英語から入る法務翻訳

リスト作成者のコメント:
	"バランスよくまとまっているので、まず一冊買うならこれがお勧め。特に冒頭の英文条文の文構造の分析が丁寧に解説されているのが白眉。意識付けのために時々読み返します。"

リスト作成者のコメント:
	"ハードカバー本もありますが、このサイズが好きなので、とりあえず手元におくのはこれが好みです。"

リスト作成者のコメント:
	"実務で多用されている訳語とは微妙に違うこともありますが、頼りにしています。DDWINで串刺しして使っています。ソフトなら日英・英日両方向で使えるので、紙版よりもソフトウェア版をお勧めします。"

リスト作成者のコメント:
	"各方面で評価高いですが、法務翻訳に限らず、あらゆるジャンルで役に立つのではないでしょうか。唯一不満なのは、元の辞書が10年くらい前の発行であること。これもDDWINで串刺し。"

リスト作成者のコメント:
	"一条ごとに丁寧な訳と解説がついてます。高いですが、買う価値はあります。私はソフト版を使っていますが、訳語を度忘れしたときなど検索機能を活用して大変お世話になっています。"

リスト作成者のコメント:
	"金融は勉強中なのですが、日英で金融関係の翻訳をしているときにはよく参照します。著者が証券会社の方だけあって、実務向けの本という印象です。"

リスト作成者のコメント:
	"とりあえず困ったら英米法辞典かこれ。掲載数は少ないですが、著者が弁護士なので、実務（翻訳）的にはしっくりくる訳が多いかも。"

リスト作成者のコメント:
	"アメリカのロー生向けの文章読本。本文は日本語、例文は日英表記で理解しやすい。法律文書の悪文の見本として掲載されている「オレンジ譲渡契約」の和訳が傑作。"

リスト作成者のコメント:
	"（私が持っているのは旧版なので新訂の内容は把握していません）旧版は細かいドラフトの方法論について詳細に解説あり。また、英法についても触れられているので興味深いです。"