よく一緒に購入されている商品
商品の説明
出版社／著者からの内容紹介
英語翻訳の心構えと技術を、実例から伝授する
内容（「BOOK」データベースより）
英語翻訳に苦戦する読者に、翻訳にあたっての心がまえ、基礎知識から、具体的な手法までを数多くの実例を通して伝授。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
30 人中、19人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:新書
高３の生徒達にセンター試験の指導をしているとき、
長文の問題についてはポイントのみを拾い読みする、
１文をすべて日本語には直さなくてもよい、そういう指導をしています。
しかし、そういうことを続けているうちに、自分自身がいつのまにか
「英語ができるつもり」になっていたようです。
長文の問題についてはポイントのみを拾い読みする、
１文をすべて日本語には直さなくてもよい、そういう指導をしています。
しかし、そういうことを続けているうちに、自分自身がいつのまにか
「英語ができるつもり」になっていたようです。
筆者の指示に従い、特に第３課と第４課については
ノートを用意して、英文を自分なりに「翻訳」してみて、
訳例と突き合わせ、解説を読み、必要に応じて、
英英辞書（Cobuild を使いました）
を引きながら、筆者の言わんとすることを丁寧に拾っていきました。
久しぶりに、英語の勉強をしました。
そして、まだまだ自分は英語がわかっていない。ということを実感しました。
相手は外国語なのだ。ということを常に頭に置いていないと、
いつの間にか慣れて、傲って、平気で大間違いのことを生徒達に教えているのかもしれません。
自分の「翻訳のつもり」で書いた訳文を、訳例や解説を見ながら
赤ペンでどんどん修正していきました。
同時に、「英語ができるつもり」になっていた自分の勘違いを修正していきたいなあ、と願いながら。
1 人中、0人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:新書
私は以前から、英語を正確に読み取りたいと強く願っていました。今もそうなりたいと努力を続けています。読んでいる英文の内容が、これしかないという形で正確に読み取れているのか自信がありませんでした。それで、そのような英語の読み方を教えてくれる本はないのか、長い間探していました。その結果、古谷専三先生、伊藤和夫先生、薬袋善郎先生の本を見つけることができました。
上記の先生の本を繰り返し読んで勉強した後、藤岡啓介先生の本も読ませて頂き、大変参考になるところが多くありました。読んで本当によかったと感じられる本でした。
以前より幾分かは正確に英語を読めるようになったと感じています。
上記の先生の本を繰り返し読んで勉強した後、藤岡啓介先生の本も読ませて頂き、大変参考になるところが多くありました。読んで本当によかったと感じられる本でした。
以前より幾分かは正確に英語を読めるようになったと感じています。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
