よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
経済学の歴史に「ケインズ革命」と呼ばれる一大転機を画した書。資本主義の抱える大量失業と不安定な経済循環への処方箋として、雇用と有効需要、利子率と流動性とを組み合わせた「一般理論」を構想。現代経済学の出発点にして、今なお必読の古典。待望の新訳。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
56 人中、49人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
前の東洋経済版の翻訳はきわめて劣悪で、それに比べれば多少はまし。とはいえ古くさい訳語、関係節をいっぱいつなげる文をそのまま後ろから訳したために、十回読んでやっとおぼろげに意味がわかる程度にしかなっていない学者訳で、しかも誤訳も多く、2008年の新訳を名乗るもおこがましい。他のレビューアーが「大胆な意訳」とか言ってるのは、何の話ですの？
でもそれ以上にひどいのが、訳者による原文の改ざん。訳注を見て「原文の誤りを直した」などと書かれているところは2カ所を除き、すべて訳者によるかんちがいで、原文を正反対の意味に改ざんする内容となっている。英語理解のまずさからくるものもあるが、ケインズの主張がわかっておらず、正反対に書き換えてしまったところも多い。そんなにむずかしいことは言っていない部分なのだが、訳者の経済学者としての能力を疑わざるを得ない。
具体的なまちがいの指摘は以下を参照：
[・・・][・・・]
英語もわからない、経済学も（センセイのくせに）わかっていない人によるもので、21世紀に出すべき訳本ではない。
でもそれ以上にひどいのが、訳者による原文の改ざん。訳注を見て「原文の誤りを直した」などと書かれているところは2カ所を除き、すべて訳者によるかんちがいで、原文を正反対の意味に改ざんする内容となっている。英語理解のまずさからくるものもあるが、ケインズの主張がわかっておらず、正反対に書き換えてしまったところも多い。そんなにむずかしいことは言っていない部分なのだが、訳者の経済学者としての能力を疑わざるを得ない。
具体的なまちがいの指摘は以下を参照：
[・・・][・・・]
英語もわからない、経済学も（センセイのくせに）わかっていない人によるもので、21世紀に出すべき訳本ではない。
18 人中、15人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
２０世紀、経済学の大きな転換をもたらしたケインズの主著の翻訳である。多くの人が待望していただけに、間宮訳には大きな期待がかかっていた。その評価は両極端に割れている。だが積極面としては単に日本語的に読みやすい、安い、入手しやすいといった、翻訳そのものというよりも印象や感覚を述べているにすぎない。消極面として、翻訳の精度の面から「超誤訳」、あるいは「深く失望」という声が上がっていることは無視できない。
ちなみに、私個人は訳者とかつて親交があったので、よく知っているが、間宮氏はそこまで英語の語学能力が高いとはいえない。そのため、私個人は彼がケインズの翻訳をしていると知って、正直驚いたのだ。ケインズの英語は悪名高いほど難解とされているだけに生半可な英語レベルでは太刀打ちできるものではなく、多くの誤訳が散見されることはあらゆるところで指摘されているとおりである。
岩波が間宮氏に依頼したのは、彼が経済思想の第一人者であり、ケインズを含めた経済思想に深い教養があると思ったからであろう。しかし、すでに間宮氏は経済思想の第一線からその関心はずいぶんかけ離れて、ここ数年は都市論や公共空間論といった別のところにある。
私見としてはあくまで難解なケインズ翻訳に期待をしすぎるべきではないと思われるのだが、原文と共にあわせて読み合わせるという参考書として扱うほうが良いというのが提案である。
ちなみに、私個人は訳者とかつて親交があったので、よく知っているが、間宮氏はそこまで英語の語学能力が高いとはいえない。そのため、私個人は彼がケインズの翻訳をしていると知って、正直驚いたのだ。ケインズの英語は悪名高いほど難解とされているだけに生半可な英語レベルでは太刀打ちできるものではなく、多くの誤訳が散見されることはあらゆるところで指摘されているとおりである。
