のコメント:
	"高行健による評論集の英訳。直接『霊山』について書かれた、"Literature and Metaphysics : About Soul Mountain"は必読。"

リスト作成者のコメント:
	"中国西南地方のさまざまな伝説奇譚が語られる『霊山』は、『山海経』の強い影響下に成立している。ちなみに、「霊山」への言及があるのは、「中山経」「大荒西経」「海内経」においてのこと。"

リスト作成者のコメント:
	"「荒唐無稽」とも称される『山海経』だが、本書は考古学的な知見を交えながら、あくまで史実を反映したものとして、これを読み解こうとする。西王母の住む崑崙山は、通常は西方の遥か彼方にあるとされる（チベット高原の北辺に位置する、実在の「崑崙山脈」と同定されることも多い）が、四川省北西の「岷山山脈」こそが「崑崙」ではないかとする本書の推定は、非常に大胆で興味深い。"

リスト作成者のコメント:
	"長江流域各地の伝説奇譚への取材を繰り返す「私」は、考古学にかなり強い関心を抱いてもいて、三峡では大渓文化に思いを馳せ（51章）、江陵ではかつて楚の都だった紀南城（郢）を訪ね（53章）、長江河口近くの河姆渡・良渚の遺跡について触れてもいる（71章）が、それらの遺跡について、本書では多くの写真とともに、最新の研究成果を目にすることができる。"

リスト作成者のコメント:
	"『霊山』には、羌族・彜族・苗族などの少数民族への言及がきわめて多く、その前近代的な民俗世界についての描写が、この小説の大きな魅力となってもいる。実際、39章で描かれる苗族の歌垣などは、日本の古代と共通のもののようだが、私がこの小説にこれほど惹かれる理由の一端も、そのへんにあるのかもしれない。"

リスト作成者のコメント:
	"中国の神話については、とりあえず本書を押さえておくべき。本書によれば、（１）共工、（２）禹、（３）伏羲・女媧という、三系統の洪水神話が別個に存在するというが、このうち後二者が、それぞれ『霊山』の「私」、「おまえ」と「彼女」に相当すると考えることも、可能かもしれない。"

リスト作成者のコメント:
	"『霊山』の63章で、「私」は四川の青城山上清宮に滞在し、年若い女道士に仄かな好意を覚えるが、そこでの生活の平穏さに耐えられなかったためか、すぐに山を降りてしまう。本書は、高行健が訪れてからおそらく数年後に当地に滞在した著者が、道観の生活をルポルタージュふうに描いた、貴重な記録と言える。"

リスト作成者のコメント:
	"高行健が欧州に招かれたのは、小説家としてではなく、水墨画家としてのことであった。『霊山』の70章では、「おまえ」と「私」が山水画について語り合い、龔賢や八大山人らの名前が挙げられるほか、『霊山』の着想自体が、その少なからぬ部分を山水画に負っていると思われる。ちなみに、『霊山』で最も高く評価されている龔賢については、本書はそこまで高く評価してはいないようだ。"

リスト作成者のコメント:
	"同じく70章で扱われる文人画家のうち、徐渭と八大山人の二人については、本書中に独立の章が存在する。"

リスト作成者のコメント:
	"同様に、鄭板橋については、本書中に独立の章が存在する。"

リスト作成者のコメント:
	"『霊山』に描かれた、中国西南部の山岳地帯の多くは、現在では世界遺産に指定されている。本書には、四川省の灌県（都江堰）や青城山上清宮のほか、直接の言及はない九寨溝と黄龍などの、素晴らしい写真が収められている。"

リスト作成者のコメント:
	"『霊山』全篇を通じて、最大のクライマックスのひとつと言うべき65章は、やはり道教の聖地である、湖北の武当山を舞台としている。また、南東部の武夷山についても、本文中で何度か言及がなされていた。"