商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
いじめっ子に追われたニータは、逃げ込んだ図書館で一冊の本『魔法使いになるには』を発見、夢中で読み進むうち、半信半疑で魔法使いとしての“誓約”を立ててしまう。同じく魔法を修業中の少年と出会い、いじめっ子に奪われたペンを協力して取りもどそうとするが、思わぬ事態が続発し、世界の命運を左右する冒険に飛び込む羽目に。若き魔法使いの成長を描く、傑作シリーズ開幕。
著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
田村 美佐子
1969年生まれ。上智大学大学院文学研究科英米文学専攻博士前期課程修了(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
1969年生まれ。上智大学大学院文学研究科英米文学専攻博士前期課程修了(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
13 人中、9人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
旧訳『魔法使い(ウイザード)になる方法』を読んでからずっと続編を読みたくて、長い間待っていました。
今回、新訳で1巻から再販されると知り、応援する気持ちで新訳を購入しました。
ところが、本を開いてすぐに挫折しそうになりました。
あれ？ こんな感じだったっけ？…と旧訳を引っ張り出して読んでみて、合点がいきました。
旧訳は子どもも読めるような、頭にするするっと入ってくる優しい文章だったんです。
対して新訳は原作通りの訳なのかもしれませんが、なんだか切れ切れで、物語としてうまく訳されていないように思えました。
それに最後の大事なところで斜体のフォントを使っているのですが、それが読みにくくて気持ちが悪いのです。そんなところばかり目がいって、全然楽しめないまま読み終わってしまいました。
でも一番「え！？」と思ったのはフレッドの喋り方…。全く違うキャラになっていてショックを受けました。次巻『魔法使い(ウィザード)になる方法〈2〉』のキャラもこのように180度違う喋り方をさせるなら、私は買わないです。
旧訳のファンの方は、一度中を確かめてから買うことをオススメします。
表紙ですが、後ろにいる男の子(に見えませんが)はヒスパニック系の黒髪で、手前の女の子は目の周りにあざがあり、全身傷だらけのあまり豊かではない家庭の子です。ばら色の頬のおだやかな顔をした女の子ではないと思います。イラストレーターさんがどんなイメージを持って描こうと自由だと思いますが、もう少しこの物語に愛情を持ってくれたらなあ…と残念に思いました。
今回、新訳で1巻から再販されると知り、応援する気持ちで新訳を購入しました。
ところが、本を開いてすぐに挫折しそうになりました。
あれ？ こんな感じだったっけ？…と旧訳を引っ張り出して読んでみて、合点がいきました。
旧訳は子どもも読めるような、頭にするするっと入ってくる優しい文章だったんです。
対して新訳は原作通りの訳なのかもしれませんが、なんだか切れ切れで、物語としてうまく訳されていないように思えました。
それに最後の大事なところで斜体のフォントを使っているのですが、それが読みにくくて気持ちが悪いのです。そんなところばかり目がいって、全然楽しめないまま読み終わってしまいました。
でも一番「え！？」と思ったのはフレッドの喋り方…。全く違うキャラになっていてショックを受けました。次巻『魔法使い(ウィザード)になる方法〈2〉』のキャラもこのように180度違う喋り方をさせるなら、私は買わないです。
旧訳のファンの方は、一度中を確かめてから買うことをオススメします。
表紙ですが、後ろにいる男の子(に見えませんが)はヒスパニック系の黒髪で、手前の女の子は目の周りにあざがあり、全身傷だらけのあまり豊かではない家庭の子です。ばら色の頬のおだやかな顔をした女の子ではないと思います。イラストレーターさんがどんなイメージを持って描こうと自由だと思いますが、もう少しこの物語に愛情を持ってくれたらなあ…と残念に思いました。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
