よく一緒に購入されている商品
商品の説明
出版社/著者からの内容紹介
（訳者「はしがき」より）
本書は、フランスのディディエ社より刊行されたアニー・モヌリー＝ゴアラン著"Le francais au present - grammaire -"の日本語版です。
著者のモヌリー・ゴアランさんはフランス語教育の第一人者であり、外国人のためのフランス語教授法・教材開発の分野で指導的な立場にあります。世界中で使われているビデオ・メソッド"Bienvenue en France"の著者としても知られ、現在パリのアリアンス・フランセーズ校長という要職に就いています。
本書はモヌリー・ゴアランさんの永年の経験に基づき外国人の学習者のために書かれた文法書です。フランスの学校で教えられている文法をそのまま移し代えた従来の文法書とは異なり、外国人学習者にとって難しい項目（たとえば冠詞、代名詞など）を重点的に解説しています。また、動詞の時制・法についても語形変化など単なる規則を説明するだけでなく、実際に話され、書かれるなかでそれぞれの時制、法がどのような意味、ニュアンスを表わすかを分析しています。つまり理論的な言葉の規則としてだけの文法ではなく、実際にフランス語でコミュニケーションをしたい学習者が「そうか、この場合にはこう言えばいいのか！」「なるほど、こう使い分けるのか！」と納得し、自信をもってフランス語を使えるようにするための文法です。日本版のタイトルを『謎が解けるフランス語文法』としたのもこうした本書の特色を端的に表すためです。
無味乾燥な文法説明だけでなく広告や詩など生きたフランス語がたくさん引用されているのも本書の特徴ですが、日本語版の翻訳に当たっては原書の優れた点を活かし、さらに日本人学習者により理解しやすくするためにフランス語版の直訳ではなく、必要に応じてイントロダクションなどを補い説明文にも加筆してあります。例文の日本語訳も文法的理解を助け、かつできるだけ自然な日本語になるように配慮してあります。
本書はフランス語を初めて学ぶ人のための入門書ではありませんが、初心者から上級者までフランス語学習のさまざまな段階で出会う疑問に答えてくれるはずです。外国語は何年学んでもいつも新たな謎に遭遇します。世界中のフランス語学習者が愛読している本書と共にフランス語の謎解きに挑戦してください。
本書は、フランスのディディエ社より刊行されたアニー・モヌリー＝ゴアラン著"Le francais au present - grammaire -"の日本語版です。
著者のモヌリー・ゴアランさんはフランス語教育の第一人者であり、外国人のためのフランス語教授法・教材開発の分野で指導的な立場にあります。世界中で使われているビデオ・メソッド"Bienvenue en France"の著者としても知られ、現在パリのアリアンス・フランセーズ校長という要職に就いています。
本書はモヌリー・ゴアランさんの永年の経験に基づき外国人の学習者のために書かれた文法書です。フランスの学校で教えられている文法をそのまま移し代えた従来の文法書とは異なり、外国人学習者にとって難しい項目（たとえば冠詞、代名詞など）を重点的に解説しています。また、動詞の時制・法についても語形変化など単なる規則を説明するだけでなく、実際に話され、書かれるなかでそれぞれの時制、法がどのような意味、ニュアンスを表わすかを分析しています。つまり理論的な言葉の規則としてだけの文法ではなく、実際にフランス語でコミュニケーションをしたい学習者が「そうか、この場合にはこう言えばいいのか！」「なるほど、こう使い分けるのか！」と納得し、自信をもってフランス語を使えるようにするための文法です。日本版のタイトルを『謎が解けるフランス語文法』としたのもこうした本書の特色を端的に表すためです。
無味乾燥な文法説明だけでなく広告や詩など生きたフランス語がたくさん引用されているのも本書の特徴ですが、日本語版の翻訳に当たっては原書の優れた点を活かし、さらに日本人学習者により理解しやすくするためにフランス語版の直訳ではなく、必要に応じてイントロダクションなどを補い説明文にも加筆してあります。例文の日本語訳も文法的理解を助け、かつできるだけ自然な日本語になるように配慮してあります。
本書はフランス語を初めて学ぶ人のための入門書ではありませんが、初心者から上級者までフランス語学習のさまざまな段階で出会う疑問に答えてくれるはずです。外国語は何年学んでもいつも新たな謎に遭遇します。世界中のフランス語学習者が愛読している本書と共にフランス語の謎解きに挑戦してください。
内容（「BOOK」データベースより）
初心者から上級者まで、フランス語のさまざまな『謎』に答える画期的な文法書。世界中で愛読されている文法書の日本語版。日本人にとって「ここがわからない」というポイントを重点的に解説。生きたフランス語の豊富な用例と実践的な解説でコミュニケーションのためのフランス語学習に最適。フランス人の生活に密着した広告や漫画、詩などを出発点に、使える文法が身につきます。語法のポイントを一覧表にした「まとめ」と詳しい事項索引・語句索引つき。
登録情報
|
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
37 人中、35人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
二冊目の文法書として非常にすばらしいクオリティを誇ります！
総じて事細かに書いてありますので、非常によろしいかと。
ただ、CDも付いてないので、発音関係は弱め。
その分、文法面は多分今ある文法書の中でも最強レベルでしょう！
総じて事細かに書いてありますので、非常によろしいかと。
ただ、CDも付いてないので、発音関係は弱め。
その分、文法面は多分今ある文法書の中でも最強レベルでしょう！
「３級とっちゃったけど、もう少しやってみたいなぁ。」
「仏文の小説or論文を読みたいけど、たまに文法が不安…。」
「フランス行きたいけど、私のフランス語…通じる？」
というレベルの人にオススメです。
ただし、フランス語初心者にはオススメできません。少々細かすぎますので、あくまで二冊目にお使いください。
34 人中、32人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
この文法書のすばらしいところは、用例にフランス人が日常でふれるような広告文、詩、漫画などが取り入れられている点にある。フランス語を単に言葉として勉強するだけではなく、フランス人の思想や文化に少しでも触れながら学ぶ必要がある。その意味でもこの本は優れている。すでに文法書をお持ちの方にもおすすめできる。
13 人中、13人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
中級者向けに、細かく細かく工夫を凝らして編集されたよい文法書だと思います。
ただ、本書が目指した「外国人学習者向け」がすなわち「日本人学習者向け」とはならない（なりえない）ところが残念です。日本語を母語とする学習者が感じやすい疑問がクリアになるかといえば、ちょっとものたりないところもあるでしょう。このあたりは、日本人の研究者もしくは日本人にフランス語を教授した人の参考書で補う必要があります。
学習の深度が増せば、辞書や参考書はかならず複数にあたって確認しなければならないので、これをその一冊に加えておくぶんにはまったく損はないと思います。
ただ、本書が目指した「外国人学習者向け」がすなわち「日本人学習者向け」とはならない（なりえない）ところが残念です。日本語を母語とする学習者が感じやすい疑問がクリアになるかといえば、ちょっとものたりないところもあるでしょう。このあたりは、日本人の研究者もしくは日本人にフランス語を教授した人の参考書で補う必要があります。
学習の深度が増せば、辞書や参考書はかならず複数にあたって確認しなければならないので、これをその一冊に加えておくぶんにはまったく損はないと思います。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
