よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容紹介
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──。海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません。日本語を生かす通訳者の英語術には、大人の学習者にこそ役立つヒントが満載。〈使える英語力〉を身につけるために、必読の一冊!
内容（「BOOK」データベースより）
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「最寄り訳の発想で」「文法とリーディングは重要」「文学作品を楽しむべし」―。日本語を生かす通訳者の英語術には、大人の学習者に役立つヒントが満載。コミュニケーションの現場で求められる、発信型の“使える英語力”を身につけるために、必読の1冊。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
8 人中、7人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
語学の習得に近道はない。
それでも英語に関する限り、「CDを聞き流すだけでネイティブ並みに話せる」「これだけ覚えてTOEIC９００点」といった英語本が後を絶たない。義務教育から数十年、何らかの形で英語に触れ続けてきたはずなのに、簡単な思いを伝えることすらままならない。。。そんな現状へのフラストレーションが、こうしたお手軽本を手に取らせるのだろう。
本書のアプローチはその真逆である。
半世紀以上に渡って日英通訳の第一線で活躍し、数多くの後輩を育ててきた著者の英語教育論は極めて現実的で、「秘策」などは一つも出てこない。通訳者といえば英語をペラペラ話せる代表格と思われているのに、「大きな声で堂々と話す」のが重要であって、「細かい発音を気にする必要はない」などと言う。リスニングやシャドーイングがもてはやされる中、「なるだけたくさん英文を読むこと」を勧める。
帰国子女ではない著者が、少しでも英語力を高めようと長年努力してきた結果、得られた「確信」がこの本には詰まっている。
最後まで読み終える根気すらないようなら、英語習得は今度こそ諦めたほうがいいかもしれない。
それでも英語に関する限り、「CDを聞き流すだけでネイティブ並みに話せる」「これだけ覚えてTOEIC９００点」といった英語本が後を絶たない。義務教育から数十年、何らかの形で英語に触れ続けてきたはずなのに、簡単な思いを伝えることすらままならない。。。そんな現状へのフラストレーションが、こうしたお手軽本を手に取らせるのだろう。
本書のアプローチはその真逆である。
半世紀以上に渡って日英通訳の第一線で活躍し、数多くの後輩を育ててきた著者の英語教育論は極めて現実的で、「秘策」などは一つも出てこない。通訳者といえば英語をペラペラ話せる代表格と思われているのに、「大きな声で堂々と話す」のが重要であって、「細かい発音を気にする必要はない」などと言う。リスニングやシャドーイングがもてはやされる中、「なるだけたくさん英文を読むこと」を勧める。
帰国子女ではない著者が、少しでも英語力を高めようと長年努力してきた結果、得られた「確信」がこの本には詰まっている。
最後まで読み終える根気すらないようなら、英語習得は今度こそ諦めたほうがいいかもしれない。
16 人中、13人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
著者は国際会議で活躍する同時通訳者。
通訳者というのは、相手の外国語を一語一句も聞き漏らさないのだと思っていた。しかし著者は「『全ての単語を聞き取ろうとする』 というのが第２言語での聞き取りにおける最大の問題点なのです」 「ひとえに知識と想像力の不足です。『全ての単語がわからなくてもいい。聞き取れた単語を中心に想像力を働かせよう』 これがリスニングのもっとも大事なポイントです」 と語るのに驚いた。なんと「想像力」 で通訳するのだ。また日本人が「英語で考える」 のは無理で、「日本語で考えることは、英語で話す上での障害にはなりません」 と、「日本語で考える」 ことを勧めている。
語彙学習・読書・発音に関しても、 今までの常識とは違うやり方を勧めている。単語を覚えるのに「意図的な方法は語彙学習の２５％以上を占めるべきではない」 「なかでも一番いいのは"reading for pleasure"です」 「本を読まない人は英語はうまくならない」 「英語の音声で大事なのは、母音や子音の細かい発音ではなく、むしろ文章全体のリズム、言いかえれば『イントネーション』です」 など。
大変役に立つ本だった。
通訳者というのは、相手の外国語を一語一句も聞き漏らさないのだと思っていた。しかし著者は「『全ての単語を聞き取ろうとする』 というのが第２言語での聞き取りにおける最大の問題点なのです」 「ひとえに知識と想像力の不足です。『全ての単語がわからなくてもいい。聞き取れた単語を中心に想像力を働かせよう』 これがリスニングのもっとも大事なポイントです」 と語るのに驚いた。なんと「想像力」 で通訳するのだ。また日本人が「英語で考える」 のは無理で、「日本語で考えることは、英語で話す上での障害にはなりません」 と、「日本語で考える」 ことを勧めている。
語彙学習・読書・発音に関しても、 今までの常識とは違うやり方を勧めている。単語を覚えるのに「意図的な方法は語彙学習の２５％以上を占めるべきではない」 「なかでも一番いいのは"reading for pleasure"です」 「本を読まない人は英語はうまくならない」 「英語の音声で大事なのは、母音や子音の細かい発音ではなく、むしろ文章全体のリズム、言いかえれば『イントネーション』です」 など。
大変役に立つ本だった。
最近のカスタマーレビュー
日本人の英語獲得に関する最高水準の知見
これまで本屋さんで平積みになっている多くの英語本を読んできたけれど納得できないという人にはお薦めの一冊です。ある程度の言語に関する関心と外国語の経験を持っていない... 続きを読む
投稿日: 1か月前 投稿者: ジュリア
英語学習の急所を鮮やかに指摘
... 続きを読む
投稿日: 2か月前 投稿者: Bibliothekar
ベテラン通訳からのヒント
「理解は英語力だけの問題ではありません。言葉の力に加えて、知識や経験、考える力といった総合的な力が必要です」。... 続きを読む
投稿日: 3か月前 投稿者: FreshAir
「英語で話す」ための具体的な「ヒント」は何一つ無い
この本に真に具体的な「英語で話すヒント」を求める人は、きっとガッカリするだろう。読者は、「文法（SVOとSVCだけ？）を再確認し、興味に促された多読で語彙を増強し... 続きを読む
投稿日: 3か月前 投稿者: 永ちゃん
”本物”の言葉
数々の大舞台で活躍されてきた一流の通訳者の本が、こんな手軽な形で、読めるのは大変うれしいことである。通訳を何十年もやってきても、今でも英語を話すときに冷や汗もの、... 続きを読む
投稿日: 3か月前 投稿者: english
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
