よく一緒に購入されている商品
商品の説明
Amazon.co.jp
「キミにね、ある人の通訳兼カバン持ちのような仕事をやってもらいたいんだよ…」。著者がソニーに入社して2年目に、降ってわいた異動命令。それはなんと創業者の井深大に「英語屋」として仕えよというものだった。それからけっきょく4年半の間、浦出は戦後日本の最も重要な経営者のひとりと、多くの時間を過ごすことになる。当時を振り返って書かれた本書は、著者でなければ書けなかったであろう数々のエピソードに満ちている。仕事を通じて体得した英語表現のコツも要所要所で公開されているので、実用書として読むこともできるが、一番読者の興味をそそるのは、やはり、著者の体験そのものをユーモアを交えて語った部分だろう。留学などの海外経験は持たない著者が、国際企業のトップにふさわしい「格調高い」英文原稿を書くよう言われたり、幼児教育や東洋医学の用語を英訳したときのとまどいや苦労。孫のような年齢の自分に井深が示してくれた心遣いや、出張に同行したときの失敗談。そこに、著者が心から尊敬するベテラン女性秘書やVIP応接のスペシャリストなど、個性ある人々の存在が華を添える。もちろん、書かれたことがソニーのすべてではないのだが、抱える人材の豊富さや、いわゆるソニー・スピリットの一端がうかがえる話が多い。その意味で、本書が1980年代後半のソニーと井深大氏に関するひとつの貴重な証言であることは間違いないだろう。（秋月美南）
日経ビジネス
ソニー創業者に仕えた通訳者
タイトルの「英語屋さん」とは、通訳者のこと。1986年、著者は入社2年目にして、当時まだソニー取締役名誉会長として現役で活躍中であった故・井深大氏の「通訳兼カバン持ち」に抜擢された。本書は、著者がその4年半を振り返りつつ、国際企業トップの交渉の場で培った通訳者のノウハウを紹介したもの。さらに、同行中のエピソードや、諸外国VIPらとの交流を間近で見た者として、ソニー創業者の人間的な一面を描き出した。
タイトルの「英語屋さん」とは、通訳者のこと。1986年、著者は入社2年目にして、当時まだソニー取締役名誉会長として現役で活躍中であった故・井深大氏の「通訳兼カバン持ち」に抜擢された。本書は、著者がその4年半を振り返りつつ、国際企業トップの交渉の場で培った通訳者のノウハウを紹介したもの。さらに、同行中のエピソードや、諸外国VIPらとの交流を間近で見た者として、ソニー創業者の人間的な一面を描き出した。
「浦出流」とも言える、著者独特の通訳法が興味深い。まず、井深氏のよく使う言い回しはもちろん、当時最大の関心事であった東洋医学や幼児教育に関する専門用語を整理したノートを作る。それが交渉事をスムーズに進める潤滑油の役割を果たしたという。また、相手の経歴はもちろん著書などを徹底的に調べ、あらかじめ英語の表現や表記を確認しておくなどの地道な作業が重要だと指摘する。
井深氏は英語に対する勉強意欲が旺盛で、著者の使った言葉を巧みに吸収して語彙知識を増やしていたという。そのほか、現在産業翻訳者として活動中の著者が、英文ビジネスレターの書き方なども指南している。
(日経ビジネス2000/4/10号 Copyright©日経BP社.All rights reserved.)
登録情報
カタログ情報を更新するまたはイメージに対するお問い合わせ
|
この商品を見た後に買っているのは？
 |
98%のカスタマーが、このページの商品を購入しています。 英語屋さん―ソニー創業者・井深大に仕えた四年半 (集英社新書) ￥ 693 |
 |
1%のカスタマーが 英語屋さんの虎ノ巻 (集英社新書)を購入しています ￥ 714 |
 |
1%のカスタマーが 3語で9割通じる英会話 (青春新書インテリジェンス)を購入しています￥ 767 |
カスタマーレビュー
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報を更新するまたはイメージに対するお問い合わせ
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
チェックした商品の履歴
(詳細はこちら)|
製品詳細ページやサーチ結果を表示した後、興味のあるページに戻る簡単な方法についてはここを参照してください。 |
