商品の説明
Amazon.co.jp
タイトルにひかれて表紙の絵に目を凝らせば、ハンカチで鼻を押さえた女が、岩の上にのけぞっている。厚い毛皮の外套を着た男が2人、鼻血の女には無関心で、彼方を見やる。裏表紙では、3人退場。代わりにとぼけた顔の白い犬が、女の倒れていたあたりをかいでいる。空には暗雲垂れこめて…。
でも本書は、不吉な一篇の物語というわけではなく、26の個別な文と、緻密な白黒のペン画とで構成された、アルファベットブック。AからZまでの頭文字の副詞が、ワンセンテンスの短文の中に必ず含まれている。というより、その副詞を中心にしている点が、珍しい。
たとえば「B」なら、「The creature regarded them Balefully」が原文。「まがまがしく／こ（子）らにらむ／いきもの」という訳文に、水から上がってきたばかりの変な生き物が、桟橋の上で3人の子どもをじっとにらんでいる絵。「E」は「Endlessly（とめどなく）」で、長い長いマフラーのはなし、などなど。それぞれは独立した場面だが、全体をタイトルに結びつく1つの筋に想像力でつなげようとして、はてつながるかどうか。ゴーリーの手品に挑むもよし、あるいはお好みの場面だけ、心の箱にしまっておくのもよい。
訳文は、2から3行の縦書き平仮名。原文には必ずある主語が訳文にはなく、おまけに文頭の文字が黒丸に白抜きと目立つので、名調子のいろはカルタのよう。どのページにも、予感としての不吉は漂っているものの、ゲーム感覚で、楽しめる。（中村えつこ）
内容（「BOOK」データベースより）
副詞というものにかつてない最大級の栄光を与えたゴーリーらしい言語感覚が光る大傑作。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
18 人中、15人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
無気味だけどセンス溢れるゴーリーのアルファベットブック。ここのABCは副詞の紹介。一般的にはあまり良い意味では使われない副詞ばかりで、まあここまでよくも集めたものだと笑えてしまう。それでも読後に感じる小気味良さがいい。ハマるかも。ただし、子供のABC学習には薦められない。
7 人中、6人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
翻訳を担当している柴田元幸さんのエッセイが好きで手に取った作品ですが、「柴田さん、こんなの好きそうだなぁ」と妙に納得してしまう作品でした。
左のページにアルファベット順に副詞を使った一文があり、右のページにその絵が描かれている。その一文は妙な黒さと未来に対する暗示をもっており、添えられている絵も同様です。
しかも、その絵は文の雰囲気を余すことなく具現化しているので、技術の高さに驚かされました。
私たちの心を曖昧に揺らすよう、非常に計算されて作られている秀作。
20 人中、15人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
「い…いぬもあるけば棒に当たる」のイロハカルタみたいにA-Ｚまでを象徴する単語を核に文とイラストを添えた本です。こういうのを「アルファベットブック」っていうらしいですね。にしてはハチャメチャです。A-Zをつとめて不謹慎な副詞（わいせつに、ぼうぜんと、さっするになど）でとらまえた妙な文。そして全体的に陰鬱な絵。これをみていったい何をどうすればいいのか。もはやこれは「人間のマイナス面のA-Z」としか捕らえようがないやね。子供にお勧めできないと大人は思う。しかし、子供はこういった本が好きだろうと直感できる絵本です。
最近のカスタマーレビュー
ゴーリーの作ったシュールなブラックジョークかるた
相変わらず人を食ったというか、
ゴーリーらしい野卑な言葉遊びというか。(笑)
内容は商品説明にもあるように、... 続きを読む
ゴーリーらしい野卑な言葉遊びというか。(笑)
内容は商品説明にもあるように、... 続きを読む
投稿日: 16か月前 投稿者: seaside
ゴーリーは多分性格悪いのでしょう
私が持っているゴーリーの本では、これが一番好きです。 底意地の悪いユーモアがたまらないですね。 飽きずに何度も手に取ってしまいます。... 続きを読む
投稿日: 2010/5/22 投稿者: gorilla
わからない
評価が高かったので、読んでみましたが、おもしろさが理解できませんでした。
ごめんなさい！
ごめんなさい！
投稿日: 2007/12/4 投稿者: おばちゃん
こんな世界があったことがウレシイ！
じっと見ていて、次の瞬間ぷっと吹き出してしまう。
翻訳もなんて上手いんだろう。... 続きを読む
翻訳もなんて上手いんだろう。... 続きを読む
投稿日: 2007/7/16 投稿者: レモン
副詞にスポットライト
題名が強烈！！この題名に魅かれて手に取る人も多いのでは？実は私もその一人です（笑）... 続きを読む
投稿日: 2006/4/23 投稿者: 綿スラブ
訳がすばらしい
柴田元幸さんの翻訳が最高です。
惚れ惚れしながら英語と日本語を眺めています。
ゴーリーの言語感覚もすばらしいですが... 続きを読む
惚れ惚れしながら英語と日本語を眺めています。
ゴーリーの言語感覚もすばらしいですが... 続きを読む
投稿日: 2005/11/12 投稿者: masami
何てタイトル
無気味だけどセンス溢れるゴーリーのアルファベットブック。ここのABCは副詞の紹介。一般的にはあまり良い意味では使われない副詞ばかりで、ここまでよくも集めたものだと... 続きを読む
投稿日: 2003/1/12 投稿者: ローズ・レッド
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
関連トピック一覧のアクティブなトピック
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
