よく一緒に購入されている商品
商品の説明
出版社 / 著者からの内容紹介
現代ベトナム人の日常語から、新聞・雑誌の記事、政治・経済、文学作品、宗教・民族、医療、科学分野の用語までをカバーしたベトナム語=日本語辞典。見出し語55,500、用例52,000を収録。使いやすさを追求した見出し語配列と記述。基本語を中心に用例を豊富に収録。類義語や慣用句、ことわざ、方言なども採録し、生きた現代のベトナム語を学べる。それぞれの漢字のベトナム語表記・発音がわかる字音検索表を巻末に収録。
内容（「BOOK」データベースより）
現代ベトナム人の日常語から、新聞・雑誌の記事、政治・経済、文学作品、宗教・民俗、医療、科学分野の用語までをカバーした初の本格的ベトナム語=日本語辞典。見出し語55,500。用例52,000。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
2 人中、2人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
台湾人です。この間、ベトナム語の勉強を始めました。(未熟な日本語ですが、レビューをさせていただきます。）
勉強していったら、ベトナム語の文章、新聞などを読むとき、ボキャブラリーの足りなさに痛感しました。でも、自分のマザーランゲージ（繁體中文）に対応できる「越中（ベトナム語→繁體中国語）辞典」は台湾では一冊も出版されなくて、（日本語はちょっとできる第二外国語なので）仕方なく和書の『ベトナム語辞典』を探してみました。
調べたら、日本でも唯一なようで川本氏が編纂されたこの『詳解ベトナム語辞典』を見つけました。最初、かなり高価な品で中身も見えなくて買おうかどうか数ヶ月も彷徨いました。
しかし、勉強のため、買うことにしました。中身は実に豊富で普通、辞典に備えるべきのもの（単語の意味、例文、説明、そのランゲージの知識など）が揃っている上、ベトナム語なりの漢越語も日本漢字で表記されており、一見わかりやすくなります。（マザーランゲージは中国語である私にはもっとわかりやすいです。）
買う前の不安が一気に解消しました。今、これのお蔭様で、ベトナム語の勉強もすらすら理解していく。
お薦めの辞典です。
勉強していったら、ベトナム語の文章、新聞などを読むとき、ボキャブラリーの足りなさに痛感しました。でも、自分のマザーランゲージ（繁體中文）に対応できる「越中（ベトナム語→繁體中国語）辞典」は台湾では一冊も出版されなくて、（日本語はちょっとできる第二外国語なので）仕方なく和書の『ベトナム語辞典』を探してみました。
調べたら、日本でも唯一なようで川本氏が編纂されたこの『詳解ベトナム語辞典』を見つけました。最初、かなり高価な品で中身も見えなくて買おうかどうか数ヶ月も彷徨いました。
しかし、勉強のため、買うことにしました。中身は実に豊富で普通、辞典に備えるべきのもの（単語の意味、例文、説明、そのランゲージの知識など）が揃っている上、ベトナム語なりの漢越語も日本漢字で表記されており、一見わかりやすくなります。（マザーランゲージは中国語である私にはもっとわかりやすいです。）
買う前の不安が一気に解消しました。今、これのお蔭様で、ベトナム語の勉強もすらすら理解していく。
お薦めの辞典です。
1 人中、1人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
ベトナム語話者は全世界で１億人くらいいるが、基本的に発展途上国であるベトナムでしか話されていないため、マイナー言語ということになる。日本はさすが先進国で世界中の多くの言語の入門書が、この辞書の版元である大学書林をはじめとして、出版されている。そして９０年代末からベトナムに関心を持つ一般の人や旅行者も激増したため、初級のテキストや旅行用の単語帳は近年とても充実してきた。
しかし、マイナー言語の悲哀はその先にある。中級向け以上の辞書や文法書がないのだ。これはベトナム語だけの話ではないのだけれども、新本で手に入る越日辞書が３０年以上前に出た掌中版のみというお寒い状況が長らく続いていた。ベトナム人にも英語ができる人が増えてビジネスは英語で十分という部分もあって、中国語などと違ってビジネス需要が意外と多くないのも一因である。さらに研究者の数自体も少なく高級辞典を編纂する人的資源も足りない。しかし、これでは路上ベトナム語で買い物や痴話喧嘩はできても、ベトナム人が本気で書いた文章を読みこなすことができず、いつまで経っても日本人のベトナム認識は旅行者か色恋レベルに留まって深まらない。著者の川本先生はベトナム文学の専門家。旧南ベトナム時代に留学し、南北統一後もベトナムの研究者にその名を知られる碩学。著書『ベトナムの詩と歴史』は名著の聞こえ高い。翻訳もいくつかなさっていて論文も手堅い。実力は折り紙付きである。
