- 【 講談社ストアはこちら 】 －累計750万部を突破した大人気コミック『宇宙兄弟』や、『のだめカンタービレ』や『ホタルノヒカリ』といった名作を次々と生み出した雑誌『Kiss』の20周年特集など今注目のタイトルや特集は講談社ストアへ。
よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容説明
永遠の名作を、読みやすい完訳で再び！ 女性なら誰でも、少女の頃魅了された、アンと仲間たちの世界を、読みやすい自然な訳文で、また愉しんでみませんか。講談社だけの完訳シリーズ、文庫化開始！
内容（「BOOK」データベースより）
ふとした手違いで、老兄妹に引き取られることになった、やせっぽちの孤児アン。想像力豊かで明るい性格は、いつしか周囲をあたたかく変えていく。グリーン・ゲーブルズの美しい自然の中で繰り広げられるさまざまな事件と、成長していくアンを綴った永遠の名作。講談社だけの完訳版シリーズ、刊行開始。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
112 人中、96人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
掛川恭子先生・彼女のファンの方申し訳ありません。
そしてラブプラスファンのみんなちょっと待った!!
☆1つの訳を説明致します。
現在この本はカバーからも分かる通り《ニンテンドー3DSソフト NEWラブプラス》とコラボ中です。
その企画とは、
《読書月間》
彼女と一緒に同じ本読む。
ゲームの中の彼女と同じように読み進め、本の感想を言いあい共に時間を過ごすというものです。
少々商売としてあざといですが、それはそれとして楽しいかと…。
しかしこの《NEWラブプラス》メーカーは今の時点で一切認めませんが、とてつもなく商品として成立していません。
それはゲームのレビューを‥自分も「2/23 初めての…」で書きました。
…で、肝心の彼女との会話ですが…噛み合いません。
マシュウとマシューの表記から重要と思われる言葉も…又、同じように読んでいるはずなのに彼女は先の事を言うのです。
皆は不具合やバグ、ゲームせいだと思っていました‥自分もバグのせいだと…。
しかし…。
なんと本が違うらしいのです。
彼女の読んでいるのは掛川恭子先生のではなく、おそらく村岡花子先生のだと…。
自分には確認する事ができません(検索にしか頼れないのは歯痒です)
翻訳により作品は大きく変わります。
自分はそう思っています。でなければ一人の翻訳家で事足りるでしょう。
この☆1つは、本当は☆0です。
勿論、掛川先生の本に対してではありません。
講談社とコナミの人々に対してです。
本は、掛川先生,村岡先生のどちらが優れているかではなく、どちらがより貴方を愉しませてくれるかだけ…。
只、ラブプラスファンには事の真意を確かめてからにと(自分と同じにならないで)、敢えて☆1つにした旨を御理解頂きますように…。
それでは失礼致しました。
そしてラブプラスファンのみんなちょっと待った!!
☆1つの訳を説明致します。
現在この本はカバーからも分かる通り《ニンテンドー3DSソフト NEWラブプラス》とコラボ中です。
その企画とは、
《読書月間》
彼女と一緒に同じ本読む。
ゲームの中の彼女と同じように読み進め、本の感想を言いあい共に時間を過ごすというものです。
少々商売としてあざといですが、それはそれとして楽しいかと…。
しかしこの《NEWラブプラス》メーカーは今の時点で一切認めませんが、とてつもなく商品として成立していません。
それはゲームのレビューを‥自分も「2/23 初めての…」で書きました。
…で、肝心の彼女との会話ですが…噛み合いません。
マシュウとマシューの表記から重要と思われる言葉も…又、同じように読んでいるはずなのに彼女は先の事を言うのです。
皆は不具合やバグ、ゲームせいだと思っていました‥自分もバグのせいだと…。
しかし…。
なんと本が違うらしいのです。
彼女の読んでいるのは掛川恭子先生のではなく、おそらく村岡花子先生のだと…。
自分には確認する事ができません(検索にしか頼れないのは歯痒です)
翻訳により作品は大きく変わります。
自分はそう思っています。でなければ一人の翻訳家で事足りるでしょう。
この☆1つは、本当は☆0です。
勿論、掛川先生の本に対してではありません。
講談社とコナミの人々に対してです。
本は、掛川先生,村岡先生のどちらが優れているかではなく、どちらがより貴方を愉しませてくれるかだけ…。
只、ラブプラスファンには事の真意を確かめてからにと(自分と同じにならないで)、敢えて☆1つにした旨を御理解頂きますように…。
それでは失礼致しました。
