商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
ファッション、サッカー、高級車、オペラ…いえいえ、イタリアの真の魅力は、日常生活にあるのです。便利なBARの利用法。故郷クレモナは巨乳の町!?マザコンこそが親孝行。大晦日、赤いパンツをはく理由。イタリア人が赤面する日本人の名前は?故国と日本の両方を愛する著者ならではの視点でつづられる、おいしくて深いイタリアほんとの話。
著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
ジェレヴィーニ,アレッサンドロ
1969年、イタリア・クレモナ生れ。よしもとばなな、松浦理英子作品のイタリア語訳を数多く手がける翻訳家、作家。ヴェネツィア大学日本語・日本文学科卒業後、東京大学大学院で学術博士号を取得。現在、早稲田大学准教授(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
1969年、イタリア・クレモナ生れ。よしもとばなな、松浦理英子作品のイタリア語訳を数多く手がける翻訳家、作家。ヴェネツィア大学日本語・日本文学科卒業後、東京大学大学院で学術博士号を取得。現在、早稲田大学准教授(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
5 人中、5人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
日本在住のイタリア人筆者によるエッセイです。
日本とイタリアの文化の違いなど、ユーモアを交えて描かれた短めのエッセイがたくさん入っているので、眠る前のひと時にぱらぱらとめくって読むのにも向いているかもしれません。
日本とイタリアの文化の違いなど、ユーモアを交えて描かれた短めのエッセイがたくさん入っているので、眠る前のひと時にぱらぱらとめくって読むのにも向いているかもしれません。
4 人中、4人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
著者はよしもとばななをはじめ最近の日本文学をイタリア語に翻訳している60年代生まれのイタリア人。
日本に住んで知った日本人がもつイタリアの美しいイメージに、自分の知るイタリアの日常とのギャップを感じ、負の部分も含め率直に語る。エスプレッソマシーンやビデの話など、イタリア通日本人とはひと味も二味も違う深い本音や実態を知ることができ、私にとっては発見が多かった。
親しい友達に語りかけるようなスタイルで、一編一編が短いエッセイなので、ちょこちょこ気軽に読めるのもよかった。
日本に住んで知った日本人がもつイタリアの美しいイメージに、自分の知るイタリアの日常とのギャップを感じ、負の部分も含め率直に語る。エスプレッソマシーンやビデの話など、イタリア通日本人とはひと味も二味も違う深い本音や実態を知ることができ、私にとっては発見が多かった。
親しい友達に語りかけるようなスタイルで、一編一編が短いエッセイなので、ちょこちょこ気軽に読めるのもよかった。
3 人中、3人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
よしもとばなな作品のイタリア語訳を手がける，日本在住のイタリア人男性によるエッセイ。
イタリアの日常的な話も面白かったが，
イタリア人から見た日本のイメージや，不思議なところ，というのも新鮮で面白かった。
イタリアの食べ物の代表ピッツァ。
日本の宅配ビザには，コーン，パイナップル，のり，ポテト，マヨネーズ，チキンなどがのってるが，
「こんなものをトッピングするなんて，イタリア人にはとても考えられない」そうだ。
まあ，”のり”が変なのは自覚していたが，
コーンやチキンもあり得ないのか･･･。
私たちが，海外の寿司バーでアボカド等得体の知れない具がのったお寿司を見て
「ありえない」と思うのと同じなんだろう。
そんな感じで，日常的な目線で日本とイタリアの文化を比較した内容であり，
電車でのちょっとした移動時間にさくさく読める感じです。
時に吹き出す場面もあり，ちょっと下ネタに走る場面もあり，かなり面白かったです。
イタリアの日常的な話も面白かったが，
イタリア人から見た日本のイメージや，不思議なところ，というのも新鮮で面白かった。
イタリアの食べ物の代表ピッツァ。
日本の宅配ビザには，コーン，パイナップル，のり，ポテト，マヨネーズ，チキンなどがのってるが，
「こんなものをトッピングするなんて，イタリア人にはとても考えられない」そうだ。
まあ，”のり”が変なのは自覚していたが，
コーンやチキンもあり得ないのか･･･。
私たちが，海外の寿司バーでアボカド等得体の知れない具がのったお寿司を見て
「ありえない」と思うのと同じなんだろう。
そんな感じで，日常的な目線で日本とイタリアの文化を比較した内容であり，
電車でのちょっとした移動時間にさくさく読める感じです。
時に吹き出す場面もあり，ちょっと下ネタに走る場面もあり，かなり面白かったです。
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
