登録情報
|
自分が読んだ感じだと、もっぱらの評判通り「意味わかりません(爆)」
何かすごいものを読んだような、何かを理解したような気にもなりますが、
実際には何もわかっていない…
本当は意味など無いというのがホントのところかも知れません。
物語を論理的に説明しようとせずに、感性と想像力を働かせて読むと、
幻覚の中にいるような気分になり、凄くサイケデリックでシュールな映像が浮かびます。
こういう文章を書けるということがバロウズの類まれなる才能だったのかなぁ…
とも思ったりします。
しかし登場人物や舞台があまりに多い上に、ハッキリとしたストーリーの無い本ですから、
少しずつ読んでいると別の意味で混乱しそうです(爆)
ただ日本語に和訳することによって、元の文章の持つ雰囲気や、
ニュアンスが異なってしまっているとも感じています。
英語が理解度の高い人が、原本の文章が読めればまた大分印象が変わってくると思います。
原本の方がわかりやすいという話も…
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
|
|
|