97 人中、82人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
村岡花子さんが翻訳された「赤毛のアン」は子供の頃から、
何回、読み返したかわからないくらい読み込んできました。
その後、色々な方の翻訳版を読み比べています。
掛川恭子さんの訳は、現代の風物をふまえて訳してあるのがいい！
何回、読み返したかわからないくらい読み込んできました。
その後、色々な方の翻訳版を読み比べています。
掛川恭子さんの訳は、現代の風物をふまえて訳してあるのがいい！
昔、読んだ時に、どんなものか想像できなかった風物･･･
例えば、「ふくらんだ袖」です。
これが、「パフスリーブ」と訳されている。
パフスリーブといわれると、どういう袖の洋服か想像できる。
そういうわけで、今の少女達にお勧めするとすれば、
掛川さんの訳の方がわかりやすいんじゃないかと思います。
41 人中、34人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
子供の頃から大好きだった物語のひとつ『赤毛のアン』シリーズ。
子供の頃は、アンがとんでもないことをしてマリラに怒られて、アンがいなくなってからマリラがクスクス笑うという描写が「なんで、ここで笑うの？」と、わからなかった。
でも＾＾！大人になって読み返してみたら、マリラが笑いをこらえてアンを躾、でも、アンのやったことがとんでもなく面白くて笑ってしまう気持ちがわかりました。「この子は面白い」とただ笑いたいところを、保護者として躾をしないとならない（笑）。
また、マシューの言葉少なな温かさ、読み返してみてさらに温かさをじわーっと感じました。
この文庫のシリーズ全１０冊を読みました。
訳がさらに読みやすく、大人になっていくアンとギルバートの恋愛・家庭も素晴らしいので、必見！
子供の頃は、アンがとんでもないことをしてマリラに怒られて、アンがいなくなってからマリラがクスクス笑うという描写が「なんで、ここで笑うの？」と、わからなかった。
でも＾＾！大人になって読み返してみたら、マリラが笑いをこらえてアンを躾、でも、アンのやったことがとんでもなく面白くて笑ってしまう気持ちがわかりました。「この子は面白い」とただ笑いたいところを、保護者として躾をしないとならない（笑）。
また、マシューの言葉少なな温かさ、読み返してみてさらに温かさをじわーっと感じました。
この文庫のシリーズ全１０冊を読みました。
訳がさらに読みやすく、大人になっていくアンとギルバートの恋愛・家庭も素晴らしいので、必見！
最近のカスタマーレビュー
NEWラブプラスに連動・・・・
今回、ラブプラスにて彼女と一緒に読めるということで購入してみましたが
知ってはいるものの読んだことなかったのでなかなか楽しめました。... 続きを読む
知ってはいるものの読んだことなかったのでなかなか楽しめました。... 続きを読む
投稿日: 1か月前 投稿者: 雪兎
赤毛のアンの翻訳で一番読みやすい作品
実は赤毛のアンを初めて読んだのは約１０年くらい前でした。読んだのは集英社で出版された松本侑子さんのが訳されたものでした。... 続きを読む
投稿日: 3か月前 投稿者: Hiro
表紙の愛花がドンピシャな件
安心してください。
この表紙は本来の表紙の上にさらに被せたおまけ表紙です。剥がせば本来の表紙です(なぜかおまけ表紙は縦３ミリ短い)... 続きを読む
この表紙は本来の表紙の上にさらに被せたおまけ表紙です。剥がせば本来の表紙です(なぜかおまけ表紙は縦３ミリ短い)... 続きを読む
投稿日: 3か月前 投稿者: 祠千秋禄
前向きな発想に好感
子供が学校から借りてきていたので、読ませてもらいました。
１日半で読めましたね。
詳しくはコチラ↓にレポートしてあります。... 続きを読む
１日半で読めましたね。
詳しくはコチラ↓にレポートしてあります。... 続きを読む
投稿日: 17か月前 投稿者: こたつ猫
名訳だと思いますが・・・
掛川氏の訳は特に会話の訳し方が生き生きとしていて、大変素晴らしいと思います。唯、瑕疵と表現する事が可能と思われる部分が極僅かあったように思われます。... 続きを読む
投稿日: 2008/7/11 投稿者: cliquetis
英語でも読もう
孤児のアンが、マシューとマリラとともに成長するどたばた喜劇。
カナダの自然の風景、個性ある登場人物、心温まる物語。... 続きを読む
カナダの自然の風景、個性ある登場人物、心温まる物語。... 続きを読む
投稿日: 2008/2/5 投稿者: kaizen
はずかしいです
私、この名作を知らないで大人になってしまいました。... 続きを読む
投稿日: 2005/5/18 投稿者: chucca
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
