よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容紹介
死にゆく母、残される父の孤独、看取る娘の苦悩‥‥生老病死、愛別離苦の苦しみを癒やすのは、日々の暮らしに結びついたお経だった。「華厳経」の懺悔文を訳して、自らの半生を悔いてあやまりたい。「般若心経」を読むと、介護士の娘から教えられることがある。そして母の死には「地蔵和讃」で、向こう側へ送り届けたい。エッセイ、お経、そして詩人の技を尽くした画期的な現代語訳。
内容（「BOOK」データベースより）
般若心経、白骨、観音経、法句経、地蔵和讃―詩人の技を尽くして画期的な現代語に訳していく。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
52 人中、46人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
お経は、もともと人々が親しむことのできる、それなりにわかるものだったはずである。
中国では、漢訳した時に、あまりに自信作だったので、もとの梵語を破棄してしまったくらいである。
しかるに、今の日本では時間と空間が隔たったために、よくわからないものになってしまった。
ところが、詩人、伊藤比呂美の言葉の力によって、現代にお経の真価は甦ったのである。
まず、伊藤訳は、平明でかつ淀むところなく、とても親しみやすい。変に気取った難しい言い回しは皆無と言っていい。清々しささえ漂っている。これが本来のお経の姿だったのだ。
一家に一冊、いや、一人一冊、必携の書の登場である。
中国では、漢訳した時に、あまりに自信作だったので、もとの梵語を破棄してしまったくらいである。
しかるに、今の日本では時間と空間が隔たったために、よくわからないものになってしまった。
ところが、詩人、伊藤比呂美の言葉の力によって、現代にお経の真価は甦ったのである。
まず、伊藤訳は、平明でかつ淀むところなく、とても親しみやすい。変に気取った難しい言い回しは皆無と言っていい。清々しささえ漂っている。これが本来のお経の姿だったのだ。
一家に一冊、いや、一人一冊、必携の書の登場である。
15 人中、12人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
. 前のレビューを書いた方も、過去に３･４冊以上般若心経を読んだけど途中で全部挫折したと書いておられます。さいわいなことに、”読み解き「般若心経」”でなんとなく全体としてはわかったということで良かったなと思います。この本は、わかりやすく、身近なことを題材にして「般若心経」読み解いています。それによって感動を与えることが出来たならば、それは大切なことが伝わったということでしょう。
般若心経の解説書を何冊読んでも解らなかったという話はよく聞きます。そして、また、たくさんの般若心経解説の本がありますが、著者の余計な自説がしゃらくさい、そんなもの抜きに読みたいという方もいらっしゃいます。そういう方は「般若心経・金剛般若経」中村 元・紀野 一義 訳註（岩波文庫）を読まれるといいでしょう。
その「般若心経・金剛般若経」の方にも、レビューに書きましたが、この本は翻訳者の主観が入らないような配慮がされていて、自分で読み解くための素材を提供してくれています。翻訳者の中村元先生は佛教の研究者として世界の第一人者でした。漢文の経典だけでなく、インドの言葉で書かれた経典、チベットの経典、蒙古の経典、など、様々な国の、様々な時代の経典を研究されています。その中から先生が吟味構成したものが、この岩波の本のサンスクリット語の般若心経のテクストとして使われています。漢文の方は日本で古来最もよく知られ読まれている玄奘訳の般若心経が使われています。共同翻訳者の紀野一義先生は東京大学において、中村先生の弟子でした。そしてお二人は大変深い信頼関係がありました。これは共同で仕事をする上で大事なことです。岩波の他の経典では漢文からの翻訳者とサンスクリットからの翻訳者の意思の疎通が充分でなく、読者にとっても不満なものとなっているものもあります。
般若心経は解説書を何冊読んでも解らないというのは、もともと難しい中身だということがあるでしょう。しかし、昔の人にとって難しいことでも、現代の人にとってはそれほど難しいものではありません。現代の日本においては国民のほぼ全員が教育を受けています。そしてまた、数学の発展ということがあります。
この数学を武器として、道具として使うならば般若心経の「色即是空」は実に明確に理解できます。明治以前の人は教育を受けていた人は一部でしたし、数学の関数を学ぶ人はごく稀でした。第一、関数が出てくるのはライプニッツのころですから１７世紀後半です。したがって、般若心経は昔の人には理解が難しいものであったでしょう。ですが、現代では、関数というものを中学や高校でみんな学びます。
今ここに「般若心経物語」という本が登場し、「色即是空」を数学の「写像」を使って説明しています。（写像は関数という言葉でもかまいません。）おそらくは、この数学での説明は、般若心経の解説本の歴史上、初めてのことでしょう。また、この本は数学の論理だけでなく、宮澤賢治の詩や、金子みすゞの詩、「戦艦大和ノ最期」、「にあんちゃん」、などを通して本当に大切なものを伝えようとしています。この岩男潔著：「般若心経物語」を先に読んで、そのあとに、「般若心経・金剛般若経」を読めば全てがくっきりと明確にわかってきます。
そのあとに、この“読み解き「般若心経」”を読むと、また違った景色が見えてくるかも知れません
般若心経の解説書を何冊読んでも解らなかったという話はよく聞きます。そして、また、たくさんの般若心経解説の本がありますが、著者の余計な自説がしゃらくさい、そんなもの抜きに読みたいという方もいらっしゃいます。そういう方は「般若心経・金剛般若経」中村 元・紀野 一義 訳註（岩波文庫）を読まれるといいでしょう。
