よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容紹介
●英米法の領域で用いられる用語・術後を、ローマ法・ヨーロッパ大陸法・アングロサクソン法関係を含めて、幅広く採録。見出し項目約35,000（成句・法格言・派生語・略語・固有名〔判例名・法令名・人名等〕を含む）。
●英米の法・法制度を理解する上で必携。法学研究者・法実務家・法学生はもとより、社会科学一般の研究者・読書人や翻訳家にとっても、きわめて有益。
●法律専門語のみならず、法律関係の文献や報道記事を読む上で有用な一般語・日常語・俗語も広範囲に採録。
●引きやすい小項目主義で、適訳・定訳を完備。
●関連項目へのクロスレファレンスを徹底、キーワード式検索方式を採用。
●英米の法・法制度を理解する上で必携。法学研究者・法実務家・法学生はもとより、社会科学一般の研究者・読書人や翻訳家にとっても、きわめて有益。
●法律専門語のみならず、法律関係の文献や報道記事を読む上で有用な一般語・日常語・俗語も広範囲に採録。
●引きやすい小項目主義で、適訳・定訳を完備。
●関連項目へのクロスレファレンスを徹底、キーワード式検索方式を採用。
内容（「BOOK」データベースより）
英米法の領域で用いられる用語・術語を、ローマ法・ヨーロッパ大陸法・アングロサクソン法関係を含めて、幅広く採録。見出し項目約35,000(成句・法格言・派生語・略語・固有名(判例名・法令名・人名等)を含む)。関連項目へのクロスレファレンスを徹底、キーワード式検索方式を採用。巻末に、索引を兼ねた法律用語和英対照表。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
Amazonが確認した購入
素晴らしく完成度の高い辞典である。
この辞典を編纂するのにどれほどの労力を要したかを考えると、気が遠くなる。
小山貞夫氏が成し遂げた偉業を、心から讃えたい。
研究社が近年出版したもののなかでは、最も素晴らしい辞典に仕上がっている。
この辞典には英和中辞典クラスには掲載されていない英米の法律用語が網羅されていて、もし不足や間違いを指摘しようと試みるならば、相当な知識と使いこみが要求されるほどで、文句のつけようがない。
それもそのはず、凡例の数ページを読んだだけで、利用者目線にとことん配慮して、考え抜かれたメソッドで構成されていることがわかる。
巻末に195ページにわたって「法学上重要な語義」の和英対照表が掲載されているのも、地味に使い勝手がよい。
外国の法律文献に頻出するラテン語の法格言や成句の和訳も多数掲載されていて、その和訳がとてもわかりやすく、格調高い訳文となっている。
また、中辞典クラスに載っていない英単語には発音記号が添えてあり、ラテン語等の成句や文章には全体に発音記号が添えてある。なんと丁寧な配慮で、これがどれだけ便利なことか。
参照した和訳を論文などのテキストに落とし込んでそれを講義や学会で発表するときに、元が何語であれ本来の読みがどうあるかを知っておくべきなのは当然であるが、発音を別の辞書で調べなくても、この一冊ですべて事足りる。
日本が世界に誇ることができる Koyama's Dictionary、この内容にしてこの価格は、外国法に携わる人にとっては、安すぎる投資だと思う。
この辞典を編纂するのにどれほどの労力を要したかを考えると、気が遠くなる。
小山貞夫氏が成し遂げた偉業を、心から讃えたい。
研究社が近年出版したもののなかでは、最も素晴らしい辞典に仕上がっている。
この辞典には英和中辞典クラスには掲載されていない英米の法律用語が網羅されていて、もし不足や間違いを指摘しようと試みるならば、相当な知識と使いこみが要求されるほどで、文句のつけようがない。
それもそのはず、凡例の数ページを読んだだけで、利用者目線にとことん配慮して、考え抜かれたメソッドで構成されていることがわかる。
巻末に195ページにわたって「法学上重要な語義」の和英対照表が掲載されているのも、地味に使い勝手がよい。
外国の法律文献に頻出するラテン語の法格言や成句の和訳も多数掲載されていて、その和訳がとてもわかりやすく、格調高い訳文となっている。
また、中辞典クラスに載っていない英単語には発音記号が添えてあり、ラテン語等の成句や文章には全体に発音記号が添えてある。なんと丁寧な配慮で、これがどれだけ便利なことか。
参照した和訳を論文などのテキストに落とし込んでそれを講義や学会で発表するときに、元が何語であれ本来の読みがどうあるかを知っておくべきなのは当然であるが、発音を別の辞書で調べなくても、この一冊ですべて事足りる。
日本が世界に誇ることができる Koyama's Dictionary、この内容にしてこの価格は、外国法に携わる人にとっては、安すぎる投資だと思う。
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
