誤訳って何?正しい訳って存在するの?

kaizen (愛知県)
(殿堂入りNo1レビュアー)    さんの"リストマニア"リスト
 
誤訳―大学教授の頭の程
1.  誤訳―大学教授の頭の程  竹内 謙二
¥ 1,029   新品&中古品: ¥ 790
5つ星のうち 4.3  レビューをすべて見る (3件のカスタマーレビュー)

猫舌流英語練習帖 (平凡社新書)
2.  猫舌流英語練習帖 (平凡社新書)  柳瀬 尚紀
¥ 714   新品&中古品: ¥ 78
5つ星のうち 5.0  レビューをすべて見る (1 カスタマーレビュー)

特選 誤訳・迷訳・欠陥翻訳 (ちくま学芸文庫)
3.  特選 誤訳・迷訳・欠陥翻訳 (ちくま学芸文庫)  別宮 貞徳
新品&中古品: ¥ 433
5つ星のうち 4.0  レビューをすべて見る (1 カスタマーレビュー)

他の商品を見る
誤訳、悪訳、欠陥翻訳―ベック剣士の激辛批評
4.  誤訳、悪訳、欠陥翻訳―ベック剣士の激辛批評  別宮 貞徳
新品&中古品: ¥ 868

他の商品を見る
歴史をかえた誤訳 (新潮文庫)
5.  歴史をかえた誤訳 (新潮文庫)  鳥飼 玖美子
¥ 515   新品&中古品: ¥ 50
5つ星のうち 4.5  レビューをすべて見る (11件のカスタマーレビュー)

誤訳辞典 (Babel双書)
6.  誤訳辞典 (Babel双書)  別宮 貞徳
新品&中古品: ¥ 398
5つ星のうち 5.0  レビューをすべて見る (1 カスタマーレビュー)

他の商品を見る
「エコノミック・アニマル」は褒め言葉だった―誤解と誤訳の近現代史 (新潮新書)
7.  「エコノミック・アニマル」は褒め言葉だった―誤解と誤訳の近現代史 (新潮新書)  多賀 敏行
¥ 714   新品&中古品: ¥ 130
5つ星のうち 4.5  レビューをすべて見る (12件のカスタマーレビュー)

誤訳をしないための翻訳英和辞典
8.  誤訳をしないための翻訳英和辞典  河野 一郎
¥ 1,680   新品&中古品: ¥ 866
5つ星のうち 4.2  レビューをすべて見る (19件のカスタマーレビュー)

誤訳の構造
9.  誤訳の構造  中原 道喜
¥ 1,890   新品&中古品: ¥ 999
5つ星のうち 4.8  レビューをすべて見る (12件のカスタマーレビュー)

推理小説の誤訳 (日経ビジネス人文庫 グリーン こ 7-1)
10.  推理小説の誤訳 (日経ビジネス人文庫 グリーン こ 7-1)  古賀 正義
¥ 1,365   新品&中古品: ¥ 118
5つ星のうち 4.0  レビューをすべて見る (2件のカスタマーレビュー)

海外ミステリ誤訳の事情
11.  海外ミステリ誤訳の事情  直井 明
¥ 1,785   新品&中古品: ¥ 199
5つ星のうち 3.3  レビューをすべて見る (3件のカスタマーレビュー)

村上春樹はどう誤訳されているか―村上春樹を英語で読む (MURAKAMI Haruki TUDY BOOKS)
12.  村上春樹はどう誤訳されているか―村上春樹を英語で読む (MURAKAMI Haruki TUDY BOOKS)  塩濱 久雄
新品&中古品: ¥ 1,805
5つ星のうち 5.0  レビューをすべて見る (1 カスタマーレビュー)

他の商品を見る
英語の誤訳―開国が生んだ言葉の誤解 (丸善ライブラリー)
13.  英語の誤訳―開国が生んだ言葉の誤解 (丸善ライブラリー)  尾形 尊信
新品&中古品: ¥ 390

他の商品を見る
現代翻訳考―超訳・名訳・誤訳を読む
14.  現代翻訳考―超訳・名訳・誤訳を読む  中村 保男
新品&中古品: ¥ 198
5つ星のうち 5.0  レビューをすべて見る (1 カスタマーレビュー)

他の商品を見る
こんなにもある翻訳書の誤訳―ベストセラー書にみる誤訳の実態
15.  こんなにもある翻訳書の誤訳―ベストセラー書にみる誤訳の実態  重長 信雄
新品&中古品: ¥ 650
5つ星のうち 5.0  レビューをすべて見る (1 カスタマーレビュー)

