以前同出版社から発売された「萌え萌え!四文字熟語」のことわざバージョン。ことわざを、「意味」「類句」「英語」「参考」の4つのカテゴリーで解説しています。
この本に取り上げられていることわざは、一般に広く流布しているものが多く、「参考になる」という点では充分に合格点ですね。同義の英語のことわざも掲載されている点など、ちょっとしたアカデミズムもありますし、出典や、誰の言葉なのかといった蘊蓄が入っているものもあり、読んでいて楽しめました。
また「参考」の欄では、そのことわざに関連する"ヲタ話"を取り上げており、この点こそがこの本を特徴付けるポイントとなっています(この項目だけが"赤書き"です)。ただ、正直なところ編集サイドの独り善がりな記述も多いし、マイナー過ぎてついていけない部分が多いのも残念なところ。ただ、「なるほど」「うまい」と感じられたものもあり、正に「玉石混交」といったところだと思います。
章の合間にストーリーが挿入されていたり、ことわざに沿った四コマ漫画が所々に入っているなど、単なる辞典ではなく"読み物"としても楽しめる工夫もあるのですが、こちらの要素は本当に"おまけ"といったところ。「参考」欄の"ヲタ話"にどこまでついていけるかが、この本の評価を分けるでしょうね。「マンガ」「アニメ」「ネット」「同人誌」「エロゲー」「ギャルゲー」「フィギュア」等、広い"ヲタ知識"が無ければ全てを理解しきれないディープさがあります。少々間口は狭いものの、そういった方面に一家言お持ちの方なら非常に楽しめる一冊と言えるでしょうね。