よく一緒に購入されている商品
商品の説明
Amazon.co.jp
体操競技に「技術点（technical merit）」と「芸術点（artistic impression）」があるように、翻訳という仕事にも、パターン化された「技術項目」と、それを土台に磨き上げる高度な「芸術性」があるようだ。
本書は、シェイクスピア研究の第一人者であり、達意の翻訳家として知られる著者が、「技術項目」に限って解説を施した翻訳学習の名著だ。本書で著者が採用した方法は、学習英文法の枠組みに沿って英文を分解し、分解してできた項目ごとに、訳文作成のルールを提示していくという画期的なもの。全部で44のセクションに分かれた、システマチックで学習性に富んだそのノウハウは、「翻訳英文法」という呼称で、翻訳学習者の間ではつとに評価が高い。
この方法の信頼性の高さについては、多くの関連書の存在（『翻訳英文法徹底マスター』、『翻訳英文法トレーニングマニュアル』―― いずれもバベル・プレス刊など）や、これに言及するプロ翻訳家が多いことからも容易に推察できるが、定評を得た一番の理由は、やはり「英文法」という枠に注目したアイデアの斬新さに尽きる。つまり、本書には学校英語に慣れた者に、「翻訳」へ興味をかき立てる、啓蒙書としての側面もあるということだ。
この魅力は「マニュアルの向うのあるもの」と題された＜あとがき＞の中で存分に発揮されている。公式による技術の後に何が来るか。とくと味わってみてほしい。（玉川達哉）
本書は、シェイクスピア研究の第一人者であり、達意の翻訳家として知られる著者が、「技術項目」に限って解説を施した翻訳学習の名著だ。本書で著者が採用した方法は、学習英文法の枠組みに沿って英文を分解し、分解してできた項目ごとに、訳文作成のルールを提示していくという画期的なもの。全部で44のセクションに分かれた、システマチックで学習性に富んだそのノウハウは、「翻訳英文法」という呼称で、翻訳学習者の間ではつとに評価が高い。
この方法の信頼性の高さについては、多くの関連書の存在（『翻訳英文法徹底マスター』、『翻訳英文法トレーニングマニュアル』―― いずれもバベル・プレス刊など）や、これに言及するプロ翻訳家が多いことからも容易に推察できるが、定評を得た一番の理由は、やはり「英文法」という枠に注目したアイデアの斬新さに尽きる。つまり、本書には学校英語に慣れた者に、「翻訳」へ興味をかき立てる、啓蒙書としての側面もあるということだ。
この魅力は「マニュアルの向うのあるもの」と題された＜あとがき＞の中で存分に発揮されている。公式による技術の後に何が来るか。とくと味わってみてほしい。（玉川達哉）
内容（「BOOK」データベースより）
達意の訳文で知られる著者が、文法事項を的確に押さえ、短文を読み解きながら、翻訳の秘訣を伝授する。大学受験生から翻訳家志望者まで、一読三嘆、必読の訳文指南書。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
24 人中、24人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
翻訳の仕方で迷ったことのある人には、とても参考になる本です。さまざまな訳例に安西さんがコメントをつけながら、より良い達意の訳文にするコツを手ほどきしています。
実際、翻訳のときに行き当たった問題に対しての指針をこの本で見つけることができました。文庫版であり入手もしやすいのでお勧めしたい本です。
実際、翻訳のときに行き当たった問題に対しての指針をこの本で見つけることができました。文庫版であり入手もしやすいのでお勧めしたい本です。
35 人中、34人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
先にこの『英文翻訳術』*1を読み、続いて著者の『英語の発想』*2を読みました。私はまだ翻訳の経験を積んでいる最中ですが、この２冊のおかげで、どうやって訳すべきか悩んでいた箇所がすんなりと訳せるようになってきたと思います（*2は、*1で不足していた「日英語の発想の相違を、対照言語学的なアプローチを取りこ」むという作業が行われています。「 」内は*2 文庫版あとがき より）。
先に何名かの方が指摘しておられますが、文庫版で値段も手ごろですので、翻訳を仕事にしていらっしゃる方だけでなく、翻訳を勉強中の方にもお薦めです。
47 人中、44人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
英文解釈と翻訳の違いを思い知らされる本です。文法的な見地からも、解説があるので、学生の頃に文法から英語を学んだ我々には、思考がかえって優しく感じます。また読み終えた後、はっきりとしたものが残るので、とても充実感があります。箇条書きでまとめてあるポイントは参考になります。読み切るだけでなく、翻訳の際の参考書として、常に近くにおいておきたい一冊です。
小さいながら、内容の深い本です。
小さいながら、内容の深い本です。
最近のカスタマーレビュー
素晴らしい内容でした．
文庫本という小型のサイズながら翻訳のやり方が細かく書いてあり、おかげで自分の英語翻訳学習が活性化しました。誰もが引っ掛かりやすい、文法と文章が問題として載っていて... 続きを読む
投稿日: 14日前 投稿者: takahashi78
初心者にはかなり良い。
翻訳初心者には役立つ1冊かもしれません。... 続きを読む
投稿日: 2か月前 投稿者: yoomat
評判はいいようですが
たしかに参考になる点は多いのですが、肌に合わないというか・・・。... 続きを読む
投稿日: 4か月前 投稿者: hapret
翻訳は横隔膜で訳せ
... 続きを読む
投稿日: 8か月前 投稿者: Bibliothekar
大いに学ぶところの多い書…と翻訳家の皆さんに勧めたい。
... 続きを読む
投稿日: 9か月前 投稿者: yukkiebeer
受験生の訳文ではまったく歯が立たない。
大学受験生向けの訳文解説とはまったく次元の異なる本です。受験訳文は、語彙の意味を把握し、文の文法的構造を正確に捉えて、それが訳文に反映されるように和訳しないとマル... 続きを読む
投稿日: 20か月前 投稿者: zenji54
英文を正しく読むための本
私は以前から、英語を正確に読み取りたいと強く願っていました。今もそうなりたいと努力を続けています。読んでいる英文の内容が、これしかないという形で正確に読み取れてい... 続きを読む
投稿日: 22か月前 投稿者: 英語青年
読んで分りやすい自然な日本語の翻訳文を書く技法
英文を和文へ翻訳する技術を詳しく述べた本です。翻訳は試験問題の和訳と異なります。試験では原文をどれだけ理解したかが問われます。読者（採点者）は原文を読んでいます。... 続きを読む
投稿日: 22か月前 投稿者: ワッフル
☆五つ！ 英語を読みやすい日本語にするにはどうしたらいいか
私は先に同じ安西先生の「英語の発想」（日→英）の方を読みましたが、こちらはそのベースになった英→日翻訳の際のヒントを規則化した本のようです。... 続きを読む
投稿日: 2010/4/15 投稿者: massimiliano
モチベーションが上がった
私は産業翻訳者です。20年近く社内翻訳をした結果、翻訳への意欲がなくなってきて、困ってました。この本を読んだおかげで、やる気が沸いてきました。... 続きを読む
投稿日: 2008/9/3 投稿者: ある女性
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
