|
||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||
動作環境
- プラットフォーム: Windows
- メディア: CD-ROM
- 商品の数量: 1
製品概要・仕様
動作環境:
|
登録情報
|
商品の説明
商品紹介
訳文生成知識を強化した「ダブル知識翻訳」でより自然な訳を出力する英日/日英翻訳ソフト。
より自然な訳を出す「ダブル知識翻訳」を搭載していた従来の翻訳エンジンの訳文生成知識を強化し、翻訳精度を向上。総辞書語数は7万語増加の484万語を収録。また、訳し方が何通りかある語句の場合、Web検索サイトを使って、インターネット上で使われている例を参考にして訳語を選択できる機能を装備。Windows Vista、2007 Microsoft Officeなどにも対応。Microsoft Officeやメールツール、ブラウザといったビジネス利用が多いアプリケーションでの翻訳に適した商品。OCR機能、基本用例15万例搭載。
より自然な訳を出す「ダブル知識翻訳」を搭載していた従来の翻訳エンジンの訳文生成知識を強化し、翻訳精度を向上。総辞書語数は7万語増加の484万語を収録。また、訳し方が何通りかある語句の場合、Web検索サイトを使って、インターネット上で使われている例を参考にして訳語を選択できる機能を装備。Windows Vista、2007 Microsoft Officeなどにも対応。Microsoft Officeやメールツール、ブラウザといったビジネス利用が多いアプリケーションでの翻訳に適した商品。OCR機能、基本用例15万例搭載。
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
2 人中、1人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
仕事でマニュアルやメールの和訳につかってます。
翻訳ソフト全般として、出力された文章は基本的にそのまま使えない物だと思ってはいます。
なので一発でWordやPDFのレイアウトに落としこめる機能は使ってません。
このソフトは対文翻訳があり、出力された文章の修正が見やすく簡単です。
どの文、単語がどう訳されているか明快です。
意味を間違っている単語は辞書の他の候補を選んで再度翻訳すると、文章全体にも反映できます。
ただ、たまにどうでもいいような2連続の単語を熟語として認識してしまったり、品詞を間違えて、欲しい訳語候補がさっぱり出ない事があります。
これが中々解除出来なかったりしますので改善されるといいです…。
基本的にはすごく重宝してます。処理も速いです。
フレッツアイ翻訳に採用されてるエンジンなので、どんな翻訳をするか知りたければ、そちらをご参考に。
翻訳ソフト全般として、出力された文章は基本的にそのまま使えない物だと思ってはいます。
なので一発でWordやPDFのレイアウトに落としこめる機能は使ってません。
このソフトは対文翻訳があり、出力された文章の修正が見やすく簡単です。
どの文、単語がどう訳されているか明快です。
意味を間違っている単語は辞書の他の候補を選んで再度翻訳すると、文章全体にも反映できます。
ただ、たまにどうでもいいような2連続の単語を熟語として認識してしまったり、品詞を間違えて、欲しい訳語候補がさっぱり出ない事があります。
これが中々解除出来なかったりしますので改善されるといいです…。
基本的にはすごく重宝してます。処理も速いです。
フレッツアイ翻訳に採用されてるエンジンなので、どんな翻訳をするか知りたければ、そちらをご参考に。
41 人中、21人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
翻訳ソフト色々買ったが、良いほうだと思う。
学習機能は良いね。変な訳し方をましに出来るからね。
このソフト、ビジネス向きだね、難しい言葉で訳すのが得意みたい。
しかも約は、笑えるほどすごく多いよ（完璧主義だね）。
あくまでも、個人的感想だが、
もう少し簡単な言葉で訳しても、支障ないと思うのだが、
それと、会話文、慣用句に弱いのが難点だね。
親しい友達との手紙には、どうかね。
でも、これはどこの翻訳ソフトも同じだからね。
結論としては、良い方だよ、おすすめ。
学習機能は良いね。変な訳し方をましに出来るからね。
このソフト、ビジネス向きだね、難しい言葉で訳すのが得意みたい。
しかも約は、笑えるほどすごく多いよ（完璧主義だね）。
あくまでも、個人的感想だが、
もう少し簡単な言葉で訳しても、支障ないと思うのだが、
それと、会話文、慣用句に弱いのが難点だね。
親しい友達との手紙には、どうかね。
でも、これはどこの翻訳ソフトも同じだからね。
結論としては、良い方だよ、おすすめ。
5 人中、2人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
欧米からのメールや説明の英文を翻訳し、社内の関係者に配布してます。英文和訳が中心ですが、訳の分からない和文、翻訳すべき順序が違い分からない日本語になったりします。まだ、まだ不完全。本格翻訳５を使ってましたが、良いのが欲しいと思い購入。お値打ちな、良い翻訳ソフトはないですかね？
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
