商品の説明
Amazon.co.jp
著者は、同時通訳界の草分けの1人。日本が経済大国を目指して世界に進出を始めた60年代当初から、国際交渉の裏方として活躍してきた人物である。
本書はそんな著者の現場経験のなかから、英訳に戸惑いがちな日本語表現をピックアップし、項目別に分類して訳と解説を施したもの。同じ語が文脈によってまったく違った英語になる様子や、「遠慮する」「こだわる」といった、いざ英訳するとなると意外に難解な日常語をたどるうちに、彼我の発想法の違いが自然に理解できるというしくみだ。
通訳は、その場その場の待ったなしの仕事である。国際舞台での同時通訳はその最も典型的な一例といっていい。本書に集められた70の見出し語と400近い用例は、そんな状況をかいくぐってきた著者ならではの高い実用性に富み、簡潔な解説はポイントを逃さずにどれもとてもわかりやすい。
それにしても、「その場の現場性」が本質である通訳という激務のさなかで、著者はこの用例のもとになるノートを、いつ、どうやって作ったのだろうか。巻末の索引をくくりながらそんなことに思いを馳せると、本書がまるで役者や演出家が作る「創作ノート」のように見えてくるのである。
通訳現場がもつ苛酷な即興性と、そこに賭ける地道な準備。その対照には、コミュニケーションという作業がもつ困難とおもしろさが、同時に反映されているように感じられた。（今野哲男） --このテキストは、絶版本またはこのタイトルには設定されていない版型に関連付けられています。
内容紹介
直訳くさい英語から抜け出したい人、必読!
同時通訳の第一人者が教える、あいまいな日本語を適切な英語に訳すコツ。「甘い」「くやしい」「遠慮する」「善処する」「筋を通す」などよく使う75の日本語を英訳し、400余りの用例とともに解説。ジャパンタイムズ刊行の人気書籍が新書改訂版として登場!
同時通訳の第一人者が教える、あいまいな日本語を適切な英語に訳すコツ。「甘い」「くやしい」「遠慮する」「善処する」「筋を通す」などよく使う75の日本語を英訳し、400余りの用例とともに解説。ジャパンタイムズ刊行の人気書籍が新書改訂版として登場!
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
21 人中、21人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
この本は、日常的に使うのに英語にしにくい日本語の英語訳を、例文と共に掲載したものです。「一喜一憂」、「風通しのよい」など、よく耳にしますが、これをイザ英語に訳そうとすると咄嗟に適訳が思いつきません。和英辞書を引いてもネイティブが絶対使わないような、日本語を英語に置き換えただけの不自然な訳しか載っていないため、現場では使えません。しかし、この本には、訳しにくい表現のスマートな訳が例文と共に載っており、とても勉強になります。通訳や翻訳を勉強または仕事にしている人が、１ランク上を目指すのに最適な本です。
11 人中、11人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:新書
私は日本人なので、英語を使う（書く、話す、和文を英訳する等）にも、どうしても日本語の感覚で考えているところがある。そうした時に、この日本語をどのような英語（単語、熟語）で表現したらよいのか、迷うことが多い。たとえば、「まとめる」、「本格的な」、「しかたがない」、「がんばる」・・・。特定の文脈でこれらにピタッとはまる英語というのはなかなかすぐには思いつかないものである。
そうした時に本書が役に立つ。本書は、５０年間通訳業を続けてきた著者が、長年の経験の中で、こうした英語に訳すのに苦労した日本語（75語）の例を集めてまとめたものである。これらの日本語ひとつひとつについて、それに相当するいくつかの異なった英語の単語・熟語がすべてそれぞれの実際の用例付きで載っている。たとえば、「まとめる」であれば、to agree on, to compile, to complete, to draft, to finalize, to organize, to prepare, to put together, to work outが載っているが、これはまとめる対象によって使うべき動詞が異なってくるのである。どの場合に何を使うべきかについても書かれている。
仕事で英語を使うことがあるので、こうした本が前から欲しいと思っていた。もちろん和英辞典を使う手もあるが、かならずしもピタッとくる用例が載っているとは限らないし、どのような場合にどの語を使えばよいかも十分に書いていない。そうした意味で本書はすぐれものである。ここに載っている日本語だけで足りるというわけではないかもしれないが、英語を使う時には手元に置いておきたい本である（もちろん本書の内容をすべて覚えられればそれが最善だが・・・）。本編で取り上げた75語以外にコラム的に載っている「ワンポイント通訳」もおすすめである。
