私は薔薇のマリアはたまたま漫画の方を原作より先に読んだのですが、第一印象はえええっ!?と言った感じでした。私の個人的な意見ではありますが、まずこれは原作を先に読んでいないと内容がいまいちわからないと思います。内容も誤解を招きかねないというか、正直良い印象は受けませんでした。
原作と比べてみて、面白い表現としてなのかもしれませんが、マリアが女の子すぎるといいますか……。アジアンの性格も変態は変態でも行きすぎのような……。原作にある読む人を惹きつける感覚が漫画には感じられないように思われました。
私自身、その後原作を読んでいなければ、残念ながら薔薇のマリアを好きにはなれなかったと思います。
ただ、これはあくまで一個人の意見ですので、参考にする上での数ある意見のひとつとしてください。この作品が好きな方が気分を害されてしまいましたら申し訳ありません。
長々と失礼いたしました。