よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容紹介
ニッチな言葉を手がかりに、英語・米国事情とも対比して、日本語空間の片隅を照らし出す。ありそうでなかった切り口の新・日本語論。
「ソバ屋の出前」みたいなこと、アメリカ人も考える?
「○○ちゃんのお父さん」英語に直訳してママ友間に波乱が!?
アメリカに生息するという「ゴジラみたいな花嫁」って?
あまりに慣用的すぎて辞典には見つけにくい言葉(例:持ってけドロボー)、逆に新しすぎて辞典が追いつけていない言葉(例:草食系男子/肉食系女子)、著者が気になるそんな言葉の数々を落語の三題噺風に料理。ガリー先生の翻訳の妙技もご堪能あれ。
これ一冊で日英両語のトリビア知識が身につけられます。
知ってどうなるものでもないけれど、ちょっと知りたい日本語と英語の本。
本書の構成
●日本語、ときどき英語の語句・表現を、34 のトピックで俎上に載せる。
●各トピックの本文で下線を引いた言葉について、本文に続く【単語帳】と題した欄で解説、必要に応じて用例(日本語には英語、英語には日本語の対訳つき)を添える。
●最後に、トピックに関する著者からの質問にガリー先生が答える【教えてガリーさん】のコーナー。
「ソバ屋の出前」みたいなこと、アメリカ人も考える?
「○○ちゃんのお父さん」英語に直訳してママ友間に波乱が!?
アメリカに生息するという「ゴジラみたいな花嫁」って?
あまりに慣用的すぎて辞典には見つけにくい言葉(例:持ってけドロボー)、逆に新しすぎて辞典が追いつけていない言葉(例:草食系男子/肉食系女子)、著者が気になるそんな言葉の数々を落語の三題噺風に料理。ガリー先生の翻訳の妙技もご堪能あれ。
これ一冊で日英両語のトリビア知識が身につけられます。
知ってどうなるものでもないけれど、ちょっと知りたい日本語と英語の本。
本書の構成
●日本語、ときどき英語の語句・表現を、34 のトピックで俎上に載せる。
●各トピックの本文で下線を引いた言葉について、本文に続く【単語帳】と題した欄で解説、必要に応じて用例(日本語には英語、英語には日本語の対訳つき)を添える。
●最後に、トピックに関する著者からの質問にガリー先生が答える【教えてガリーさん】のコーナー。
内容（「BOOK」データベースより）
ニッチな言葉を手がかりに、英語・米国事情とも対比して、日本語空間の片隅を照らし出す。ありそうでなかった切り口の新・日本語論。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
5 人中、5人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本（ソフトカバー）
エッセイと単語リストからできている本。この手の「英語で何と言う」系は実用性が低く、買っただけお金の無駄、というものが多いがこの本はその中ではよくできている。特に「ツレの名前」の項はおもしろい。立ち読みしてみることをすすめる。日本語教師の視点というのが切り口の新しさを生んでいるのかもしれない。ただし、項目によるムラが激しく、エッセイもとってつけたようなものも目立つ。また、wife/husbandは「正式に結婚していないとやはり使えません」という記述があるが、法律上の婚姻関係をそれほど「ツレ」の呼称に反映するのかは疑問。内容的にはその他にも疑問な点は多々ある。ひとつあげれば、P.１９に国語審議会についての言及があるが、国語審議会はすでに廃止になっている。「2001年（平成13）の省庁再編に伴い廃止、その機能は文化庁の文化審議会へと引き継がれた」（ヤフー百科事典） でも、気楽に読むには（やや高いが）良い本です。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
