- 【 講談社ストアはこちら 】 －累計750万部を突破した大人気コミック『宇宙兄弟』や、『のだめカンタービレ』や『ホタルノヒカリ』といった名作を次々と生み出した雑誌『Kiss』の20周年特集など今注目のタイトルや特集は講談社ストアへ。
商品の説明
内容説明
「赤毛のアン」を完訳で大人向けに編集。 カナダのプリンスエドワ-ド島でのびのびと育つ「アン」の生き方。魅力的な島で空想の世界に頭をめぐらす、アンの少女時代を生き生きと描く。感動をもう一度！
内容（「BOOK」データベースより）
想像力と感受性に満ちたアンの少女時代。アンの本当の生涯に完訳版でもう一度、出会ってみませんか。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
23 人中、23人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本（ソフトカバー）
”すばらしい”の一言に尽きる。これぞ現代に甦った赤毛のアン。
小さな一節の中にも、６０年前の村岡花子の翻訳には見つけられなかった多くの
発見があり、驚かされる。こうして比較的に見ると、翻訳が単なる変換ではなく、
これもまた創造であると改めて思い知る。原意は同じでも訳意は時代に整合して
僅かに変化するのであろう。１９９９年に翻訳されたこの本が、我々にとって
自然な言葉で語られ、読みやすく感じられるのは当然であるが、それにしても
掛川恭子の解釈と表現は見事なものだ。言語学者でない限りは、
この「完訳クラシック 赤毛のアン」を読むことをお勧めする。この本は、
真実のアンにより近づけてくれるだろう。
小さな一節の中にも、６０年前の村岡花子の翻訳には見つけられなかった多くの
発見があり、驚かされる。こうして比較的に見ると、翻訳が単なる変換ではなく、
これもまた創造であると改めて思い知る。原意は同じでも訳意は時代に整合して
僅かに変化するのであろう。１９９９年に翻訳されたこの本が、我々にとって
自然な言葉で語られ、読みやすく感じられるのは当然であるが、それにしても
掛川恭子の解釈と表現は見事なものだ。言語学者でない限りは、
この「完訳クラシック 赤毛のアン」を読むことをお勧めする。この本は、
真実のアンにより近づけてくれるだろう。
32 人中、31人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本（ソフトカバー）
小さなころに読んだどの赤毛のアンよりもずっと大きな感動を得られました。完訳で読むからこそ、今まで知らなかったアンに出会えたり、昔から知っている大好きなアンがもっともっと好きになったり、この本を読んでいる間は、ほかの本が目に入らないぐらいにアンの想像の世界に引き込まれてしまいました。そして、読み終わったあとも、アンのように生きたいなという気持ちが、ほんんの小さなことでもすばらしく幸せに感じられる気持ちになっていきました。
12 人中、12人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
いろんな出版社からアンシリーズが出てますが、私はやっぱりこれが一番！なにより文章が分かりやすいです。昔の訳は堅苦しい言い回しだったり、日本語にすると意味が伝わりにくかったりするけど、これはとっても自然！あとこのシリーズの挿絵が必見です。アンシリーズにはその当時の洋服や髪型の流行や、人物・風景の描写やなどがいくつもあります。そういったアンの世界の想像をより膨らませる手助けをしてくれます。確か有名な人が描いてるはず･･（？）将来子供ができた時に、一緒に読む為に揃えておきたいなぁ~って思う作品です。
最近のカスタマーレビュー
とにかく素晴らしい訳
小さい頃に読み、バイブルとなった物語です。
きっと多くの方が、大体のストーリーはご存知のはず。... 続きを読む
きっと多くの方が、大体のストーリーはご存知のはず。... 続きを読む
投稿日: 19か月前 投稿者: ミミンガー
この挿絵はちょっと
説明不要の名作だと思います。
女の子だけでなく、男の子だって楽しめるだろうし、その普遍的なテーマから大人も学び取ることが多いはず。... 続きを読む
女の子だけでなく、男の子だって楽しめるだろうし、その普遍的なテーマから大人も学び取ることが多いはず。... 続きを読む
投稿日: 2009/12/4 投稿者: はーくん
完訳と断らなくても、、、
孤児のアンが、マシューとマリラとともに成長するどたばた喜劇。
カナダの自然の風景、個性ある登場人物、心温まる物語。... 続きを読む
カナダの自然の風景、個性ある登場人物、心温まる物語。... 続きを読む
投稿日: 2008/2/5 投稿者: kaizen
親の成長
孤児のアンが、マシューとマリラとともに成長するどたばた喜劇。
カナダの自然の風景、個性ある登場人物、心温まる物語。... 続きを読む
カナダの自然の風景、個性ある登場人物、心温まる物語。... 続きを読む
投稿日: 2008/2/5 投稿者: kaizen
私の原点
アンは私の人生に大きな影響を与えてくれました。
本当にすばらしい小説です。... 続きを読む
本当にすばらしい小説です。... 続きを読む
投稿日: 2007/1/7 投稿者: ナナ
マリラも優しい人だった。
彼女を知らない人はいないだろうというぐらい、あまりにも有名な人物ですね。
けれど、子どもの頃にアニメや絵本は見ていても、... 続きを読む
けれど、子どもの頃にアニメや絵本は見ていても、... 続きを読む
投稿日: 2006/3/23 投稿者: 青藍-seilan
赤毛のアンのファンに
この一冊はまさにアニメでのアンが頭の中に出てきます。... 続きを読む
投稿日: 2003/6/14 投稿者: samn
世界中で愛されている物語
カナダのプリンス・エドワード島のアヴォンリー村に住む老兄妹のマシュウとマリラが男の子を引き取ろうとするが、やって来たのはやせっぽちで赤毛の少女、アン・シャーリーだ... 続きを読む
投稿日: 2002/7/20 投稿者: ローズ・レッド
世界中で愛されている物語
カナダのプリンス・エドワード島のアヴォンリー村に住む老兄妹のマシュウとマリラが男の子を引き取ろうとするが、やって来たのはやせっぽちで赤毛の少女、アン・シャーリーだ... 続きを読む
投稿日: 2002/6/20 投稿者: ローズ・レッド
素晴らしい完全なる訳
これ以上の「赤毛のアン」はあり得ないでしょう。 翻訳者としてまさに掛川さんはプロフェッショナルだと思います。
投稿日: 2002/3/30
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
