「word for word ではなく、idea for idea を」、とプレインイングリッシュを標榜してきた著者の真骨頂。学校文法でお馴染みの各項目ごとに、英語らしい英語で表現するポイントが示される。タイトルには「入門」とあるが、著者のこれまでの「ライティング」関連の書籍の中では一番まとまっている。文法の説明でやや独創的な項目もあるが、例文と状況を踏まえて整理して欲しい。大学入試の和文英訳対策で、巷の羊頭狗肉レベルの問題集をやるよりも、こちらの『…入門』を活用した方が文法の見取り図ができていくのを実感できるだろう。