英日技術翻訳者への道〜翻訳テクニック編

リスト作成者のコメント:
	"前置詞の特殊な訳し方を、豊富で明快な解説と実例で網羅。単なる辞典を超え、学習書として利用できます。なお、「技術英語前置詞活用辞典」として増補版が出ています"

リスト作成者のコメント:
	"定石にとらわれない“翻訳感覚”を身につけるのと、基本語の訳出に頭を抱えてしまったときのために"

リスト作成者のコメント:
	"産業翻訳で頻出する構文パターンを網羅。基本技術を固めるのに役立つ一冊です"

リスト作成者のコメント:
	"IT分野志望者は必読。テクニックだけでなくコトバに対する感覚も磨けます"

リスト作成者のコメント:
	"IT分野志望者は必読。テクニックだけでなくコトバに対する感覚も磨けます"

リスト作成者のコメント:
	"「クライアントの好み」という、この分野の永遠の問題へのアプローチ"

リスト作成者のコメント:
	"和英翻訳のポイントとなるワザを、厳選してコンパクトにまとめた実戦書です。正編と連動してるので併読をお勧めします"

リスト作成者のコメント:
	"硬くて難解なリーガル英語を、豊富な実例と定型表現、背景情報、やさしく丁寧な解説で楽々マスター"

リスト作成者のコメント:
	"実際に企業で使われているフォーマルな“書き言葉”を、実例を用いて体系的に対訳化した画期的な書。学校英語は実用には役立たないというのは真っ赤なウソです。通読をお勧めしますが、日→英翻訳の表現辞書としても使用可"

リスト作成者のコメント:
	"中村先生の「英和翻訳表現辞典」と並んで、翻訳のカンどころを掴むのに役立つ本です"

リスト作成者のコメント:
	"語順の観点から“こなれた訳文”にするための秘訣。目からウロコの1冊です（誤植が目立つのと題材が硬いのが玉にキズ？）"