よく一緒に購入されている商品
商品の説明
出版社からの内容紹介
実務翻訳とはどんな仕事か／適正・正語を見つける／概念訳と説明訳を使い分ける／正順訳を適用する／文章の流れを作る／文体を適正化する／現代日本語表記法を知る
--このテキストは、絶版本またはこのタイトルには設定されていない版型に関連付けられています。
--このテキストは、絶版本またはこのタイトルには設定されていない版型に関連付けられています。
内容（「BOOK」データベースより）
本書は実務翻訳の勉強を本格的に開始しようとしている人たちを対象として、英日翻訳の方法論を6章にわたって解説し、それを習得するための豊富な練習・演習問題を設定し、その解答と解説を行ったものである。
--このテキストは、絶版本またはこのタイトルには設定されていない版型に関連付けられています。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
38 人中、28人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
この著者の文章自体が日本語の体を成していない。読点の打ち方も不自然で、読むのに苦労する。また、niftyのIDを取得することを推奨するなど、首をかしげざるをえない記述が数多く見受けられる。さらに悪いことには、「東大テキスト、概念訳と説明訳の使い分けを論じる」、「朝日新聞『天声人語』で正順訳の勧め」などといったコラムを設けることにより、自身の説を権威の力を借りて正当化しようとする傾向が見られる。演習問題も長く、最初からやる気をくじいてくれる。優越感に浸りたい翻訳者におすすめ。
1 人中、0人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
翻訳の中でも実務（産業）翻訳についてどのように学んでいけばよいかの道筋を示してくれる本です。
文芸翻訳に携わる方の著書は多く出版されていますが、実務分野の著書は少ないので重宝しています。
「概念訳と説明訳」など一見するとやや小難しい内容に思える章もあるものの、
文例を参照しながら読んでいくと理解しやすくて参考になります。
適切な訳語の選び方、探し方についても示唆されていたり、
辞書の性質、用い方についての説明が乗っているのもためになりました。
他の翻訳家の著書を読んだ時にも、同じように薦められている辞書がありましたが、
この辞書は収録語数が豊富、こちらは説明が詳しいなど、お薦めの理由が分かってよかったです。
著者の実体験を踏まえてのエピソードからは、実際に翻訳で仕事をしている人がどんな風に、
どのぐらいのペースで仕事をしているのかといったことを知ることができてイメージが膨らみました。
改訂版では練習問題が巻末にまとめられているのも使いやすいと思います。
文芸翻訳に携わる方の著書は多く出版されていますが、実務分野の著書は少ないので重宝しています。
「概念訳と説明訳」など一見するとやや小難しい内容に思える章もあるものの、
文例を参照しながら読んでいくと理解しやすくて参考になります。
適切な訳語の選び方、探し方についても示唆されていたり、
辞書の性質、用い方についての説明が乗っているのもためになりました。
他の翻訳家の著書を読んだ時にも、同じように薦められている辞書がありましたが、
この辞書は収録語数が豊富、こちらは説明が詳しいなど、お薦めの理由が分かってよかったです。
著者の実体験を踏まえてのエピソードからは、実際に翻訳で仕事をしている人がどんな風に、
どのぐらいのペースで仕事をしているのかといったことを知ることができてイメージが膨らみました。
改訂版では練習問題が巻末にまとめられているのも使いやすいと思います。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
