よく一緒に購入されている商品
商品の説明
出版社/著者からの内容紹介
孤児院にいたアンは、マリラ、マシューの兄妹に引き取られた。アンは、赤い毛の悩みや数々の失敗にもめげず、マリラ兄妹の愛情に支えられて、持ち前の明るさと利発さで自分の人生をきりひらいてゆく。
--このテキストは、絶版本またはこのタイトルには設定されていない版型に関連付けられています。
--このテキストは、絶版本またはこのタイトルには設定されていない版型に関連付けられています。
内容（「BOOK」データベースより）
プリンスエドワード島、料理、庭、キルト。生き生きとした魅力あふれるアンが大活躍するフレッシュな新訳登場!アンをめぐる世界がわかる画期的構成。いままでにない大量の注釈がつけられた完全版。
--このテキストは、
単行本
版に関連付けられています。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
52 人中、47人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
登場人物の語り口があんまりです。
朴訥な農夫のマシューおじさんが二人称に「君」って言うんです。アンの言葉遣いも、女性とあまりお付きあいのない人が、無理して女言葉を考えたみたいな、変な日本語ばかりです。あのアン・シャーリーが「まじ」とか「ら抜き言葉」を使いながら、「~なのよね。」を連発する始末で、整合性がありません。会話のセンスが悪すぎます。
42 人中、36人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
物語の楽しみはキャラクターの話し言葉にもあると思います。
この本はその点でめちゃくちゃでした。
偏見に満ち満ちたずーずー弁のダイアナには戦慄しました。
訳者の考えている「田舎娘」「無教養娘」像ってこれ?
マリラはおっさんですか?
品はないし。
いたたたたたた。
笑えません。終始ぽかーんとなりながら読ませていただきました。
この本はその点でめちゃくちゃでした。
偏見に満ち満ちたずーずー弁のダイアナには戦慄しました。
訳者の考えている「田舎娘」「無教養娘」像ってこれ?
マリラはおっさんですか?
品はないし。
いたたたたたた。
笑えません。終始ぽかーんとなりながら読ませていただきました。
35 人中、28人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
多種多様な訳があるのはいいことだと思う。原書や村岡訳・掛川訳・松本訳と比較して読める人はいい。その意味では、岩波のカニグズバーグ作品の問題よりは罪は軽い。しかし、この翻訳を最初に読む読者のことも考えてください。こんなに品のない言葉づかいのアンやダイアナに誰が共感できるでしょうか？ アカデミックなオジジの妄想が作りだした女言葉でしょう。少なくともアンを好きな女性の協力者や校閲者を何人か確保して意見を聞き修正すべきだったのでは？
最近のカスタマーレビュー
胸を張ってオススメできます※
思春期に通り損ねた赤毛のアンを読んでみようと思い、最初に手に取った本でした。... 続きを読む
投稿日: 17日前 投稿者: ine
ん？？？
他の方のレビューを見ていると違和感（？）を感じたので思わず書きました。... 続きを読む
投稿日: 9か月前 投稿者: naonari
村上春樹
訳文の内容にではなく、同じ本に対して多種多様な翻訳が出る、それ自体の意義にあえて5点を謹んで進呈したい。アンの翻訳に男性が挑戦したことも意義があるんじゃないかと思... 続きを読む
投稿日: 11か月前 投稿者: ジミーライト
翻訳者しだい
外国作品は翻訳者次第で持ち味が変わるものだと痛感させられた作品。... 続きを読む
投稿日: 2008/9/21 投稿者: アールグレイ
赤毛のアン (徳間アニメ絵本)
泣けます！！私はテレビの「赤毛のアン」を見ていたのでお話の内容は分かっていましたが、 思い出しながら読んでいて... 続きを読む
投稿日: 2008/7/21 投稿者: はむすた
レヴューに疑問
何故、ここまで酷評されているのかが分からない。... 続きを読む
投稿日: 2008/2/22 投稿者: シルヴィー・アン
いいです
この翻訳はいいです。村岡訳、松本訳、掛川訳ではつかめなかったこの作品の「叙述のよさ」とでもいうべきものがはじめて分かりました。「訳者後書き」を見るとこの訳者のこだ... 続きを読む
投稿日: 2006/3/20 投稿者: 乾杯
『赤毛のアン』入門
『赤毛のアン』を初めて手にとる人のための本です。
というのも文庫版のため省略箇所が多々あるからです。... 続きを読む
というのも文庫版のため省略箇所が多々あるからです。... 続きを読む
投稿日: 2005/10/30 投稿者: カナブンとスズメ
赤毛のアン
赤毛のアンは、毎回読んだ時に違う感じ方ができ、何回読んでも飽きない作品だと思います。... 続きを読む
投稿日: 2005/3/4
アニメのおさらいに最適
アニメでの印象的なシーンを文章に端的にまとめているので先にアニメを
見てから各シーンを思い描きながら読むとより楽しめる一冊かと思います。... 続きを読む
見てから各シーンを思い描きながら読むとより楽しめる一冊かと思います。... 続きを読む
投稿日: 2005/1/22
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
関連トピック一覧のアクティブなトピック
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
![[トピックを作成する]](http://g-ec2.images-amazon.com/images/G/09/x-locale/communities/discussion_boards/start-new-discussion-sec._V192261831_.gif){kind=small}
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