岩波が間宮氏に依頼したのは、彼が経済思想の第一人者であり、ケインズを含めた経済思想に深い教養があると思ったからであろう。しかし、すでに間宮氏は経済思想の第一線からその関心はずいぶんかけ離れて、ここ数年は都市論や公共空間論といった別のところにある。
私見としてはあくまで難解なケインズ翻訳に期待をしすぎるべきではないと思われるのだが、原文と共にあわせて読み合わせるという参考書として扱うほうが良いというのが提案である。
81 人中、59人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
さて、ケインズの「一般理論」はこれまで東洋経済版で塩野谷訳でしか読めませんでした。しかも訳文が幾分か悪いのが難点で、その都度原典に当たらないといけませんでした。そこで、今回岩波から間宮陽介氏が新たに訳を起こされたのが出版されました。その計画は伊東光晴氏の岩波新書で語られていました。読んでみますと、明らかに訳文が読みやすくなっています。塩野谷訳ではあまり納得いかなかった読者もこれを読めば納得出来ると思います。東洋経済版に比べて値段も安くなっているので、上下巻買っても安いです。それに文庫本ですから何かと便利な物になっています。経済学の古典を普及してくれる意味でもこの本の出版の意味は大きな物です。旧訳は旧訳で評価できますが、決して名訳とは言い難いものです。塩野谷親子の功績は大きい物がありますが、評価されて幾らですから。
最近のカスタマーレビュー
なかなか・・・
「一般理論」は難解だといわれるが、何が難解なのかさえ、よくわからない。
ケインズは他人の説を種々吟味する。... 続きを読む
ケインズは他人の説を種々吟味する。... 続きを読む
投稿日: 3か月前 投稿者: 純ちゃん
カバンに入れてもかさばらない、一般教養を高める一般理論
サイズの小さい文庫本が塩野谷氏以外の訳で出たため、中味を見てみたい衝動にかられた。ケインズに関しては、難解さに惹かれ、貨幣論や確率論を読んでいる。個人的には、塩野... 続きを読む
投稿日: 5か月前 投稿者: In人
近代経済学の教科書
古典経済学のアダムスミスの経済原論
マルクス経済学の資本論
近代経済学のケインズの一般理論... 続きを読む
マルクス経済学の資本論
近代経済学のケインズの一般理論... 続きを読む
投稿日: 13か月前 投稿者: kaizen
はばかりながら・・・・
森嶋通夫氏は本書を「経済学での今世紀（２０世紀）最高の業績」とし、続けてその「方法論上の根本思想は、国内諸部門間の相互連関関係の中で、最も重要で顕著なものに焦点を... 続きを読む
投稿日: 18か月前 投稿者: okmasamichi
行動経済学から遡り
アカロフの「アニマルスピリッツ」に、ケインズのアニマルスピリッツの重要性が説かれていたので、ケインズの本著書を読んでみました。... 続きを読む
投稿日: 2010/5/4 投稿者: chukanshi
しろうとの戯言レビューです。
敢えて、わかった”つもり”でレビューします。
この本のすごいところは、市場が万能でないことを前提としていることでしょう。... 続きを読む
この本のすごいところは、市場が万能でないことを前提としていることでしょう。... 続きを読む
投稿日: 2009/9/3 投稿者: Moulder
「世界の孤児」にならないために
はっきり言って難解です。巻末の解説や他の解説本と合わせて読むことをお勧めします。しかし現代の政治経済を考える上で、恐らくこれは必読の書です。... 続きを読む
投稿日: 2009/1/4 投稿者: コマンチ
間宮さんの大胆な”意訳”によって画期的に読みやすくなった「一般理論」。 是非、一人でも多くの人に親しみながら読んでいただきたい。
「一般理論」は難渋の書とされ、それを通読した人は意外に少ないであろう。
その大きな理由は二つある。... 続きを読む
その大きな理由は二つある。... 続きを読む
投稿日: 2008/12/28 投稿者: ２１世紀のケインジアン
難解だが、経済学を学ぶならば読んでおきたい
訳については比較できる立場にはないので、コメントは差し控える。... 続きを読む
投稿日: 2008/6/13 投稿者: θ
岩波文庫に拍手するとともに、強く強く推奨
塩野谷九十九氏の訳は未読だが、塩野谷祐一氏の訳は読了済み。塩野谷氏の授業も受けたことがあるという資格... 続きを読む
投稿日: 2008/5/12 投稿者: エパメイノンダス
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