その「般若心経・金剛般若経」の方にも、レビューに書きましたが、この本は翻訳者の主観が入らないような配慮がされていて、自分で読み解くための素材を提供してくれています。翻訳者の中村元先生は佛教の研究者として世界の第一人者でした。漢文の経典だけでなく、インドの言葉で書かれた経典、チベットの経典、蒙古の経典、など、様々な国の、様々な時代の経典を研究されています。その中から先生が吟味構成したものが、この岩波の本のサンスクリット語の般若心経のテクストとして使われています。漢文の方は日本で古来最もよく知られ読まれている玄奘訳の般若心経が使われています。共同翻訳者の紀野一義先生は東京大学において、中村先生の弟子でした。そしてお二人は大変深い信頼関係がありました。これは共同で仕事をする上で大事なことです。岩波の他の経典では漢文からの翻訳者とサンスクリットからの翻訳者の意思の疎通が充分でなく、読者にとっても不満なものとなっているものもあります。
般若心経は解説書を何冊読んでも解らないというのは、もともと難しい中身だということがあるでしょう。しかし、昔の人にとって難しいことでも、現代の人にとってはそれほど難しいものではありません。現代の日本においては国民のほぼ全員が教育を受けています。そしてまた、数学の発展ということがあります。
この数学を武器として、道具として使うならば般若心経の「色即是空」は実に明確に理解できます。明治以前の人は教育を受けていた人は一部でしたし、数学の関数を学ぶ人はごく稀でした。第一、関数が出てくるのはライプニッツのころですから１７世紀後半です。したがって、般若心経は昔の人には理解が難しいものであったでしょう。ですが、現代では、関数というものを中学や高校でみんな学びます。
今ここに「般若心経物語」という本が登場し、「色即是空」を数学の「写像」を使って説明しています。（写像は関数という言葉でもかまいません。）おそらくは、この数学での説明は、般若心経の解説本の歴史上、初めてのことでしょう。また、この本は数学の論理だけでなく、宮澤賢治の詩や、金子みすゞの詩、「戦艦大和ノ最期」、「にあんちゃん」、などを通して本当に大切なものを伝えようとしています。この岩男潔著：「般若心経物語」を先に読んで、そのあとに、「般若心経・金剛般若経」を読めば全てがくっきりと明確にわかってきます。
そのあとに、この“読み解き「般若心経」”を読むと、また違った景色が見えてくるかも知れません
25 人中、18人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
伊藤さんの「翻訳」がすばらしかった！
どんなに尊い言葉でも 人の心にとどいて 実感させなければ 何の意味もない
ただの文字です 伊藤さんがこうやって書くことで 少なくとも私自身は
「なるほどなあ」とものすごく腑に落ちました。
昔 祖母につれられて お寺の行事にによくでかけました
当時のお坊さんたちのお説教って こんなかんじだったなーと思い出しました。
いまのお坊さんたちは どちらかというと「権威」だとか「儀式」だとかに走りすぎてる気がします。
こういうふうな「わかりやすく」伝える工夫をもっともっとしてくださればいいのになあ。
どんなに尊い言葉でも 人の心にとどいて 実感させなければ 何の意味もない
ただの文字です 伊藤さんがこうやって書くことで 少なくとも私自身は
「なるほどなあ」とものすごく腑に落ちました。
昔 祖母につれられて お寺の行事にによくでかけました
当時のお坊さんたちのお説教って こんなかんじだったなーと思い出しました。
いまのお坊さんたちは どちらかというと「権威」だとか「儀式」だとかに走りすぎてる気がします。
こういうふうな「わかりやすく」伝える工夫をもっともっとしてくださればいいのになあ。
最近のカスタマーレビュー
ただのエッセイ。優良・般若心経解説本ではない。
この作者の本は初めてです。おばちゃん語りのエッセイは嫌いじゃないが、この作者の語りは好きではない。... 続きを読む
投稿日: 14か月前 投稿者: cafemilk3
般若心経だけ、やっぱりさっぱり、わかりませんでした
現代詩の詩人であり小説家でもある著者の、親しみやすいお経の現代語訳。
１２章のうち、般若心経に触れているのは２章だけです。... 続きを読む
１２章のうち、般若心経に触れているのは２章だけです。... 続きを読む
投稿日: 15か月前 投稿者: 村田 繭子
本人も家族も、死ぬ気まんまんで、逝かせる気まんまん。
ｐ７６
「まったくこの頃のあたしは、死に取り憑かれている。
何を読んでも、人の死に様ばかり目にとまる。... 続きを読む
「まったくこの頃のあたしは、死に取り憑かれている。
何を読んでも、人の死に様ばかり目にとまる。... 続きを読む
投稿日: 17か月前 投稿者: ＢＬＵＣＥ
詩人の技にかかればお経はこんな言葉に！
本のタイトルは、『読み解き「般若心経」』ですが、般若心経以外にも、いろんなお経が読み解かれています。たとえば、法然や親鸞、私の日常にはこれまでまったく縁がなかった... 続きを読む
投稿日: 17か月前 投稿者: くり坊別館
やっと読めた般若心経
般若心経はとても有名なので,何とかわかりたいと思って,これまで何冊か（多分3・4冊以上）般若心経の解説書を買ったけれど,全部途中で挫折してしまった．でも,この本は... 続きを読む
投稿日: 18か月前 投稿者: Ｙ．Ｋ．
人間の本性
文章はふざけているような表現ですが、人間の本質をついています。
投稿日: 21か月前 投稿者: Ken Oregon
つくづく納得
読み解き「般若心経」というが、何を読み解いたのやら何も伝わってこない。... 続きを読む
投稿日: 22か月前 投稿者: あまのじゃく
文学としてのお経
詩人がお経を読み解くという惹句にひかれて読んだ。だが、予想とは違ってというか、案の定というか、少し肩すかしを食らった内容だった。... 続きを読む
投稿日: 2010/5/14 投稿者: 空満
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
