商品の説明
出版社 / 著者からの内容紹介
翻訳をする上で避けられない誤訳をどうしたら回避できるかに焦点を当て、翻訳者が陥りがちなミスを引き合いに出し、誤訳を回避するための翻訳の秘訣を紹介。
内容（「BOOK」データベースより）
誤訳の落とし穴にハマラナイために。本書では、翻訳をする上で避けられない誤訳をどうしたら回避できるかに焦点を当て、誤訳ゼロに限りなく近づける工夫と対応策を練っている。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
9 人中、6人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
この本は、著者の長年にわたる研究の成果であると思います。
英語脳だけでなく日本語の脳も鍛えられるお勧めの一冊です。
英語脳だけでなく日本語の脳も鍛えられるお勧めの一冊です。
6 人中、1人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
題名は「英語脳の鍛え方」ですが、前半は誤訳に対する解説、
後半はより良い訳文をつくるための手法等が紹介されており、
第三者の翻訳に対する解説よりも、著者自身の模範訳が多く含まれています。
テーマ別に18章で構成されており、ためになる箇所もありましたが
首をひねりたくなることも多々ありました。
第5章は「時には必要補充訳」というテーマのもと、
補充し過ぎではと思われる訳例が紹介されています。
第6章では、「翻訳は原文どおりに頭から」というテーマのもと、
訳し下ろすには無理があると感じる英文も、訳し下ろされています。
その他の章でも、原文の解釈が飛躍しすぎではと思われる例があり、
翻訳は個々の感性によるところもあるとは言え、
中立的ではなく少し偏った内容に感じました。
また、上から目線だったり皮肉っぽい文章も少なくなく、
途中で何度か読むのを止めようかと思いました。
「誤訳の構造」「誤訳の典型」「日本人なら必ず〜」は
繰り返し読んで参考にしたいと思っていますが、
この本を再び読むことはないでしょう。
後半はより良い訳文をつくるための手法等が紹介されており、
第三者の翻訳に対する解説よりも、著者自身の模範訳が多く含まれています。
テーマ別に18章で構成されており、ためになる箇所もありましたが
首をひねりたくなることも多々ありました。
第5章は「時には必要補充訳」というテーマのもと、
補充し過ぎではと思われる訳例が紹介されています。
第6章では、「翻訳は原文どおりに頭から」というテーマのもと、
訳し下ろすには無理があると感じる英文も、訳し下ろされています。
その他の章でも、原文の解釈が飛躍しすぎではと思われる例があり、
翻訳は個々の感性によるところもあるとは言え、
中立的ではなく少し偏った内容に感じました。
また、上から目線だったり皮肉っぽい文章も少なくなく、
途中で何度か読むのを止めようかと思いました。
「誤訳の構造」「誤訳の典型」「日本人なら必ず〜」は
繰り返し読んで参考にしたいと思っていますが、
この本を再び読むことはないでしょう。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
