よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
翻訳とは、二つの言語間のギャップを、いちばんのっぴきならない形で乗り超える作業だといえる。日本語らしい自然な表現を探り当てるには、単に個々の単語の処理や言葉のあやといった技術的なことがら以上に、根本的な発想の転換こそが求められる。本書はあくまでも「翻訳の現場から」という立場にこだわり、具体的な翻訳作業の分析を通して、日本語と英語の根本的な発想・認識パターンの違いを鮮明に浮かびあがらせる。「直訳」から「意訳」への劇的な変換を迫る画期的な翻訳読本。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
22 人中、22人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
英語がどのような「発想」を持って組み立てられているのかを「日本語の発想」と比較してして示している。主語がなかったり、同じ時間軸にいても、時制が現在、過去と飛んだりする日本語だが、それは語り手とその「状況」の関わりによって行われていることだったのだと、この本を読んで改めて気づかされた。また、その違いが明確になったことにより、日本語から英語へ、または英語から日本語への橋渡し（翻訳）が、よりスムーズにできるような気がする。
この本でくり返し述べられている「英語は〈もの〉に注目し...「働きかけ」という動作主性の軸にそって疑念化し言語化するのにたいして、日本語は状況を〈こと〉としてまるごとすくい取る」という記述には脱帽だ。「日本語と英語とは根本的に言葉の使い方が違うな」と漠然と感じていたが、安西氏が言語化してくださり感謝している。著者が長年、翻訳者として実践し、積み重ねてこられた「宝」ともいえる貴重な学びを伝授してくださったことに感謝せずにはいられない。できたら安西先生の授業を受けたいくらいだ。
この本でくり返し述べられている「英語は〈もの〉に注目し...「働きかけ」という動作主性の軸にそって疑念化し言語化するのにたいして、日本語は状況を〈こと〉としてまるごとすくい取る」という記述には脱帽だ。「日本語と英語とは根本的に言葉の使い方が違うな」と漠然と感じていたが、安西氏が言語化してくださり感謝している。著者が長年、翻訳者として実践し、積み重ねてこられた「宝」ともいえる貴重な学びを伝授してくださったことに感謝せずにはいられない。できたら安西先生の授業を受けたいくらいだ。
33 人中、30人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
先に『英文翻訳術』を読みましたが、そちらと合わせて読むことをお薦めします。私は、翻訳者としてはまだ駆け出しですので、『英文翻訳術』で触れられていなかった部分、例えば、
英語は名詞中心の<もの>的な捉え方をすると同時に、行動中心の<する>型の表現を取るのにたいして、日本語は動詞中心の<こと>的な捉え方と同時に、<なる>型の表現が特徴である……
こういった筆者の指摘に対し、ああ、そうだなと深くうなずきました。また、他にも「無生物主語の構文」、「間接話法」、「受動態」といった翻訳しづらい部分にも話が及んでいます。必ずや翻訳の実践に大いに役立つと思います。 ※タイトルは「文庫版あとがき」より
18 人中、16人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
著者の英文翻訳術と共に読みましたが、本書の方が、比較言語学的な興味を持つ者には面白い内容。英語には３０年以上の付き合いになる訳だが、この様な分析的な形で考えたことがなかったので、非常に興味深く読んだ。無意識に英語の形なるものを捉えていたとは思っていたが、この本を読んで今後英文に接する上での良い刺激になると思う。
翻訳にも関心があり手に取った本ですが、言葉の作りの奥深さに関心しました。翻訳を目指す人だけでなく、ある程度英語を勉強し、訳出に困っている方に是非お薦めします。
翻訳にも関心があり手に取った本ですが、言葉の作りの奥深さに関心しました。翻訳を目指す人だけでなく、ある程度英語を勉強し、訳出に困っている方に是非お薦めします。
最近のカスタマーレビュー
英語の視点から、日本語の深層をおしえてくれる本
この本は、英文学研究者が日本語を再発見した過程を案内してくれる本だ。... 続きを読む
投稿日: 2010/5/28 投稿者: qianyi
☆五つ！ センテンスレベルの日本語と英語の発想の違いを詳しく解説
英語を書くときに主語をどうしたら良いのか、しばらく悩んでおりました。何かそこに日本語と英語の大きな発想の違いがあるように感じておりました。何冊か関連する本を読んだ... 続きを読む
投稿日: 2010/4/9 投稿者: massimiliano
翻訳が面白くなる
長年翻訳をやってきて、マンネリ化して困っていたところだったので、この本を読んでリフレッシュした。いままで自己流でやっていて不安だったことも、やっぱり正しかったんだ... 続きを読む
投稿日: 2008/9/5 投稿者: ある女性
日本語と英語の視点を良く理解できる
自分が読んだ感じは、「英語の発発想」の方が、英語→日本語、読まれる方の興味次第で受け取り方が異なるのかもしれないなとも思っています。
投稿日: 2001/12/26 投稿者: 教育パパ
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
