商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
「荘子の毒にあてられた」と魯迅は表現した。荘子は用い方によって、ひとを活かしも殺しもする毒薬に等しい―。この世の中に、確かなものなどなにひとつありはしない。だからこそ、可能性は無限大なのだ。荘子にいざなわれて、さまざまなとらわれからおのれを解き放ち、現実と向き合う。それを新たなる価値創造とするか否かは読むものの自由だ。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
21 人中、20人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫|Amazonが確認した購入
私は、この本のハードカバー版を長く愛読していますが、持ち運びに便利な文庫版が出たことを嬉しく思います。
文庫化にあたり、フリガナを増やすなど、多少の改定が行われていますが、基本的には同じです。文庫版になっても文字は大き目で有り難いです。
現代語訳、原文、読み下し文の順で、最小限の注釈が付きます。
内編と共に、外編、雑編もいくらか選択して掲載したところがユニークです。
私は、意訳的なものも含め、数多くの荘子の翻訳を読みましたが、どれも捨てがたく、いずれが１番とはなかなか言えませんが、この岸陽子訳の最大の特徴は「読みやすい」ことと思います。この現代語訳は、古典の香りを損ねない範囲で、なるべく現代的な言葉遣いとし、また、注釈を無視しても意味が取れますので、内容の把握が楽です。その注釈も分りやすいもので、「なるほど」と感じさせてくれるものが多いです。
それでいて、基本的には原文に忠実なことは、読み下し文と比較しても分ります。つまり、最小限の必要な補足や注釈を施しており、文章が素朴で明解なこともあり、荘子が自然に伝わってくる感じがあり、私は大変に気に入っております。
文庫化にあたり、フリガナを増やすなど、多少の改定が行われていますが、基本的には同じです。文庫版になっても文字は大き目で有り難いです。
現代語訳、原文、読み下し文の順で、最小限の注釈が付きます。
内編と共に、外編、雑編もいくらか選択して掲載したところがユニークです。
私は、意訳的なものも含め、数多くの荘子の翻訳を読みましたが、どれも捨てがたく、いずれが１番とはなかなか言えませんが、この岸陽子訳の最大の特徴は「読みやすい」ことと思います。この現代語訳は、古典の香りを損ねない範囲で、なるべく現代的な言葉遣いとし、また、注釈を無視しても意味が取れますので、内容の把握が楽です。その注釈も分りやすいもので、「なるほど」と感じさせてくれるものが多いです。
それでいて、基本的には原文に忠実なことは、読み下し文と比較しても分ります。つまり、最小限の必要な補足や注釈を施しており、文章が素朴で明解なこともあり、荘子が自然に伝わってくる感じがあり、私は大変に気に入っております。
7 人中、6人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
すごい訳です。
この原文から ここまで訳せるのか、と驚きます。
現代哲学で言われていることを、荘子は紀元前
数百年の時代に、既に論じています。
しかも結論は、現代哲学をしのいでいるのでは
ないでしょうか。
この訳なら、荘子の議論の深さに、ダイレクトに
感嘆できます。
ご存じのように、『荘子』の原文は極めて難解で、
普通の訳本を読んでも、なかなか理解困難ですが、
この訳はかなり思い切った訳で、ともかく
読んで意味が通じるように書かれています。
荘子を読み始める際、最初期に読むとあとが
楽になる本だと思います。
この原文から ここまで訳せるのか、と驚きます。
現代哲学で言われていることを、荘子は紀元前
数百年の時代に、既に論じています。
しかも結論は、現代哲学をしのいでいるのでは
ないでしょうか。
この訳なら、荘子の議論の深さに、ダイレクトに
感嘆できます。
ご存じのように、『荘子』の原文は極めて難解で、
普通の訳本を読んでも、なかなか理解困難ですが、
この訳はかなり思い切った訳で、ともかく
読んで意味が通じるように書かれています。
荘子を読み始める際、最初期に読むとあとが
楽になる本だと思います。
2 人中、2人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
ハードカバーの古いシリーズもありますが，それから比べると随分と読みやすくはっきりしたフォント（というのかな？）になって，しかも値段が手ごろになってうれしい限りです．
内容自体は昔のと変わらないので，体裁だけですが，それでも印象がかなり違ってきますよね．
欲を言えばもう少し更に値段が下がってくれると嬉しいんですけどもね，なんて．．．
内容については文句はありません，というより内容について云々するほど，私はまだデてきませんし．
中学生や高校生くらいからでも内容については十分理解できるでしょうし，このシリーズの本はどれも著名なものばかり．漢文の勉強にもなるでしょう，というよりも単に受験や勉強だけでなく今後の人生にも役立つと思います．
内容自体は昔のと変わらないので，体裁だけですが，それでも印象がかなり違ってきますよね．
欲を言えばもう少し更に値段が下がってくれると嬉しいんですけどもね，なんて．．．
内容については文句はありません，というより内容について云々するほど，私はまだデてきませんし．
中学生や高校生くらいからでも内容については十分理解できるでしょうし，このシリーズの本はどれも著名なものばかり．漢文の勉強にもなるでしょう，というよりも単に受験や勉強だけでなく今後の人生にも役立つと思います．
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