そうした時に本書が役に立つ。本書は、５０年間通訳業を続けてきた著者が、長年の経験の中で、こうした英語に訳すのに苦労した日本語（75語）の例を集めてまとめたものである。これらの日本語ひとつひとつについて、それに相当するいくつかの異なった英語の単語・熟語がすべてそれぞれの実際の用例付きで載っている。たとえば、「まとめる」であれば、to agree on, to compile, to complete, to draft, to finalize, to organize, to prepare, to put together, to work outが載っているが、これはまとめる対象によって使うべき動詞が異なってくるのである。どの場合に何を使うべきかについても書かれている。
仕事で英語を使うことがあるので、こうした本が前から欲しいと思っていた。もちろん和英辞典を使う手もあるが、かならずしもピタッとくる用例が載っているとは限らないし、どのような場合にどの語を使えばよいかも十分に書いていない。そうした意味で本書はすぐれものである。ここに載っている日本語だけで足りるというわけではないかもしれないが、英語を使う時には手元に置いておきたい本である（もちろん本書の内容をすべて覚えられればそれが最善だが・・・）。本編で取り上げた75語以外にコラム的に載っている「ワンポイント通訳」もおすすめである。
12 人中、11人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:新書
この本は以前ジャパンタイムズから出ていたものの増補改訂版ですが，価格が約半分になり一層読みやすくなりました。内容はやはり通訳歴４０年以上の小松さんならではのもので，用例も著名人の発言や「女性の品格」といった最近の本に登場した日本語など新しいものも積極的に取り上げられています。一例として，今回「開き直る」の項目に新たに追加された用例を１つあげておきます。「小泉総理の言い訳は，開き直りだと思う」（2006年8月の小泉元首相靖国神社参拝問題についての小沢一郎のコメントです）小松さんの訳例は
Prime Minister Koizumi's excuse shows his stubbornness.です！この本にはこういう用例が豊富に載っていてとにかく読んでいてためになる本です。会社で外国人との通訳をさせられることの多いビジネスマンにもお勧めです。
Prime Minister Koizumi's excuse shows his stubbornness.です！この本にはこういう用例が豊富に載っていてとにかく読んでいてためになる本です。会社で外国人との通訳をさせられることの多いビジネスマンにもお勧めです。
最近のカスタマーレビュー
実体験に裏打ちされた、使える英語表現がここに
外国語習得法の一つに、「いちいち日本語に訳さない」というものがあります。ネイティブスピーカーを目指す場合、この「日本語に訳す」というワンステップが邪魔になるのだそ... 続きを読む
投稿日: 19か月前 投稿者: amazon学術探険
多様な使い方のコンテキストに注目
何でもなく翻訳は 縦を横にと思っているうちは自分で気づくことができない同じ表記表音の日本語が... 続きを読む
投稿日: 22か月前 投稿者: まきばは みどり
実践に役立つ本
著者が実際に体験されたエピソードや、政治家、経済界などの有名人の発言が満載で興味深く読みました。一つの日本語の表現に数多くの英語の言い回しが載っているのも、通訳の... 続きを読む
投稿日: 2009/5/31 投稿者: はたらくお母さん
英訳のむずかしさを改めて認識する本
日本語が持つ多義性は常に英訳の困難さを感じさせるものであり、日常なにげなく使っている言葉をふと英語ではどう表現するのかよく考えるが、本書はこの点で非常に役にたつ。... 続きを読む
投稿日: 2008/6/12 投稿者: tabopapa
日本語は便利ですね
普段、生活していると、曖昧な言い方というのは気が付かないものですが、... 続きを読む
投稿日: 2008/2/15 投稿者: eririn
ビジネスに時事英語の学習に
ビジネス向けかと思って読みましたが時事英語を学ぶ学生にも良いかと思いました。このシリーズの本の大きさが気に入っていますが、この本に関しては見出しがもう少し見やすい... 続きを読む
投稿日: 2008/2/5 投稿者: oolong
訳文が生き生きとするエッセンス集
... 続きを読む
投稿日: 2006/9/18 投稿者: 翻訳ねこ
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
