よく一緒に購入されている商品
商品の説明
出版社/著者からの内容紹介
本書は、日本語を聞いたときに中国語に訳しづらいと感じる表現やフレーズを集めたものです。日文中訳を主体とし自習用の中級者向け通訳訓練用のテキストとして編集してあります。
中級レベルの学習者が本書を学習される場合は、シャドウイングを主体に学び、3段階の目標をクリアーしてゆく構成になっています。
中級レベルの学習者が本書を学習される場合は、シャドウイングを主体に学び、3段階の目標をクリアーしてゆく構成になっています。
1)中国語CDを全て聞き取れるようにする。
2)CDと同じ速度でシャドウイングできるようにする。
3)日本語を聞きながら同時に日本語に訳せるようにする。(上級レベルの方は直接この練習をやります。)
段階的に1)~3)の練習を行い、繰り返し本書に目を通して内容理解を深め、表現力を高めようというものです。
この教材は通訳訓練用の日文中訳教材として編集されており、中国語CDを60%以上聞き取れるレベルの中級者を対象として自習用に出版したものです。
内容（「BOOK」データベースより）
例文が687、日本語と中国語で収録されています。中級レベルの学習者は以下の順序で練習を繰り返せば、直接日本語から中国語への同時訳がスムーズにできるようになり表現力が向上します。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
16 人中、15人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
ネイティブ速度に近い中国語教材のCDに始めて出会った。
中級を越えて思うことは、どの教材も速度が遅く、日本語が途中に混じってしまうのでテンポがつかめないということ。
本書は中国語と日本語を別のCDにして、中国語だけを集中して聞けるようになっている。満員電車の中（＝教材が読めない）がリスニング時間の私にはぴったりだった。
今後は是非、「司会編」「故事成語編」「ビジネス会話編」等等、続編を同じスタイルで出版していただきたい。
（通訳教材にしては廉価なのも魅力の一つだ）
中級を越えて思うことは、どの教材も速度が遅く、日本語が途中に混じってしまうのでテンポがつかめないということ。
本書は中国語と日本語を別のCDにして、中国語だけを集中して聞けるようになっている。満員電車の中（＝教材が読めない）がリスニング時間の私にはぴったりだった。
今後は是非、「司会編」「故事成語編」「ビジネス会話編」等等、続編を同じスタイルで出版していただきたい。
（通訳教材にしては廉価なのも魅力の一つだ）
1 人中、1人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
他の方のレビューにもありますが、日本国内の教材では最もＣＤのスピードが速い教材の一つなのではないでしょうか。
中級以上になると他の教材は遅くてリスニングの強化にならないので、その点だけでも星３つの価値があります。
本の内容も、実際に訳出しようとすると難しく、フリーズしてしまうような語句を多く取り上げ、適切（と思われる？）な訳を付けてくれています。個人的に辞書などで調べて、そっちのほうがしっくりくると思ったら辞書側を採用したり、工夫して勉強しています。「どっちがより良い訳なんだろう」などと考える時間もまた勉強になりますね。
毎度ながらコストパフォーマンスで星ひとつ減らしました。悪しからず。。
中級以上になると他の教材は遅くてリスニングの強化にならないので、その点だけでも星３つの価値があります。
本の内容も、実際に訳出しようとすると難しく、フリーズしてしまうような語句を多く取り上げ、適切（と思われる？）な訳を付けてくれています。個人的に辞書などで調べて、そっちのほうがしっくりくると思ったら辞書側を採用したり、工夫して勉強しています。「どっちがより良い訳なんだろう」などと考える時間もまた勉強になりますね。
毎度ながらコストパフォーマンスで星ひとつ減らしました。悪しからず。。
13 人中、9人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
シャドウイングという練習法にひかれて購入しました。長時間ダラダラやるのではなく毎日短時間緊張感を持って勉強するのに向いています。中級向けということでしたが、予想以上にスピードが速く内容も結構難しいので、まずは同シリーズの他の本をやってからのほうがよいかもしれません。
☆５つにしなかった理由はCDの構成です。日本語と中国語が１枚ずつ別々に収録されているので、本を持たずに練習するのに不向きです。個人的にトラックごとに収録しなおして使っています。
☆５つにしなかった理由はCDの構成です。日本語と中国語が１枚ずつ別々に収録されているので、本を持たずに練習するのに不向きです。個人的にトラックごとに収録しなおして使っています。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