この辞書の編纂開始はかなり昔に遡り、長らく公刊が待たれていた待望の一冊である。さすがにネットに溢れる新語・翻訳語・略語などには対応しきれていないようだが、経済系の語彙も含めてそれらはむしろネットを活用した方がよいだろう。この辞書はやや古風な語彙も収録しており、会話よりもかっちりとした文献を読むのに必要な基本・応用語彙が網羅され、簡にして要を得た説明なされている。また、越英や越漢などではいまいち把握が難しい擬音語・擬態語・慣用句などについて語感がすっきりつかめるよう語釈が練られている。もちろん「詳解」の名に恥じず語彙も例文も豊富である。漢字語に漢字が附せられているのも日本人学習者にはありがたい。音を基準としてC/Chを区別するなど、現在ベトナムで売られている越越辞書と配列が異なって戸惑う点もあるが（声調順も違う）、そこは慣れでカバーできるだろう。
これだけの辞書を事実上一人で編纂されたためか、誤植がちらほら目につくのは残念である。「辞書は初版を買うな」という格言もあるが、初版の売れ行きが悪ければ修訂・再版もないのが道理。再版を出すためにも中級以上を目指すベトナム語学習者は必携です。価格は決して安いとは言えないが、値段以上の価値があります。
しかし、マイナー言語の悲哀はその先にある。中級向け以上の辞書や文法書がないのだ。これはベトナム語だけの話ではないのだけれども、新本で手に入る越日辞書が３０年以上前に出た掌中版のみというお寒い状況が長らく続いていた。ベトナム人にも英語ができる人が増えてビジネスは英語で十分という部分もあって、中国語などと違ってビジネス需要が意外と多くないのも一因である。さらに研究者の数自体も少なく高級辞典を編纂する人的資源も足りない。しかし、これでは路上ベトナム語で買い物や痴話喧嘩はできても、ベトナム人が本気で書いた文章を読みこなすことができず、いつまで経っても日本人のベトナム認識は旅行者か色恋レベルに留まって深まらない。著者の川本先生はベトナム文学の専門家。旧南ベトナム時代に留学し、南北統一後もベトナムの研究者にその名を知られる碩学。著書『ベトナムの詩と歴史』は名著の聞こえ高い。翻訳もいくつかなさっていて論文も手堅い。実力は折り紙付きである。
この辞書の編纂開始はかなり昔に遡り、長らく公刊が待たれていた待望の一冊である。さすがにネットに溢れる新語・翻訳語・略語などには対応しきれていないようだが、経済系の語彙も含めてそれらはむしろネットを活用した方がよいだろう。この辞書はやや古風な語彙も収録しており、会話よりもかっちりとした文献を読むのに必要な基本・応用語彙が網羅され、簡にして要を得た説明なされている。また、越英や越漢などではいまいち把握が難しい擬音語・擬態語・慣用句などについて語感がすっきりつかめるよう語釈が練られている。もちろん「詳解」の名に恥じず語彙も例文も豊富である。漢字語に漢字が附せられているのも日本人学習者にはありがたい。音を基準としてC/Chを区別するなど、現在ベトナムで売られている越越辞書と配列が異なって戸惑う点もあるが（声調順も違う）、そこは慣れでカバーできるだろう。
これだけの辞書を事実上一人で編纂されたためか、誤植がちらほら目につくのは残念である。「辞書は初版を買うな」という格言もあるが、初版の売れ行きが悪ければ修訂・再版もないのが道理。再版を出すためにも中級以上を目指すベトナム語学習者は必携です。価格は決して安いとは言えないが、値段以上の価値があります。
中上級としては唯一の存在といえるベトナム語辞書です。
５万語以上のベトナム語の辞書を購入するのであれば、
おそらくこの本しかなく、迷う必要がありません。
ただし、過剰な期待はできません。
例えば、同じ大きさ・厚さの韓国語辞書ならば、10万語程度の見出しでしょうか。
この意味では初中級向けの辞書なのかもしれません。
その分、こちらでは文字が大きく見やすいですが、、。
（ベトナム語は北部・南部の言葉もありますから、いったい何万語あれば、、。）
それから、ベトナム語では当然なのか知りませんが、
初学者には掲載の語順が調べにくいです。
（声調記号無視して欲しい。他の古い辞書もそうなのでしょうか？）
それでも、この辞書はベトナム語辞書の、久々の、大きく、新たな一歩といえるのでしょう。
今後のベトナム語辞書の発展を祈りつつ、利用しています。
５万語以上のベトナム語の辞書を購入するのであれば、
おそらくこの本しかなく、迷う必要がありません。
ただし、過剰な期待はできません。
例えば、同じ大きさ・厚さの韓国語辞書ならば、10万語程度の見出しでしょうか。
この意味では初中級向けの辞書なのかもしれません。
その分、こちらでは文字が大きく見やすいですが、、。
（ベトナム語は北部・南部の言葉もありますから、いったい何万語あれば、、。）
それから、ベトナム語では当然なのか知りませんが、
初学者には掲載の語順が調べにくいです。
（声調記号無視して欲しい。他の古い辞書もそうなのでしょうか？）
それでも、この辞書はベトナム語辞書の、久々の、大きく、新たな一歩といえるのでしょう。
今後のベトナム語辞書の発展を祈りつつ、利用しています。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
