よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容紹介
幾世紀にもわたって行われてきた通訳という営みは、20世紀に入りようやく専門職として登場し、最近になって独自の学術研究対象となるに至っています。そうした中で本書(原書)の出現は画期的なことでした。この本によって、読者は「通訳学」という急速に発展している分野の詳細が理解できます。
通訳分野の中心的存在である著者が書いた本書は、国際会議通訳からコミュニティ通訳(公共サービス、エスコート、医療、ビジネス、ガイド、学校教育などでの通訳)、音声通訳から手話通訳まで、多彩な通訳形態を網羅しています。
本書では、まず通訳分野の進展を扱い、影響のあった概念、モデル、方法論を解説しています。そのうえで通訳に関する主要研究分野を提示し、通訳学における現在から将来への流れを展望します。
各章に要点を提示し、さらなる研究へのアドバイスが付され、実用的で使いやすいテキストとなっています。今後さらに発展していく通訳学というこの重要な分野の、最も信頼できる地図と言えるでしょう。
最新の通訳理論まで網羅した初の本格的な入門書であり、学ぶ人、教える人、そして、現役の通訳者にとって最適の一冊となっています。類のないリーダブルな構成の素晴らしい決定版です。
通訳分野の中心的存在である著者が書いた本書は、国際会議通訳からコミュニティ通訳(公共サービス、エスコート、医療、ビジネス、ガイド、学校教育などでの通訳)、音声通訳から手話通訳まで、多彩な通訳形態を網羅しています。
本書では、まず通訳分野の進展を扱い、影響のあった概念、モデル、方法論を解説しています。そのうえで通訳に関する主要研究分野を提示し、通訳学における現在から将来への流れを展望します。
各章に要点を提示し、さらなる研究へのアドバイスが付され、実用的で使いやすいテキストとなっています。今後さらに発展していく通訳学というこの重要な分野の、最も信頼できる地図と言えるでしょう。
最新の通訳理論まで網羅した初の本格的な入門書であり、学ぶ人、教える人、そして、現役の通訳者にとって最適の一冊となっています。類のないリーダブルな構成の素晴らしい決定版です。
内容（「BOOK」データベースより）
最新の通訳理論まで網羅した、初の本格的な入門書。通訳に関する研究を幅広くとりあげ解説する。学ぶ人、教える人、そして、プロ通訳者にとって最適の一冊。類のないリーダブルな構成の決定版。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
6 人中、6人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
通訳という営みはおよそ有史以来続けられていると言ってよいが、個人の経験や技術、勘、職人芸といったレベルにとどまる傾向が強かった。しかし近年では体系化、理論化してその目的やノウハウを共有、発展させようとする万人に開かれた「通訳学」の試みが進められている。本書はその包括的な理論書の待望の日本語訳であるる。
通訳の様々な形態、理論、モデルを網羅し、要点を示したもので、かゆいところまで手が届く構成である。訳もこなれれており、注意を要する点は特に念入りな注が与えられている。ここまで詳細な研究が進んでいたとは、恥ずかしながら存じ上げず、目が開かれる思いである。
今後は日本という特殊文化社会的コンテクストに応じた日本ならではの研究書が登場することを切に望む。
通訳の様々な形態、理論、モデルを網羅し、要点を示したもので、かゆいところまで手が届く構成である。訳もこなれれており、注意を要する点は特に念入りな注が与えられている。ここまで詳細な研究が進んでいたとは、恥ずかしながら存じ上げず、目が開かれる思いである。
今後は日本という特殊文化社会的コンテクストに応じた日本ならではの研究書が登場することを切に望む。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
