よく一緒に購入されている商品
商品の説明
出版社 / 著者からの内容紹介
初歩的なミスから高いレベルまで、さまざまな誤訳のなかから、興味深く、啓発的で、応用性の高い、典型的な例を選び、タイプやレベルによって系統的に分類して要点をわかりやすく解説し、場合に応じて類例を提示。
内容（「BOOK」データベースより）
多彩な翻訳に触れ、さまざまな誤訳に学び、ことばの「使い方」・「妙味」を実感する。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
14 人中、12人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
Amazonが確認した購入
２００３年初版の「誤訳の構造」よりも少し印字が大きくなっている。内容が重複しているところも多少あるが、繰り返しによる記憶の定着度が上がり、２冊共、手元に置いている。
ひながたの英文と誤訳の例が「線で囲って」あり、そのすぐ下部に [解説] （ 文法的な説明、正しい翻訳例、同類の例文と訳など ）がくる。
翻訳者の思いこみで単語を訳し、つじつま合わせにさらに作文をした翻訳（ habitsを習慣と訳したばかりに）。 原文とは全く違った意味になってしまう例（potを壺としか訳さないため ・ shrink を縮む、萎縮するで訳し、口語での軽い意味を調べずに訳したなど）。スペルが似た単語間違えのために、『 よき人生の３大要素 』に、「あくび」が加わってしまったり。
単語の他、イディオム、文法。 そして広告文、映画、テレビの字幕、歌詞、大統領演説。 誤訳４０選、誤訳５段階レベルチェックなどなど、濃い内容。
小説などで、原文のリズムが消えていたり、訳が回りくどすぎて理解するのに苦労することもあるが、『へ』と『を』の違いで、意味がかわる例は 特に印象に残った。 中には、『ドアをガタガタ鳴らした』のを、『ドアの取っ手をぐいぐい引く』と訳した例もあり、「ドアをガタガタ鳴らすのには、取っ手をぐいぐい引くのだから、訳した人の親切かな」と思ったが、原文どおり忠実に訳してあれば、読者は想像するし、そこも読む楽しみの一つなので、正しい素直な訳の方が良いのだろう。
今まで、多読で楽しんで、分からないところはわからないまま放置してあった語義がいくつか解決した。ｆｏｒなどの良く出てくる単語をイメージでつかんでいたことを反省した。
ひながたの英文と誤訳の例が「線で囲って」あり、そのすぐ下部に [解説] （ 文法的な説明、正しい翻訳例、同類の例文と訳など ）がくる。
翻訳者の思いこみで単語を訳し、つじつま合わせにさらに作文をした翻訳（ habitsを習慣と訳したばかりに）。 原文とは全く違った意味になってしまう例（potを壺としか訳さないため ・ shrink を縮む、萎縮するで訳し、口語での軽い意味を調べずに訳したなど）。スペルが似た単語間違えのために、『 よき人生の３大要素 』に、「あくび」が加わってしまったり。
単語の他、イディオム、文法。 そして広告文、映画、テレビの字幕、歌詞、大統領演説。 誤訳４０選、誤訳５段階レベルチェックなどなど、濃い内容。
小説などで、原文のリズムが消えていたり、訳が回りくどすぎて理解するのに苦労することもあるが、『へ』と『を』の違いで、意味がかわる例は 特に印象に残った。 中には、『ドアをガタガタ鳴らした』のを、『ドアの取っ手をぐいぐい引く』と訳した例もあり、「ドアをガタガタ鳴らすのには、取っ手をぐいぐい引くのだから、訳した人の親切かな」と思ったが、原文どおり忠実に訳してあれば、読者は想像するし、そこも読む楽しみの一つなので、正しい素直な訳の方が良いのだろう。
今まで、多読で楽しんで、分からないところはわからないまま放置してあった語義がいくつか解決した。ｆｏｒなどの良く出てくる単語をイメージでつかんでいたことを反省した。
17 人中、14人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
冒頭の数編の誤訳例がおかしくて笑ってしまった。この誤訳のおかしさのおかげで本の世界に入っていきやすい。
誤訳をテーマにした類書には、誤訳をした訳者に対する侮蔑が伺えて読後感の悪いものもあるが、本書は、誤訳した訳者を傷つけないよう配慮が感じられて、読後感は良い。題材も固いものから柔らかいものまでバリエーションに富んでいて、読者サービスも感じられる。
誤訳のパターンが文法項目別にも並べられているので、文法の復習にも適している。解説は簡潔にして明瞭。
文法がしっかりしていれば、高校生でも楽しく読めるだろう。また、世間の速読の風潮に押されてフィーリングで英語を読むようになっている人も、本書によって、楽しく同時に文法の重要性を再認識できると思う。
表紙は古風でいかにも「お勉強」といった印象を与えなくもないが、中身は、それと意識せずに楽しく勉強できてしまう優れた本。
誤訳をテーマにした類書には、誤訳をした訳者に対する侮蔑が伺えて読後感の悪いものもあるが、本書は、誤訳した訳者を傷つけないよう配慮が感じられて、読後感は良い。題材も固いものから柔らかいものまでバリエーションに富んでいて、読者サービスも感じられる。
誤訳のパターンが文法項目別にも並べられているので、文法の復習にも適している。解説は簡潔にして明瞭。
文法がしっかりしていれば、高校生でも楽しく読めるだろう。また、世間の速読の風潮に押されてフィーリングで英語を読むようになっている人も、本書によって、楽しく同時に文法の重要性を再認識できると思う。
表紙は古風でいかにも「お勉強」といった印象を与えなくもないが、中身は、それと意識せずに楽しく勉強できてしまう優れた本。
13 人中、9人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
最初の「誤訳の妙味」の節では、単に誤訳を批判するのではなく，
謝った訳の面白みを解説してくれているところがすごい。
修辞学をもちだし、最後に落とすことをBathos頓降法というとか
だんだん持ち上げていくことをclimax漸層法というとか。
著者の見識の高さに脱帽。
出て来る例題も，それだけで勉強になるものが多い。
受験生の息抜きにもよい。
謝った訳の面白みを解説してくれているところがすごい。
修辞学をもちだし、最後に落とすことをBathos頓降法というとか
だんだん持ち上げていくことをclimax漸層法というとか。
著者の見識の高さに脱帽。
出て来る例題も，それだけで勉強になるものが多い。
受験生の息抜きにもよい。
最近のカスタマーレビュー
レベル高いです。
受験用に加工されていない英文を取り上げているので、当然といえば当然ですが、非常にレベルが高いです。中原道喜先生は開成高校の教諭でいらっしゃいましたが、これだけ深く... 続きを読む
投稿日: 5か月前 投稿者: english
英語教養の育成に最高の一冊
様々な英語の誤訳本がありますが、その多くがおもしろみをねらってあざといのに対し、この本は一線を画しています。あくまで、まじめに、しかも詳細かつ論理的に誤訳を指摘し... 続きを読む
投稿日: 16か月前 投稿者: 骨太
英文を正しく読むための本
私は以前から、英語を正確に読み取りたいと強く願っていました。今もそうなりたいと努力を続けています。読んでいる英文の内容が、これしかないという形で正確に読み取れてい... 続きを読む
投稿日: 21か月前 投稿者: 英語青年
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
