- 【 講談社ストアはこちら 】 －累計750万部を突破した大人気コミック『宇宙兄弟』や、『のだめカンタービレ』や『ホタルノヒカリ』といった名作を次々と生み出した雑誌『Kiss』の20周年特集など今注目のタイトルや特集は講談社ストアへ。
よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容説明
紀行文学の頂点をなす芭蕉の名作の英文訳。千住を出立、奥州・北陸の歌枕を訪い綴った作品は日本文学史に燦然と輝く。名句を鏤め、和語と漢語が見事に融け合う名文を日本文学研究の第一人者が英文に訳す。
内容（「BOOK」データベースより）
元禄二年、曾良を伴い、奥羽・北陸の歌枕を訪い綴った『おくのほそ道』は日本文学史に燦然と輝く傑作である。簡潔で磨き抜かれた芸術性の高い文章、円熟した境地。私たち誰でもが馴染み親しむ数多くの名句も鏤められ、「わび」「さび」「かるみ」などの詩情が詠出される。日本人の心の文学は英語ではどのように表現されるのか。日本文学に造詣の深いキーン氏の訳で芭蕉の名作を読む。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
12 人中、12人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
「月日は百代の過客にして 行きかふ年も又旅人也。
舟の上に生涯をうかべ 馬の口とらえて老いをむかふる物は 日々旅にして 旅を栖とす。」
ご存じ日本文学史上屈指の名文の冒頭です。この『おくのほそ道』の冒頭の部分を日本文学研究者のドナルド・キーンはつぎのやうに訳しています：
The months and days are the travellers of eternity. The years that come and go
are also voyagers. Those who float away their lives on ships or who grow old
leading horses are forever journeying, and their homes are wherever their travels
take them.
英文も原文のリズムをよく映しているではないでしょうか。本書は『おくのほそ道』の完全な英語対訳です。そして｢訳者序文｣も英訳されています。この序文は松尾芭蕉の簡単な経歴と『おくのほそ道』の成立ちが紹介されています。さらに、巻末に｢芭蕉における即興と改作｣と題された小論が載っています。これは日本人読者を対象としているため英訳はありません。
古典に現れる日本語独自の表現を如何に英語に置き換えるか、ドナルド・キーンの苦労が伝わってきます。英語の勉強になると同時に、この日本古典文学の屈指の名作を外国人に説明する必要があるときなくてはならないツールでもあります。また外国人へのプレゼントとしても最適です。
舟の上に生涯をうかべ 馬の口とらえて老いをむかふる物は 日々旅にして 旅を栖とす。」
ご存じ日本文学史上屈指の名文の冒頭です。この『おくのほそ道』の冒頭の部分を日本文学研究者のドナルド・キーンはつぎのやうに訳しています：
The months and days are the travellers of eternity. The years that come and go
are also voyagers. Those who float away their lives on ships or who grow old
leading horses are forever journeying, and their homes are wherever their travels
take them.
英文も原文のリズムをよく映しているではないでしょうか。本書は『おくのほそ道』の完全な英語対訳です。そして｢訳者序文｣も英訳されています。この序文は松尾芭蕉の簡単な経歴と『おくのほそ道』の成立ちが紹介されています。さらに、巻末に｢芭蕉における即興と改作｣と題された小論が載っています。これは日本人読者を対象としているため英訳はありません。
古典に現れる日本語独自の表現を如何に英語に置き換えるか、ドナルド・キーンの苦労が伝わってきます。英語の勉強になると同時に、この日本古典文学の屈指の名作を外国人に説明する必要があるときなくてはならないツールでもあります。また外国人へのプレゼントとしても最適です。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
