登録情報
|
|
あなたの意見や感想を教えてください:
|
||||||||||||||||||||||
|
最も参考になったカスタマーレビュー
6 人中、6人の方が、「このレビューが参考になった」と投票しています。
5つ星のうち 5.0
試してみるのも大事なんだろうけれど、私にはここまでできない。,
By
レビュー対象商品: 飢えたピラニアと泳いでみた へんであぶない生きもの紀行 (単行本)
サバンナでチーターの観察をしたり、水につかって蜘蛛の巣を見たり。それこそピラニアと泳いでみたりといろんな動物の観察をしている筆者。観察自体はその道のプロに教えてもらいながら、いろんな場所を転々とする。研究者たちは自分の調べる対象に、なみなみならぬ愛をそそぎ、誤解を解こうとする。実際私が思っていたよりも、動物は人間を無視しているなと思う(笑)。 表題で惹かれたけれど、ピラニアについていっぱい書かれているわけでもなく、いろんな生物について書かれている。たくさんあって、飽きない。 冒険ものというよりは科学だとおもう。いろんな生物の問題をとっつきやすく教えてくれる。
5つ星のうち 3.0
訳が悪い,
By
レビュー対象商品: 飢えたピラニアと泳いでみた へんであぶない生きもの紀行 (単行本)
直訳調で、時々前後のつながりがおかしかったり、日本語としてこなれてなかったりします。一番問題なのは、事細かな訳注が いちいち文中にカッコ書きで挿入される点で、文章がぶつ切りに なるので、これは脚注として欄外に置いてほしかったです。 そもそも、読者にだってものを調べる能力はあるのだから、 こんなにご丁寧な訳注はいりません。読者のレベルを低く 見積もりすぎだと思います。ユーモラスで楽しい本なのに 魅力が半減です。
あなたの意見や感想を教えてください: 自分のレビューを作成する
|
|
|
|
|