他の商品を見る
憂い顔の『星の王子さま』―続出誤訳のケーススタディと翻訳者のメチエ
16.  憂い顔の『星の王子さま』―続出誤訳のケーススタディと翻訳者のメチエ  加藤 晴久
新品&中古品: ¥ 3,493
5つ星のうち 3.2  レビューをすべて見る (6件のカスタマーレビュー)

他の商品を見る
資本論の誤訳 (こぶし文庫―戦後日本思想の原点)
17.  資本論の誤訳 (こぶし文庫―戦後日本思想の原点)  広西 元信
¥ 3,780   新品&中古品: ¥ 2,279
5つ星のうち 3.0  レビューをすべて見る (2件のカスタマーレビュー)

誤訳・悪訳・珍訳大研究―間違いだらけの翻訳を糺す!
18.  誤訳・悪訳・珍訳大研究―間違いだらけの翻訳を糺す!  菊地 義明
新品&中古品: ¥ 790
5つ星のうち 4.0  レビューをすべて見る (2件のカスタマーレビュー)

他の商品を見る
誤訳の構造―英語プロの受験生的ミス
19.  誤訳の構造―英語プロの受験生的ミス  中原 道喜
新品&中古品: ¥ 780
5つ星のうち 5.0  レビューをすべて見る (1 カスタマーレビュー)

他の商品を見る
大誤訳 ヒット曲は泣いている (光文社ペーパーバックス)
20.  大誤訳 ヒット曲は泣いている (光文社ペーパーバックス)  西山 保
新品&中古品: ¥ 3,374
5つ星のうち 2.7  レビューをすべて見る (7件のカスタマーレビュー)

他の商品を見る
誤訳される日本―なぜ、世界で除け者にされるのか (カッパ・ビジネス)
21.  誤訳される日本―なぜ、世界で除け者にされるのか (カッパ・ビジネス)  山本 七平
新品&中古品: ¥ 1

他の商品を見る
誤訳天国―ことばのPLAYとMISPLAY
22.  誤訳天国―ことばのPLAYとMISPLAY  ロビン ギル
新品&中古品: ¥ 2,200
5つ星のうち 5.0  レビューをすべて見る (3件のカスタマーレビュー)

他の商品を見る
誤訳・愚訳―漢字の読めない漢学者たち (1967年)
23.  誤訳・愚訳―漢字の読めない漢学者たち (1967年)  張 明澄
新品&中古品: ¥ 2,400

他の商品を見る
『ユリシーズ』案内―丸谷/才一・誤訳の研究
24.  『ユリシーズ』案内―丸谷/才一・誤訳の研究  北村 富治
新品&中古品: ¥ 1,100

他の商品を見る
密かに誤訳された憲法第九条―マッカーサー草案第8条は、どのようにして日本国憲法第九条になったのか?
25.  密かに誤訳された憲法第九条―マッカーサー草案第8条は、どのようにして日本国憲法第九条になったのか?  永松 鶴喜
新品&中古品: ¥ 343

他の商品を見る

その他のサービス

この作成者の他の情報を探す
 リストをすべて見る
マイリストを作る
 リストを作成
自分のプロフィールページを表示する
 プロフィールページ

情報: このリストマニア

 

作成者

kaizen (愛知県)
(殿堂入りNo1レビュアー)   
最終更新日: 08/07/09
違反を報告
    

その他の リストマニア

 

だまされないために だまされないために

だまされないために: リストでは13個の商品を紹介。リスト作成者: gz

別宮貞徳 『特選 誤訳 迷訳 欠陥翻訳』 で_ 別宮貞徳 『特選 誤訳 迷訳 欠陥翻訳』 で_

別宮貞徳 『特選 誤訳 迷訳 欠陥翻訳』 で_: リストでは25個の商品を紹介。リスト作成者: 夜帆。@楽利多マスター

柳瀬尚紀 翻訳と随筆 柳瀬尚紀 翻訳と随筆

柳瀬尚紀 翻訳と随筆: リストでは25個の商品を紹介。リスト作成者: kaizen

言語学系 言語学系

言語学系: リストでは7個の商品を紹介。リスト作成者: "sss777"

別宮貞徳 『誤訳、悪訳、欠陥翻訳』 で 別宮貞徳 『誤訳、悪訳、欠陥翻訳』 で

別宮貞徳 『誤訳、悪訳、欠陥翻訳』 で: リストでは13個の商品を紹介。リスト作成者: 夜帆。@楽利多マスター